Who Owns the Internet of the Future? | Ordinary Things | TED

Traductor: Daniela Elizabeth Chigüil Martínez Revisor: Sebastian Betti

The internet as you know it it is under attack

La Internet como la conocen está siendo atacada

and it's more fragile than you might think.

y es más frágil de lo que creen.

(Dial-up sounds)

(Sonidos de discar)

In the earlier, nerdier, screechier days of the net

En la época más temprana, aburrida y chirriante de la red

the possibilities seemed endless.

las posibilidades parecían infinitas.

"Information wants to be free," said the Web 1.0 pioneers.

“La información quiere ser libre”, decían los pioneros de la Web 1.0.

They envisioned a free internet where countless independent nodes

Ellos imaginaban una internet libre donde incontables nodos independientes

would sustain a worldwide system of instant communication,

podían sustentar un sistema mundial de comunicación instantánea,

entirely decentralized and therefore immune to central control or sabotage.

completamente descentralizado y por eso, inmune al mando central o al sabotaje.

Cut to today, and ehh, I think they got it about half right.

Regresando a hoy en día, y eh, creo que acertaron casi la mitad.

So much for independent,

Que más decir de la independencia,

it now seems like the internet and its infrastructure

hoy parece que Internet y su infraestructura

are owned by the same three American dudes.

tienen como dueños a los mismos tres estadounideses.

In a world of mega-platforms,

En un mundo de megaplataformas,

attention-sapping algorithms and mass surveillance,

algoritmos para llamar la atención y vigilancia masiva,

we aren't wondering if information is free,

no nos preguntamos si la información es libre,

we're wondering if we are.

nos preguntamos si nosotros lo somos.

Now with all the doom and gloom aside, I should say I love the internet.

Ahora bien, dejando el pesimismo de lado, debo decir que amo Internet.

It's where I spend most of my time.

Es donde paso la mayor parte del tiempo.

The best thing about my pandemic

Lo mejor de mi pandemia

has been watching the rest of you get reduced to my level.

ha sido verlos forzados a rebajarse a mi nivel.

(Laughter)

(Risas)

It's accelerated the digital world's invasion of the material one.

Se ha acelerado la invasión del mundo digital sobre el mundo material.

That meeting that could have been an email

La sesión que pudo haber sido un correo

is now an email.

ahora es un correo.

Malls are being shut by search bars.

Centros comerciales excluidos por barras de búsqueda.

Fortnite tournaments are filling national stadiums

Torneos de Fornite que llenan estadios nacionales

and JPEGs are selling for the price of a da Vinci.

e imágenes JPEG vendidas por el precio de una obra de Da Vinci.

Lo que suceda después,

Whatever happens next,

we're all going to be spending more time online.

todos estaremos pasando más tiempo en internet.

So how do we protect what makes it great and change what makes it terrifying?

Entonces, ¿cómo podemos proteger lo que lo hace especial,

y cambiar lo que lo hace aterrador?

Well, first of all, I think we need an update.

Bien, en primer lugar, debemos ponernos al tanto.

Internet access is no longer a luxury.

El acceso a internet ya no es un lujo.

It is a necessity for economic and individual development.

Es una necesidad para el desarrollo individual y económico.

For developing countries, increased access is a pathway out of poverty

Para los países en desarrollo, incrementar el acceso es una salida de la pobreza

and enables smoother access to essential services

y facilita el acceso a servicios esenciales

like education and health care.

como la educación y atención médica.

As millions in the Global South have logged on,

Mientras que millones en el Sur Global se han registrado,

the way the world accesses the Internet has completely changed.

la forma en que el mundo puede acceder a internet ha cambiado por completo.

In 2011, mobile internet use accounted for just 5% of total traffic.

En 2011, el uso de internet en celulares

representaba solo el 5 % del tráfico total.

Today, it sits comfortably at 56%.

Hoy se sitúa cómodamente en un 56 %.

Cheap phones and 4G have made the internet truly global,

Los teléfonos baratos y el 4G han hecho que el internet sea realmente global,

but it also means that most of us

pero también quiere decir que la mayoría

only access it through a handful of applications.

