Who Owns the Internet of the Future? | Ordinary Things | TED

Traducteur: Marie PAVY Relecteur: Elisabeth Buffard

The internet as you know it it is under attack

Internet tel que vous le connaissez est en danger

and it's more fragile than you might think.

et il est plus bien fragile que vous le pensez.

(Dial-up sounds)

(Bruit de modem)

In the earlier, nerdier, screechier days of the net

Dans les premiers temps, plus nerds, plus grinçants du net

the possibilities seemed endless.

les possibilités semblaient infinies.

"Information wants to be free," said the Web 1.0 pioneers.

« L’information veut être libre » clamaient les pionniers du Web 1.0.

They envisioned a free internet where countless independent nodes

Ils imaginaient un Internet libre où d’innombrables nœuds indépendants

would sustain a worldwide system of instant communication,

porteraient un système de communication instantanée mondial,

entirely decentralized and therefore immune to central control or sabotage.

entièrement décentralisé et donc à l’abri d’un contrôle central ou de sabotage.

Cut to today, and ehh, I think they got it about half right.

Et aujourd’hui, ehh, je pense qu’ils ont eu à peu près raison.

So much for independent,

Tant pis pour l’indépendance,

it now seems like the internet and its infrastructure

il semble qu’Internet et ses infrastructures

are owned by the same three American dudes.

sont entre les mains des mêmes trois Américains.

In a world of mega-platforms,

Dans un monde de mégaplateformes,

attention-sapping algorithms and mass surveillance,

d’algorithmes qui accaparent l’attention et de surveillance de masse,

we aren't wondering if information is free,

nous ne nous demandons pas si l’information est libre,

we're wondering if we are.

mais si nous le sommes.

Now with all the doom and gloom aside, I should say I love the internet.

Si on met tout ce pessimisme de côté, je dois dire que j’adore Internet.

It's where I spend most of my time.

J’y passe le plus clair de mon temps.

The best thing about my pandemic

Pour moi, le meilleur moment de la pandémie,

has been watching the rest of you get reduced to my level.

a été de vous voir réduits à mon niveau.

(Laughter)

(Rires)

It's accelerated the digital world's invasion of the material one.

La pandémie a accéléré l’invasion du monde matériel par le monde numérique.

That meeting that could have been an email

La réunion qui aurait pu être un email est maintenant un email.

is now an email.

Les centres commerciaux ferment par la popularité des barres de recherche.

Malls are being shut by search bars.

Fortnite tournaments are filling national stadiums

Les tournois Fortnite remplissent des stades

and JPEGs are selling for the price of a da Vinci.

et des JPEG se vendent au prix d’un De Vinci.

Whatever happens next,

Quel que soit le futur,

we're all going to be spending more time online.

nous passerons tous de plus en plus de temps en ligne.

So how do we protect what makes it great and change what makes it terrifying?

Alors comment protéger ce qui rend Internet si génial

et changer ce qui est le rend effroyable ?

Well, first of all, I think we need an update.

D’abord, je crois qu’une mise à jour est nécessaire.

Internet access is no longer a luxury.

L’accès à Internet n’est plus un luxe.

It is a necessity for economic and individual development.

C’est une nécessité pour le développement personnel et économique.

For developing countries, increased access is a pathway out of poverty

Pour les pays émergents, un meilleur accès à Internet est un moyen

de sortir de la pauvreté et de faciliter l’accès à des services essentiels

and enables smoother access to essential services

dans des domaines comme l’éducation et la santé.

like education and health care.

As millions in the Global South have logged on,

Tandis que des millions de citoyens des pays du Sud se sont connectés,

the way the world accesses the Internet has completely changed.

la manière d’accéder à Internet a entièrement changé.

In 2011, mobile internet use accounted for just 5% of total traffic.

En 2011, l’utilisation d’Internet sur mobile ne constituait que 5 % des flux.

Today, it sits comfortably at 56%.

Aujourd’hui, on atteint aisément les 56 %.

Cheap phones and 4G have made the internet truly global,

Des téléphones à bas prix et la 4G ont vraiment rendu Internet universel,

mais ça veut aussi dire que la majorité d’entre nous

but it also means that most of us

only access it through a handful of applications.

accède à Internet à travers une poignée d’applications.

The internet is in all of your pockets

Internet est dans nos poches

and this is a TED Talk, so it's probably on most of your wrists.

et c’est une conférence TED, donc probablement aussi sur vos poignets.

Not mine. I've got a calculator.

Pas sur le mien. J’ai une calculatrice.

(Laughter)

(Rires)

Keeps me humble.

C’est pour rester humble.

That’s where we access it,

On y accède comme ça, mais nous n’en serions pas capables

but we wouldn’t be able to

if it weren't for unassuming, securely guarded buildings like this one.

sans des bâtiments modestes et bien gardés comme celui-ci.

Internet exchange points where bandwidth is actually produced.

Des points d’échange Internet où sont produites des bandes passantes.

If these places cease to operate, then the internet is down

Si ces endroits cessaient de fonctionner, alors plus d’internet

and not even the sweatiest guy in your IT department

et même les plus adorables des informaticiens

can do anything about it.

ne pourraient rien y faire.

In 2011, the Egyptian government

En 2011, le gouvernement égyptien

shut down one of the country's two main exchange points,

a fermé l’un des deux points d’échanges principaux du pays,

the Ramses Exchange in Cairo.

le Ramses Exchange au Caire.

The internet was being used to organize protests

Internet était utilisé pour organiser des manifestations et les utilisateurs

as users were galvanized by sharing videos of ongoing violence in real time.

étaient galvanisés par le partage de vidéos des violences en temps réel.

For days, only a few government ministries and the stock market

Pendant des jours, seuls quelques ministres et la bourse

were connected to the internet.

avaient accès à Internet.

C’était une menace pour un régime en déliquescence.

It was a threat to the crumbling regime.

And when the government did fall,

Et lorsque le gouvernement a échoué,

the internet got the lion's share of the credit.

Internet a récolté la majeure partie du mérite.

Protests were organized without appointed leaders

Des manifestations ont été organisées sans chefs désignés

and with unprecedented speed.

et avec une rapidité sans précédent.

And this is what the internet does

C’est ce qu’Internet permet

that no other technology has ever come close to achieving:

qu’aucune autre technologie n’arrive à reproduire :

decentralized mass organization.

l’organisation de masse décentralisée.

Since then, though, regimes have gotten a lot better

Toutefois, depuis, les régimes ont trouvé des moyens plus efficaces

at harnessing the internet's power for themselves.

d’exploiter le pouvoir d’Internet à leur profit.

In 2019, both Iran and Iraq

En 2019, l’Iran et l’Iraq

faced potentially destabilizing protest movements,

ont été confrontés à des manifestations potentiellement déstabilisantes,

and both governments reacted by pulling the national router.

et les deux gouvernements ont réagi en coupant leur routeur national.

These blackouts, though, are costly.

Ces coupures sont néanmoins coûteuses.

Iraq's 11-day shutdown was estimated to cost their economy

La coupure de 11 jours aurait coûté

over 2 billion dollars.

2 milliards de dollars à l’Iraq.

Iran's only lasted eight days,

La coupure des communications en Iran n’a duré que 8 jours,

but the communication blackout was used to imprison organizers

mais elle a été utilisée pour emprisonner

and murder protesters in the hundreds.

des organisateurs et tuer des centaines de manifestants.

Video of violence made its way online once access was restored,

Une vidéo de violences est apparue en ligne dès la restauration de l’accès,

but by then, the protest movement had lost all momentum.

mais le mouvement avait perdu de son élan.

This year, the frontline fight for the free internet has been in Myanmar.

En 2021, la lutte pour la liberté d’Internet a eu lieu au Myanmar.

The military junta seized power in February

Les militaires ont pris le pouvoir en février

and enacted nightly internet shutdowns

et ont instauré des coupures toutes les nuits

to hinder protest and hide human rights abuses.

pour empêcher les manifestations et cacher les violations des droits humains.

Social media was banned for months,

Les réseaux sociaux ont été interdits pendant un mois,

but activists have been successfully skirting restrictions using VPNs

mais les militants ont réussi à contourner l’interdiction grâce à des VPN

to access restricted services and to document state violence.

pour accéder aux services restreints et documenter les violences commises.