únicamente accede a través de un puñado de aplicaciones.

The internet is in all of your pockets

El internet está en todos sus bolsillos

and this is a TED Talk, so it's probably on most of your wrists.

y estamos en una Charla TED, es probable que en la mayoría de sus muñecas.

Not mine. I've got a calculator.

No en la mía, tengo una calculadora.

(Laughter)

(Risas)

Keeps me humble.

Me mantiene humilde.

That’s where we access it,

Es ahí donde accedemos,

but we wouldn’t be able to

aunque no seríamos capaces

if it weren't for unassuming, securely guarded buildings like this one.

si no fuera por edificios modestos y resguardados como este:

[Sede inicial del ‘Intercambio de Internet de Londres’]

Internet exchange points where bandwidth is actually produced.

Puntos de intercambio de Internet donde se produce el ancho de banda.

If these places cease to operate, then the internet is down

Si estos lugares dejaran de operar, entonces el Internet se cae

and not even the sweatiest guy in your IT department

y ni siquiera el tipo más amable del área de informática

can do anything about it.

puede hacer algo al respecto.

In 2011, the Egyptian government

En 2011, el gobierno egipcio

shut down one of the country's two main exchange points,

cerró uno de los principales puntos de intercambio de internet del país,

El ‘Ramses Exchange’ en El Cairo.

the Ramses Exchange in Cairo.

[Plaza Tahrir, 2011]

The internet was being used to organize protests

Internet ha sido utilizada para organizar protestas

as users were galvanized by sharing videos of ongoing violence in real time.

mientras que los usuarios se movilizaban por los videos que eran compartidos

donde la violencia persistía en tiempo real.

For days, only a few government ministries and the stock market

Durante días, solo algunos ministerios del gobierno y la bolsa de valores

were connected to the internet.

estaban conectados a internet.

It was a threat to the crumbling regime.

Era una amenaza para el régimen que se desmoronaba.

And when the government did fall,

Y cuando el gobierno cayó,

the internet got the lion's share of the credit.

el internet se quedó con la mayor parte del crédito.

Protests were organized without appointed leaders

Las protestas fueron organizadas sin líderes designados

and with unprecedented speed.

y con una rapidez sin precedentes.

And this is what the internet does

Bien, esto es lo que hace internet

that no other technology has ever come close to achieving:

que ninguna otra tecnología ha estado cerca de poder lograr:

decentralized mass organization.

organización masiva y descentralizada.

Since then, though, regimes have gotten a lot better

Pero desde entonces, los regímenes han mejorado bastante

at harnessing the internet's power for themselves.

a la hora de aprovechar el poder del internet para ellos mismos.

In 2019, both Iran and Iraq

En 2019, tanto Irán como Iraq

faced potentially destabilizing protest movements,

enfrentaron movimientos de protestas potencialmente desestabilizadoras,

and both governments reacted by pulling the national router.

y ambos gobiernos reaccionaron quitando el router nacional.

These blackouts, though, are costly.

Sin embargo, estos apagones son costosos.

Iraq's 11-day shutdown was estimated to cost their economy

El costo estimado del apagón de 11 días para la economía de Iraq

over 2 billion dollars.

fue más de 2000 millones de dólares.

Iran's only lasted eight days,

El apagón de Irán duró solo 8 días,

but the communication blackout was used to imprison organizers

pero el corte en la comunicación se usó para encarcelar a organizadores

and murder protesters in the hundreds.

y asesinar a protestantes por centenares.

Video of violence made its way online once access was restored,

Los videos con violencia volvieron una vez regresó la conexión,

but by then, the protest movement had lost all momentum.

pero para entonces, las protestas habían perdido su impulso.

This year, the frontline fight for the free internet has been in Myanmar.

Este año, la lucha en primera línea por un internet libre está en Myanmar.

The military junta seized power in February

La junta militar tomó el poder en febrero

and enacted nightly internet shutdowns

y decretaron cortes de internet por las noches

to hinder protest and hide human rights abuses.

para impedir las protestas y esconder las violaciones a los derechos humanos.