This is guerrilla cyberwarfare in action

C’est une guérilla de cyberguerre en action

and it has real world casualties.

et elle fait des victimes dans le monde réel.

Mobile phones might be empowering the resistance,

Les téléphones portables donnent peut-être du pouvoir à la résistance,

but they are also facilitating data-driven mass surveillance.

mais ils facilitent aussi la surveillance de masse fondée sur les données.

Use the wrong platform

Utilisez la mauvaise plateforme

and the government can monitor your private messages

et le gouvernement pourra surveiller vos messages privés

and automatically delete them

et les supprimer automatiquement

before they reach their intended recipient.

avant qu’ils atteignent leur destinataire.

To me, this is like halfway between the government censoring your mail

Pour moi, c’est à mi-chemin entre une censure gouvernementale

de vos emails et de vos pensées.

and your thoughts.

But it's not hopeless.

Mais tout n’est pas perdu.

Just before the junta took over,

Juste avant que la junte ne prenne le pouvoir,

their arrival was documented in this viral video

son arrivée avait été documentée dans une vidéo virale

by a fitness influencer.

d’une influenceuse fitness.

(Upbeat music)

(Musique rythmée)

That is the junta's top brass arriving in the background

Ce sont les hauts gradés de la junte qui arrivent en arrière-plan

to depose the democratically elected leader.

pour destituer la dirigeante démocratiquement élue.

Now I love this video.

J’adore cette vidéo.

It's simultaneously absurd and tragic,

Elle est à la fois absurde et tragique,

which I feel like are the twin moods of the internet at the moment.

ce qui est un peu l’ambiance du moment sur Internet.

But it also shows

Mais ça montre aussi

that even when the entire national infrastructure of the internet

que même lorsque toute l’infrastructure nationale d’Internet

is controlled by a repressive regime,

est contrôlée par un régime répressif,

information still wants to be free.

l’information veut toujours être libre.

En Occident cependant, certains s’inquiètent

In the West, though, some of us are worried

that information has gone a bit too free.

du fait que l’information soit devenue trop libre.

In some cases, fact-free.

Dans certains cas, libérée des faits.

Disinformation and misinformation

La désinformation et la mésinformation sur les réseaux sociaux

on social media

are testing the boundaries of free speech.

testent les limites de la liberté d’expression.

The World Health Organization has called the pandemic an infodemic,

L’OMS a appelé la pandémie une « infodémie »,

with their official updates sharing a timeline

dans leurs communiqués officiels partageant une chronologie

with posts telling you to cure coronavirus by drinking bleach.

des publications incitant à boire de la javel pour soigner

la maladie du coronavirus.

In the UK, a conspiracy theory linking 5G to coronavirus

Au Royaume-Uni, une théorie du complot liant la 5G au coronavirus

spread so quickly that it led to over 30 arson attacks on cell towers

s’est propagée si vite qu’elle a conduit à 30 incendies criminels

sur des antennes téléphoniques rien qu’en mars 2020.

in March 2020 alone.

Absurd. Tragic, once again.

Absurde. Tragique, encore une fois.

But it's easy to see there's a problem.

Il est facile de voir qu’il y a un problème.

Combating disinformation is tricky

Combattre la désinformation est compliqué

when mega-platforms have become so enormous

lorsque des mégaplateformes sont devenues si grandes

that they're nearly impossible to effectively moderate.

qu’elles sont presque impossibles à modérer efficacement.

When Facebook attempted to use machine learning

Lorsque Facebook a essayé d’utiliser l’apprentissage automatique

to identify and remove dangerous posts,

pour identifier et supprimer des publications dangereuses,

it often couldn't tell the difference between government guidance

le système avait souvent des difficultés à distinguer

and posts meant to mimic it.

les directives gouvernementales des publications qui les imitaient.

Imperfect machines ultimately create imperfect machines.

Des machines imparfaites finissent par créer des machines imparfaites.

So this is a very human problem and it obviously outdates the internet.

C’est un problème très humain et bien plus ancien qu’Internet.

There's always been demand for disinformation.

Il y a toujours eu une demande de désinformation.

It's based on what people want to believe.

Elle repose sur ce que les gens veulent croire.

And where there is demand, there is opportunity to supply.

Et là où il y a de la demande, il y a une possibilité d’offre.

Facebook themselves will tell you

Facebook vous dira

that most disinformation on their platform is financially incentivized.

que le gros de la désinformation sur sa plateforme

est motivée par des raisons financières.

Malicious actors who own small websites crammed with ads,

Des acteurs malveillants qui possèdent de petits sites web truffés de publicités,

who will pay to advertise on Facebook first to get the ball rolling.

qui paieront d’abord pour faire de la publicité sur Facebook

pour lancer ce processus.

Platforms might not be able to moderate everything we say

Les plateformes pourraient ne pas être en mesure de modérer tout ce qu’on dit,

and I don’t think they should,

et je ne crois pas qu’elles le devraient, mais elles peuvent parfaitement

but they are more than capable

of disrupting and regulating who pays them.

perturber et réglementer qui les paie.

Of course, mega-platforms resist any regulation of their advertising

Bien sûr, les mégaplateformes s’opposent à toute réglementation de leurs publicités

because it's where they make most of their money.

parce qu’elles en tirent des revenus.

We all know they aren't selling us a service.

On sait tous qu’ils ne nous vendent pas leurs services.

They're selling access to our eyeballs.

Ils vendent l’accès à nos yeux.

There's now a widespread distrust of the unregulated Internet.

Il y a maintenant une méfiance généralisée d’un Internet non réglementé.

In the UK, there has been popular public campaigns

Au Royaume-Uni, il y a eu une campagne publique populaire

and subsequent government proposals to connect social media accounts

et des propositions consécutives du gouvernement pour connecter

les comptes sur les réseaux sociaux à une pièce d’identité officielle,

to government-issued identification,

getting rid of the anonymity and holding people accountable

pour empêcher l’anonymat et pouvoir tenir les gens responsables

for all the naughty things they say online.

des actes malveillants qu’ils commettent sur le Web.

This is well-meaning, but it's a fucking terrible idea.

L’intention est bonne, mais l’idée est horrible.

Marginalized groups and political dissidents

Les groupes marginalisés et les opposants politiques

rely on anonymity to protect their free speech,

comptent sur l’anonymat pour protéger leur liberté d’expression,

and having your government ID connected to your social media account

et connecter vos papiers d’identité aux réseaux sociaux

would leave you extremely vulnerable to phishing scams and identity theft.

vous rendrait particulièrement vulnérables à des escroqueries

et des usurpations d’identité.

I don't share my name online or anywhere publicly,

Je ne partage mon nom ni en ligne ni dans aucun lieu public,

not because I'm shy,

pas par timidité,

but because I'm just curious to see how long I can keep it up.

mais parce que je suis curieux de voir combien de temps je peux tenir.

Gaining notoriety but retaining anonymity

Gagner en notoriété, mais conserver son anonymat

is a unique privilege of the information age,

est un privilège unique de l’ère de l’information,

alors pourquoi ne pas en profiter ?

so why not take advantage of it?

The internet is difficult to tame because it was built that way.

Internet est difficile à contrôler parce qu’il a été conçu comme ça.

This is Jon Postel,

C’est Jon Postel,

a man who once held the unofficial title of “God of the internet.”

qui a longtemps porté le titre non officiel de « Dieu d’Internet ».

Here he is posing in front of a hand-drawn map of it in 1998.

Là il prend la pose devant une carte dessinée à la main en 1998.

The US government had contracted Jon

Le gouvernement américain avait conclu un contrat avec lui

to run the root authority of the Domain Name System,

pour qu’il dirige l’autorité racine du système de noms de domaines,

the closest thing the internet's infrastructure has

ce qui, pour l’infrastructure d’Internet, se rapproche le plus

to the top of its hierarchy.

du sommet de sa hiérarchie.

Basically when you type in twitter.com

Pour faire simple, quand vous tapez twitter.com

or paymytaxes.gov,

ou paymytaxes.gov,

the root authority is what makes sure you get there.

l’autorité racine est ce qui vérifie que vous y parveniez.