Social media was banned for months,

Las redes sociales fueron prohibidas por meses,

but activists have been successfully skirting restrictions using VPNs

pero los activistas han estado evadiendo las restricciones

al usar VPNs

to access restricted services and to document state violence.

para acceder a servicios restringidos y documentar la violencia estatal.

This is guerrilla cyberwarfare in action

Esto es la ciberguerra de guerrilla en acción

and it has real world casualties.

y con víctimas en el mundo real.

Mobile phones might be empowering the resistance,

Los celulares podrían estar fortaleciendo la resistencia,

but they are also facilitating data-driven mass surveillance.

pero también están facilitando la vigilancia masiva basada en datos.

Use the wrong platform

Usen la plataforma equivocada

and the government can monitor your private messages

y el gobierno podrá monitorear sus mensajes privados

and automatically delete them

y automáticamente los borrará

before they reach their intended recipient.

antes que puedan llegar al destinatario.

To me, this is like halfway between the government censoring your mail

Para mí, esto está a medio camino entre que el gobierno censure tu correo

and your thoughts.

y tus pensamientos.

But it's not hopeless.

Pero aún tiene solución.

Just before the junta took over,

Poco antes que la junta tomara el poder,

their arrival was documented in this viral video

su llegada fue documentada en este video viral

by a fitness influencer.

por una influencer de fitness.

(Upbeat music)

(Música alegre)

That is the junta's top brass arriving in the background

En el fondo se ven a los altos mandos de la junta llegando

to depose the democratically elected leader.

para destituir al líder electo democráticamente.

Now I love this video.

Bien, me encanta este video.

It's simultaneously absurd and tragic,

Es absurdo y trágico al mismo tiempo,

which I feel like are the twin moods of the internet at the moment.

el cual siento que actualmente son los dos estados de ánimo de Internet.

But it also shows

Sin embargo, también demuestra

that even when the entire national infrastructure of the internet

que incluso si toda la infraestructura nacional de Internet

es controlada por un régimen represivo,

is controlled by a repressive regime,

[Publicaciones en redes sociales de talibanes]

information still wants to be free.

la información sigue queriendo ser libre.

In the West, though, some of us are worried

Si bien, en Occidente a algunos nos preocupa

that information has gone a bit too free.

que la información se ha ido demasiado libre.

In some cases, fact-free.

En algunos casos, sin fundamentos.

Disinformation and misinformation

La información errónea y la desinformación

on social media

en redes sociales

are testing the boundaries of free speech.

desafían los límites de la libertad de expresión.

The World Health Organization has called the pandemic an infodemic,

La Organización Mundial de la Salud ha llamado a la pandemia una infodemia,

con actualizaciones oficiales donde compartían una línea de tiempo

with their official updates sharing a timeline

with posts telling you to cure coronavirus by drinking bleach.

con artículos que decían que se curaba el coronavirus bebiendo cloro.

In the UK, a conspiracy theory linking 5G to coronavirus

En el Reino Unido, una teoría conspirativa relacionaba el coronavirus con el 5G

spread so quickly that it led to over 30 arson attacks on cell towers

se esparció tan rápido,

que provocó más de 30 incendios provocados en torres de telefonía móvil

in March 2020 alone.

solo en marzo de 2020.

Absurd. Tragic, once again.

Absurdo. Trágico, una vez más.

But it's easy to see there's a problem.

Pero es fácil ver que hay un problema.

Combating disinformation is tricky

Combatir la desinformación es complicado

when mega-platforms have become so enormous

dado que las megaplataformas se han vuelto tan enormes

that they're nearly impossible to effectively moderate.

que son casi imposible de moderar efectivamente.

[La desinformación es rentable]

When Facebook attempted to use machine learning

Cuando Facebook intentó usar el aprendizaje automático

to identify and remove dangerous posts,

para identificar y remover publicaciones peligrosas,

it often couldn't tell the difference between government guidance

a menudo no podían notar la diferencia entre las directrices del gobierno

and posts meant to mimic it.

y las publicaciones que pretendían imitarlos.

Imperfect machines ultimately create imperfect machines.

Máquinas imperfectas que, al final, acaban creando máquinas imperfectas.

So this is a very human problem and it obviously outdates the internet.

Así que, esto es un problema muy humano que, obviamente, trasciende internet.

There's always been demand for disinformation.

Siempre hay demanda de desinformación.

It's based on what people want to believe.

El cual tiene como base lo que la gente quiere creer.

And where there is demand, there is opportunity to supply.

Y cuando hay demanda, está la oportunidad de ofrecer.

Facebook themselves will tell you

El propio Facebook se los puede decir

that most disinformation on their platform is financially incentivized.

que la mayoría de la desinformación en su plataforma se incentiva económicamente.

Malicious actors who own small websites crammed with ads,

Agentes maliciosos dueños de pequeños sitios web que atiborran de anuncios,

who will pay to advertise on Facebook first to get the ball rolling.

aquellos que pagarían por anunciar primero en Facebook para rodar la pelota.

Platforms might not be able to moderate everything we say

Quizás las plataformas no puedan moderar todo lo que decimos

and I don’t think they should,

y no creo que deberían,

but they are more than capable

pero son más que capaces

of disrupting and regulating who pays them.

de alterar y regular quién les paga.

Of course, mega-platforms resist any regulation of their advertising

Claro, las megaplataformas se resisten cualquier regulación de su publicidad

because it's where they make most of their money.

porque ahí es donde hacen la mayoría parte de su dinero.

We all know they aren't selling us a service.

Todos sabemos que no nos venden un servicio.

They're selling access to our eyeballs.

Nos están vendiendo el acceso a nuestros ojos.

There's now a widespread distrust of the unregulated Internet.

Ahora existe una desconfianza generalizada hacia internet sin regulación.

In the UK, there has been popular public campaigns

En el Reino Unido, se han producido populares campañas públicas

and subsequent government proposals to connect social media accounts

y propuestas posteriores del gobierno para conectar las cuentas de las redes sociales

to government-issued identification,

a una identificación emitida por el gobierno,

getting rid of the anonymity and holding people accountable

deshaciéndose del anonimato y así responsabilizar a los ciudadanos

for all the naughty things they say online.

por todas las cosas atrevidas que dicen en línea.

This is well-meaning, but it's a fucking terrible idea.

Esto es con las mejores intenciones pero es una idea jodidamente terrible.

Marginalized groups and political dissidents

Los grupos marginados y disidentes políticos

rely on anonymity to protect their free speech,

confían en el anonimato para proteger su libertad de expresión,

and having your government ID connected to your social media account

y tener su identificación conectado a su cuentas de redes sociales

would leave you extremely vulnerable to phishing scams and identity theft.

los dejaría extremadamente vulnerables

a estafas de suplantación y robos de identidad.

I don't share my name online or anywhere publicly,

Yo no comparto mi nombre en línea o en cualquier lugar público,

not because I'm shy,

no porque sea tímido,

but because I'm just curious to see how long I can keep it up.

sino porque solo tengo curiosidad de ver por cuanto tiempo puedo seguir anónimo.

Gaining notoriety but retaining anonymity

Ganar notoriedad pero permanecer en el anonimato

is a unique privilege of the information age,

es un privilegio exclusivo de la era de la información,

so why not take advantage of it?

así que, ¿por qué no aprovecharlo?

The internet is difficult to tame because it was built that way.

El Internet es difícil de domar porque de esa manera fue creado.

This is Jon Postel,

[Autoridad raíz]

Él es Jon Postel,

a man who once held the unofficial title of “God of the internet.”

el hombre que una vez sostuvo el título no oficial de “el dios de internet”.

Here he is posing in front of a hand-drawn map of it in 1998.

Aquí está posando frente al mapa dibujado a mano del mismo en 1998.

The US government had contracted Jon

El gobierno de EE. UU. había contratado a Jon

to run the root authority of the Domain Name System,

para dirigir la autoridad raíz del Sistema de Nombres de Dominio,

the closest thing the internet's infrastructure has

lo más parecido que tiene la infraestructura de Internet

to the top of its hierarchy.

a la cima de su jerarquía.