That's an oversimplification,

C’est une simplification extrême, mais vous devez comprendre

but what you need to understand

is that whoever controls the root authority

que la personne qui contrôle cette autorité

controls access to every website

contrôle l’accès à chaque site Web

and theoretically could delete all of them.

et théoriquement, elle pourrait tous les supprimer.

So when the US government asked Jon to hand control over,

Donc, lorsque le gouvernement américain a demandé à Jon de céder ce contrôle,

he said no.

il a refusé.

And this one act of resistance would lead to the creation of ICANN,

Et cet acte de résistance a conduit à la création de l’ICANN,

an international multistakeholder group

un groupe international multipartite

that ensures the global internet can't be controlled

qui s’assure que l’Internet mondial ne puisse pas être contrôlé

by a single company or government.

par une seule entreprise ou un seul gouvernement.

Naturally, some governments have resisted this.

Bien sûr, certains gouvernements ont résisté.

Notably, the Chinese government have been advocating

Notamment, le gouvernement chinois prône depuis 2013

for what they call internet sovereignty since 2013.

ce qu’il appelle la souveraineté numérique.

This is the idea that each country has the right

C’est l’idée que chaque pays a le droit

to control a separate version of the internet within their own borders.

de contrôler une version séparée d’Internet

à l’intérieur de ses frontières.

Of course, China's internet has worked this way for decades,

Évidemment, l’Internet chinois fonctionne ainsi depuis des décennies,

but it's increasingly an attractive option to others.

mais pour les autres, c’est une option de plus en plus intéressante.

Iran booted up their own version in 2018,

L’Iran a mis en service sa propre version en 2018,

and Russia are quietly testing theirs out.

et la Russie teste discrètement sa version.

And these national firewalls are used to restrict unwanted information,

Ces pare-feu nationaux servent à restreindre

les informations indésirables,

but their main priority is to crush organization

mais leur priorité est d’écraser toute organisation

that happens outside of a party political structure.

qui se forme en dehors de la structure d’un parti politique.

And frankly, if it is disinformation that we're worried about,

Franchement, si on s’inquiète de la désinformation,

governments are the last group we should trust with regulating it.

les gouvernements sont les derniers groupes auxquels on devrait se fier.

In 2018, Facebook COO Sheryl Sandberg

En 2018, la directrice des opérations de Facebook, Sheryl Sandberg,

claimed that the company deleted over 1.3 billion fake accounts

a affirmé que l’entreprise avait supprimé plus de 1,3 milliard de faux comptes

in just six months.

en seulement six mois.

A few hundred million of them were probably cooked up here,

Quelques centaines de millions d’entre eux ont probablement été créés ici,

in the old Saint Petersburg office of the Internet Research Agency,

à Saint-Pétersbourg, dans le vieux bureau de l’Agence de la recherche sur Internet,

a private company owned by a close friend of Vladimir Putin

une entreprise privée détenue par un ami proche de Vladimir Poutine

and a state-funded troll army.

et une armée de trolls financée par l’État.

Their job is to spread disinformation and sow discord online

Ils cherchent à semer la discorde et diffuser de la désinformation en ligne

with a phantom army of puppet accounts and conspiracy theories.

grâce à une armée fantôme de comptes fantoches et à des théories complotistes.

Their job isn't to bolster the argument of one side,

Leur rôle n’est pas de renforcer l’argument d’une partie,

but to inflame debate and make all sides look equally ridiculous.

mais d’envenimer le débat et de ridiculiser toutes les parties.

But this nihilistic genre of propaganda

Mais ce type de propagande nihiliste

is incredibly weak

est très faible

when it's confronted with the sincerity of outsiders.

confronté à la sincérité de tiers.

That's why I think Alexei Navalny

C’est pourquoi je pense qu’Alexei Navalny

is the most interesting person on the internet today.

est actuellement la personne la plus intéressante d’Internet.

If you don’t know who he is, he’s a lot of things:

Si vous ne le connaissez pas, voici quelques informations :

a dissident, lawyer, criminal and YouTuber who took on the Russian government.

dissident, avocat, criminel et youtubeur, il s’est attaqué

au gouvernement russe.

His video on Putin's palace got 120 million views,

Sa vidéo du palais de Poutine cumule 120 millions de vues,

which inspires professional awe and jealousy in me.

ce qui suscite une admiration professionnelle et de la jalousie en moi.

Et à part quelques prises de vues par drones à gros budget,

And aside from some high-budget drone shots,

there is very little new information in this video.

il y a très peu de nouvelles informations dans cette vidéo.

It's a compilation of previously available sources,

C’est une compilation de sources déjà disponibles,

sometimes decades-old information.

parfois d’informations vieilles de plusieurs décennies.

But unlike these old sources,

Mais contrairement à ces vieilles sources,

this video reached 25 million people in 24 hours

cette vidéo a été visionnée par 25 millions de gens en 24 heures

and delivered this information

et a livré ces informations

in an exciting, hilarious and inclusive way.

d’une manière intéressante, drôle et inclusive.

Après avoir survécu à une tentative d’assassinat

After surviving an assassination attempt and being sentenced to a penal colony,

et avoir été enfermé dans une colonie pénitentiaire,

Navalny is still leading resistance online.

Navalny mène toujours la résistance en ligne.

The Kremlin have duly blocked access to this video

Le Kremlin a dûment bloqué l’accès à cette vidéo

and have blocked access to Smart Voting websites,

et aux sites Smart Voting

which Navalny has been propagating.

que Navalny avait diffusés.

We might be frightened of mega-platforms,

Nous sommes peut-être effrayés par ces mégaplateformes,

but they are empowering individuals and giving outsiders an audience

mais elles donnent du pouvoir aux individus et une audience aux tiers

that dwarfs the one offered by legacy media establishments

qui éclipse celle offerte par les médias traditionnels

that dominated the information market during the last century.

qui ont dominé le marché de l’information au cours du dernier siècle.

And I know it feels like we're spending our lives

Je sais que ça donne l’impression que nous passons nos vies

flicking between the same four apps,

à parcourir les mêmes quatre applications,

and that's because we are.

et c’est le cas.

Around 80% of internet traffic

Près de 80 % du trafic Internet

is captured by only a handful of companies

est capté par une poignée d’entreprises

and we're spending progressively more time with them.

et nous leur consacrons progressivement de plus en plus de temps.

Thanks to lockdown and home working,

En raison des confinements et du télétravail,

internet use in the UK doubled in just one year.

l’utilisation d’Internet au Royaume-Uni a doublé en un an.

And all of those Netflix binges

Et tous ces marathons Netflix

are putting a strain on the internet's infrastructure.

mettent à rude épreuve l’infrastructure d’Internet.

This is a hyperscale data center.

C’est un centre de données à très grande échelle.

There's around 600 of them worldwide

Il y en a environ 600 à travers le monde

and over half of them are owned

et plus de la moitié d’entre eux appartiennent

by either Amazon, Microsoft, Google or Apple.

à Amazon, Microsoft, Google ou Apple.

The number of these computer cabinet labyrinths

La quantité de ces armoires informatiques labyrinthiques

has doubled in the last five years

a doublé au cours des cinq dernières années

to keep up with our ever-increasing demand.

pour suivre la demande toujours croissante.

And this has upset internet service providers

Et ça ne plaît pas aux fournisseurs d’accès Internet

who claim that these bandwidth-hogging companies

qui affirment que ces entreprises qui monopolisent la bande passante

aren't paying their fair share.

ne paient pas leur juste part.

And maybe they aren't.

C’est peut-être vrai.

And while I do think it is concerning

Et bien que je trouve inquiétant

that so few companies control so much of the internet,

que si peu d’entreprises contrôlent autant de parts d’Internet,

I don't think their reign is assured.

je ne pense pas que leur règne soit garanti.

Internal projections at Facebook

Chez Facebook, des projections internes

show that teenagers are abandoning their platform in their droves,

montrent que les adolescents abandonnent la plateforme en grand nombre,

so much so that their American user base

au point que leur base d’utilisateurs américaine

could decrease by up to 45% in two years.

pourrait diminuer de 45 % en deux ans.