Basically when you type in twitter.com

Básicamente cuando escribes twitter.com

or paymytaxes.gov,

o paymytaxes.gov,

the root authority is what makes sure you get there.

la autoridad raíz es lo que les asegura llegar ahí.

That's an oversimplification,

Eso es bastante simplificado,

pero lo que deben comprender

but what you need to understand

is that whoever controls the root authority

es que cualquiera que controle la autoridad raíz

controls access to every website

controla el acceso de cada sitio web

and theoretically could delete all of them.

y teóricamente puede borrarlos todos.

So when the US government asked Jon to hand control over,

Así que, cuando el gobierno de EE. UU. le pidió a Jon que les cediera el control,

he said no.

él contestó que no.

And this one act of resistance would lead to the creation of ICANN,

Y este acto de resistencia les llevaría a fundar el ICANN,

an international multistakeholder group

un grupo internacional con múltiples partes interesadas

that ensures the global internet can't be controlled

que garantiza que la internet mundial no sea controlada

by a single company or government.

por una sola compañía o gobierno.

Naturally, some governments have resisted this.

Como es natural, algunos gobiernos se resistieron a ello.

Notably, the Chinese government have been advocating

[Soberanía Cibernética]

Sobre todo, el gobierno chino lleva defendiendo

for what they call internet sovereignty since 2013.

lo que llaman soberanía cibernética desde 2013.

This is the idea that each country has the right

Se trata de la idea de que cada país tiene derecho

to control a separate version of the internet within their own borders.

a controlar una versión separada de internet en sus propias fronteras.

Of course, China's internet has worked this way for decades,

Por supuesto, la Internet de China ha funcionado así durante décadas,

but it's increasingly an attractive option to others.

pero es una opción cada vez más atractiva para los demás.

Iran booted up their own version in 2018,

Irán puso en marcha su propia versión en 2018,

and Russia are quietly testing theirs out.

y Rusia está probando la suya en silencio.

And these national firewalls are used to restrict unwanted information,

Y estos cortafuegos son utilizados para restringir información no deseada,

but their main priority is to crush organization

aunque la mayor prioridad es para destruir la organización

that happens outside of a party political structure.

que ocurra en el exterior de una estructura política de partidarios.

And frankly, if it is disinformation that we're worried about,

Y honestamente, si es la desinformación la que nos preocupa,

governments are the last group we should trust with regulating it.

los gobiernos son los últimos grupos en que debemos confiar para regularla.

In 2018, Facebook COO Sheryl Sandberg

En 2018, la vicepresidenta ejecutiva Sheryl Sandberg

claimed that the company deleted over 1.3 billion fake accounts

afirmó que la compañía borró alrededor de 1300 millones de cuentas falsas

in just six months.

en solo 6 meses.

A few hundred million of them were probably cooked up here,

Unos cientos de millones de ellas probablemente se fabricaron aquí,

in the old Saint Petersburg office of the Internet Research Agency,

en la vieja oficina en San Petersburgo de la Agencia de Investigación de Internet,

a private company owned by a close friend of Vladimir Putin

una compañía privada perteneciente a un amigo cercano de Vladímir Putin

and a state-funded troll army.

y un ejército de trolls financiados por el Estado.

Their job is to spread disinformation and sow discord online

Su trabajo es esparcir desinformación y sembrar la discordia en línea

with a phantom army of puppet accounts and conspiracy theories.

con un ejército fantasma de cuentas títere y teorías conspirativas.

Their job isn't to bolster the argument of one side,

Su trabajo no es reforzar el argumento de un bando,

but to inflame debate and make all sides look equally ridiculous.

sino enardecer el debate y ridiculizar ambos bandos por igual.

But this nihilistic genre of propaganda

Pero este género nihilista de propaganda

is incredibly weak

es muy débil

when it's confronted with the sincerity of outsiders.

cuando se confronta con la sinceridad de personas ajenas.

That's why I think Alexei Navalny

Es por eso que para mí Alexéi Navalni

[Alexéi Navalni: opositor, activista, youtuber]

is the most interesting person on the internet today.

es la persona más interesante de internet hoy en día.