I'm not saying that the problem will solve itself.

Je ne dis pas que le problème se résoudra tout seul.

These platforms are powerful,

Ces plateformes sont puissantes,

but only in proportion to the time and attention that we give them.

mais seulement proportionnellement au temps et à l’attention qu’on leur accorde.

It's easy to forget that the internet is still in its infancy

Il est facile d’oublier qu’Internet n’en est qu’à ses débuts

and new competitors are gathering in every corner.

et que de la concurrence se forme un peu partout.

Then there are competitors like the super apps.

Il y a des concurrents comme les superapplications.

And these apps are interesting.

Et ces applications sont intéressantes.

They're mobile-only, mostly an Asian phenomenon so far.

Elles sont exclusives au format mobile,

un phénomène principalement asiatique pour le moment.

They are applications that position themselves as a one-stop shop

Ce sont des applications qui se revendiquent des fournisseurs tout-en-un

for all your internet-based needs.

pour tous vos besoins liés à Internet.

Singapore has Grab, Indonesia has GoTo,

Pour Singapour, il y a Grab, pour l’Indonésie, il y a GoTo,

but by far the most popular is China's WeChat.

mais de loin, la plus populaire est WeChat en Chine.

With over 1.3 billion active daily users,

Avec 1,3 milliard d’utilisateurs actifs tous les jours,

WeChat has integrated itself

WeChat s’est intégrée

into the fabric of normal social life in China.

dans la structure de la vie sociale quotidienne chinoise.

C’est à la fois votre permis de conduire, votre carte de débit et votre téléphone.

It's your driver's license, your debit card and your phone.

It's where you pay your landlord, book flights, hotels

Vous vous en servez pour payer votre loyer, réserver vos billets d’avion,

and doctor's appointments.

vos hôtels et vos rendez-vous médicaux.

It has supercharged China's journey towards a cashless society,

Elle a propulsé la Chine vers une société où l’argent liquide est inutile,

replacing coins with QR codes,

remplaçant les pièces par des QR codes,

with even the homeless forced to upgrade.

et même les SDF ont dû s’adapter.

And it is a brilliant tool.

C’est un outil génial.

It has brought older generations and the industrial working class online

Il a amené les vieilles générations et la classe ouvrière sur Internet

and given them easier access to essential services.

en leur donnant accès à des services essentiels.

But it also conveniently bundles up all of your personal data,

Mais il a aussi l’avantage de réunir toutes vos données personnelles,

private messages and physical whereabouts for a government with backdoor access.

vos messages privés et votre localisation,

et de fournir une porte dérobée au gouvernement.

The surveillance enabled by these super apps

Cette surveillance permise par ces superapplications

is threatening to turn privacy into a relic of the 20th century.

est une menace qui ferait de la vie privée une relique du 20e siècle.

Because when there's only one platform, there's nowhere left to hide.

Lorsqu’il n’y a qu’une seule plateforme, on ne peut plus se cacher.

The internet was built to be plural,

Internet a été créé pour être pluriel, pour ne pas exister dans un seul lieu

to exist nowhere in particular

and to be accessible everywhere.

et pour être accessible partout.

Internet culture is global culture,

La culture d’Internet est une culture mondiale,

arguably the first ever instance of it,

sans conteste la première du genre,

and we must ensure that everyone has equal access.

et on doit veiller à ce que tout le monde en ait le même accès.

No one in this room knows what the internet will look like

Personne ici ne sait ce que sera Internet

in ten, 50 or 100 years,

dans dix, cinquante ou cent ans,

but we can be damn sure it'll be here.

mais nous pouvons être sûrs qu’il sera là.

It's the greatest invention of all of our lifetimes,

C’est la plus grande invention de nos vies

and we must ensure that it reflects the best of us.

et nous devons veiller à ce qu’elle reflète le meilleur de nous.

It must be open, enquiring, cooperative

Internet doit être ouvert, curieux, collaboratif

and suspicious of authority.

et méfiant vis-à-vis de l’autorité.

Thank you.

Merci !

(Applause)

(Applaudissements)