If you don’t know who he is, he’s a lot of things:

Si no saben quién es Alexéi, él es muchas cosas:

a dissident, lawyer, criminal and YouTuber who took on the Russian government.

opositor, abogado, criminal y creador de contenido que se enfrentó al gobierno ruso

His video on Putin's palace got 120 million views,

Su video sobre El palacio de Putin obtuvo 120 millones de visitas,

which inspires professional awe and jealousy in me.

el cual inspira admiración profesional y celos en mí.

And aside from some high-budget drone shots,

Y aparte de unas tomas de alta calidad desde drones,

there is very little new information in this video.

hay muy poca información nueva en este video.

It's a compilation of previously available sources,

Es una recopilación de fuentes disponibles anteriormente,

sometimes decades-old information.

algunas, con información de hace décadas.

But unlike these old sources,

Pero a diferencia de otras fuentes,

this video reached 25 million people in 24 hours

este video alcanzó 25 millones de personas en 24 horas

and delivered this information

y entregó esta información

in an exciting, hilarious and inclusive way.

de una manera emocionante, graciosa e inclusiva.

[Sentencia de Navalni en enero]

After surviving an assassination attempt and being sentenced to a penal colony,

Tras sobrevivir un intento de asesinato y ser sentenciado a colonia penal,

Navalny is still leading resistance online.

Navalni aún sigue liderando la resistencia en línea.

The Kremlin have duly blocked access to this video

El Kremlin bloqueó debidamente el acceso a este video

and have blocked access to Smart Voting websites,

y ha bloqueado el acceso a sitios ‘Smart voting’,

which Navalny has been propagating.

el cual Navalni ha estado propagando.

We might be frightened of mega-platforms,

Quizás le tengamos miedo a las megaplataformas,

but they are empowering individuals and giving outsiders an audience

pero están dando poder a los individuos y dando a los forasteros una audiencia

that dwarfs the one offered by legacy media establishments

que eclipsa a los ofrecidos por los medios de comunicación tradicionales

that dominated the information market during the last century.

quienes dominaban el mercado de información durante el último siglo.

[Megaplataformas y monopolios]

And I know it feels like we're spending our lives

Sé que parece como si desperdiciáramos nuestras vidas

flicking between the same four apps,

alternando las mismas cuatro aplicaciones,

and that's because we are.

y así es porque es la verdad.

Around 80% of internet traffic

Alrededor del 90 % del tráfico de internet

is captured by only a handful of companies

es captado solamente por un puñado de compañías

and we're spending progressively more time with them.

y progresivamente estamos pasando más tiempo con ese mismo puñado.

Thanks to lockdown and home working,

Gracias al encierro y el trabajo en casa,

internet use in the UK doubled in just one year.

el uso de internet en el Reino Unido se duplicó en solo un año.

And all of those Netflix binges

Y todas esas maratones en Netflix

are putting a strain on the internet's infrastructure.

ponen en tensión a toda la infraestructura de internet.

This is a hyperscale data center.

[Centro de Datos a Hiperescala]

Este es un centro de datos a hiperescala.

There's around 600 of them worldwide

Hay unos 600 en el mundo igual que este.

and over half of them are owned

y más de la mitad son propiedad de

by either Amazon, Microsoft, Google or Apple.

ya sea Amazon, Microsoft, Google o Apple.

The number of these computer cabinet labyrinths

El número de estos armarios de ordenadores que forman laberintos

has doubled in the last five years

se ha duplicado en los últimos cinco años

to keep up with our ever-increasing demand.

para mantener nuestra demanda cada vez mayor.

And this has upset internet service providers

Y esto ha molestado a los proveedores de Internet

who claim that these bandwidth-hogging companies

quienes afirman que los acaparadores de ancho de banda

aren't paying their fair share.

no pagan lo que les corresponde.

And maybe they aren't.

Y quizás no lo hacen.

And while I do think it is concerning

Y mientras, opino que sí es preocupante

that so few companies control so much of the internet,

que tan pocas compañías controlan gran parte de Internet,

I don't think their reign is assured.

no creo que su reinado esté asegurado.

Internal projections at Facebook

Proyecciones internas en Facebook

show that teenagers are abandoning their platform in their droves,

muestran que los adolescentes están abandonando su plataforma por montones,

so much so that their American user base

es mucho que, su base de usuarios en EE. UU.

could decrease by up to 45% in two years.

podría disminuir hasta un 45 % en dos años.

No estoy diciendo que el problema se resolvería por sí solo.

I'm not saying that the problem will solve itself.

These platforms are powerful,

Estas plataformas son poderosas,

but only in proportion to the time and attention that we give them.

solo en proporción al tiempo y atención que les damos.

It's easy to forget that the internet is still in its infancy

Es fácil olvidar que Internet aún sigue en su fase inicial

and new competitors are gathering in every corner.

y nuevos competidores se juntan en cada esquina.

Then there are competitors like the super apps.

Luego, existen competidores como las súper aplicaciones.

And these apps are interesting.

Y estas aplicaciones son interesantes.

They're mobile-only, mostly an Asian phenomenon so far.

Son solo para móviles, hasta ahora la mayoría son un fenómeno asiático.

[Súper aplicaciones]

They are applications that position themselves as a one-stop shop

Son aplicaciones que se presentan

como un servicio integral para todas sus necesidades en Internet.

for all your internet-based needs.

Singapore has Grab, Indonesia has GoTo,

Singapur tiene Grab, Indonesia tiene GoTo,

but by far the most popular is China's WeChat.

pero la más popular hasta ahora es la de China WeChat.

With over 1.3 billion active daily users,

Con más de 1300 millones de usuarios activos diariamente,

WeChat has integrated itself

WeChat se ha integrado

into the fabric of normal social life in China.

en la fabricación de una vida social normal en China.

It's your driver's license, your debit card and your phone.

Es su licencia de conducir, su tarjeta de débito y su teléfono.

It's where you pay your landlord, book flights, hotels

Es donde ustedes pagan a su arrendador, agendan vuelos, hoteles

and doctor's appointments.

y las citas con el doctor.

It has supercharged China's journey towards a cashless society,

Ha acelerado el avance de China hacia una sociedad sin efectivo,

replacing coins with QR codes,

reemplazando las monedas con códigos QR,

with even the homeless forced to upgrade.

[Códigos QR]

que incluso personas sin hogar se tuvieron que actualizar.

And it is a brilliant tool.

Y es una herramienta brillante.

It has brought older generations and the industrial working class online

Ha hecho que las generaciones mayores y clase trabajadora esté conectada

and given them easier access to essential services.

y les ha brindado un fácil acceso a los servicios básicos.

But it also conveniently bundles up all of your personal data,

Pero también empaqueta convenientemente toda sus datos personales,

private messages and physical whereabouts for a government with backdoor access.

mensajes privados y ubicación física para un gobierno con acceso por detrás.

The surveillance enabled by these super apps

La vigilancia que permiten estas súper aplicaciones

is threatening to turn privacy into a relic of the 20th century.

está amenazando en convertir la privacidad en una reliquia del siglo XX.

Because when there's only one platform, there's nowhere left to hide.

Porque cuando solo existe una plataforma, no hay lugar donde esconderse.

The internet was built to be plural,

El Internet se construyó para ser plural,

to exist nowhere in particular

para que exista en ningún lugar en particular

and to be accessible everywhere.

y para que sea accesible en todos lados.

Internet culture is global culture,

La cultura de Internet es cultura global,

arguably the first ever instance of it,

Podría decirse que es el primer caso de ello,

and we must ensure that everyone has equal access.

y nosotros debemos garantizar que todos tengan acceso por igual.

No one in this room knows what the internet will look like

Nadie en esta sala sabe cómo será Internet

in ten, 50 or 100 years,

dentro de 10, 50 o 100 años,

but we can be damn sure it'll be here.

pero podemos estar muy seguros que estará aquí.

It's the greatest invention of all of our lifetimes,

Es la más grande invención para toda nuestra vida,

and we must ensure that it reflects the best of us.

y debemos asegurarnos que refleje lo mejor de nosotros.

It must be open, enquiring, cooperative

Debe ser abierto, curioso, cooperativo

and suspicious of authority.

y desconfiado de la autoridad.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)