A New Social Contract for Global Climate Justice | Huma Yusuf | TED

Tradutor: Cleidiana Cabral Revisora: Clara Marques

One third of my country, Pakistan, is under water.

Um terço do meu país, Paquistão, está debaixo de água.

An exceptional monsoon coupled with flash flooding

Uma monção inusitada associada a uma inundação repentina,

due to the accelerated melting of the Himalayan glaciers

devido ao derretimento acelerado dos glaciares dos Himalaias,

has led to devastating flooding.

levou a uma inundação devastadora.

Floods so destructive, so all-consuming,

Inundações tão destrutivas, de tal forma devoradoras,

that the adjective most frequently used to describe them is “biblical.”

que o adjetivo mais usado para as descrever é “bíblica”.

The area of land that is underwater is larger than Britain.

A área que está debaixo de água é maior do que a Grã-Bretanha.

Over 33 million people are affected, stripped of homes and livelihoods.

Mais de 33 milhões de pessoas ficaram sem casa e sem meios de subsistência.

Hundreds have been killed,

Centenas de pessoas foram mortas,

and those that survived are now dying of malaria,

e aquelas que sobreviveram estão agora a morrer de malária,

dengue fever, diarrhea.

febre de dengue, diarreia.

The crops that we planted have been washed away,

As culturas que plantámos foram destruídas,

and our fields will be waterlogged for many months to come,

e os nossos campos ficarão alagados durante muitos meses,

imperiling the critical wheat-planting season.

pondo em perigo a crítica época de plantação de trigo.

Pakistan is in shock,

O Paquistão está em estado de choque,

and all it can look ahead to is food insecurity, famine,

e tudo o que consegue ver pela frente é a insegurança alimentar, fome,

climate migration and conflict.

migração climática e conflito.

O Paquistão precisa de milhares de milhões em fundos de ajuda de emergência,

Pakistan needs tens of billions in emergency relief funds,

and it needs them right now.

e precisa disso neste momento.

But I'm not here to talk about today's crisis.

Mas não estou aqui para falar sobre a crise de hoje.

I'm here to talk about the way forward.

Estou aqui para falar sobre o futuro.

As the scale of devastation becomes apparent,

À medida que a escala de devastação se torna aparente,

the sense of climate injustice is mounting.

a sensação de injustiça climática aumenta.

Pakistan emits less than one percent of global greenhouse gases,

O Paquistão emite menos de um por cento de gases globais com efeito de estufa,

and yet it is consistently among the countries

e no entanto está consistentemente entre os países

most vulnerable to disasters caused by climate change.

mais vulneráveis a catástrofes causados pelas alterações climáticas.

That vulnerability has been horrifyingly laid bare

Essa vulnerabilidade tem sido horrivelmente exposta

over the last few months.

ao longo dos últimos meses.

Calls are growing for the global North to compensate the global South

Estão a aumentar os apelos para a parte Norte do mundo compensar a parte Sul,

for the fact that high-emitting activities in developed economies

pois as atividades de alta emissão nas economias desenvolvidas

are leading to catastrophic climate change-linked events

estão a conduzir a catastróficos eventos relacionados às alterações climáticas

in less developed countries.

em países menos desenvolvidos.

Since the Industrial Revolution,

Desde a Revolução Industrial,

today's wealthy nations have benefited economically

as nações ricas de hoje beneficiaram economicamente

from high-emitting activities.

de actividades de alta emissão.

The G20 are still responsible

Os G20 continuam a ser responsáveis

for 80 percent of global greenhouse gas emissions.

por 80 por cento das emissões globais de gases com efeito de estufa.

The logic is simple:

A lógica é simples:

industrialized nations that have profited from fossil-fuel-driven development

nações industrializadas que lucraram com o desenvolvimento de combustíveis fósseis

should be the ones to pay the bill

devem ser os únicos a prestar contas

when climate disasters strike poor countries such as mine.

quando ocorrem desastres climáticos em países pobres como o meu.

This idea is not new,

Esta ideia não é nova,

nor is it particularly controversial.

nem é particularmente controversa.

In 2009,

Em 2009,

developed countries promised to mobilize billions in climate finance

países desenvolvidos prometeram mobilizar milhares de milhões

to support emerging economies.

para apoiar as economias emergentes.

That funding has not materialized.

Este financiamento não se concretizou.

And so the demands for reparations have.

Mas as exigências para a reparação sim.

But let's be clear.

Mas vamos ser claros.

Developing countries are not asking for charity.

Os países em desenvolvimento não estão a pedir caridade.

Having polluted only marginally,

Tendo poluído apenas marginalmente,

they are climate creditors, and that credit is now due.

são credores climáticos, e esse crédito é agora devido.

As I said, the logic is simple.

Como eu disse, a lógica é simples.

But the politics are complicated.

Mas a política é complicada.

Developing countries have not consistently demanded reparations

Os países em desenvolvimento não têm exigido reparações de forma consistente

for climate change-linked loss and damage.

para as alterações climáticas ligadas às perdas e danos.

Many countries in the Global South, led by India and China,

Muitos países da divisão Sul, liderada pela Índia e pela China,

subscribe to the “catch up” argument:

concordaram com o argumento da “responsabilização climática”:

the notion that developing countries

a noção de que aos países em desenvolvimento

should now be allowed their share of pollutants and greenhouse gases

deve agora ser permitida a sua parte de gases poluentes com efeito de estufa

in order to build infrastructure

a fim de construir infra-estruturas

and spur economic growth.

e impulsionar o crescimento económico.

This reasoning envisions the West curtailing emissions

Este raciocínio prevê que o Ocidente reduza as emissões

and bearing the financial cost of the economic slowdown,

e suporte o custo financeiro da desaceleração económica,

while developing countries continue to emit,

enquanto os países em desenvolvimento continuam a emitir,

build and grow.

construir e crescer.

It's a way of saying, "Hey, it's our turn."

É uma forma de dizer, “Ei, é a nossa vez”.

This "catch up" argument is compelling,

Este argumento de “responsabilização” é convincente,

but it does not speak the language of reparations.

mas não fala a linguagem das reparações.

Climate justice is based on the notion of not being punished

A justiça climática é baseada na noção de não ser punido

for someone else's bad behavior.

pelo mau comportamento de outra pessoa.

It does not sanction more bad behavior.

Não sanciona mais os maus comportamentos.

You cannot both demand reparations and the right to emit.

Não podem exigir duas coisas, reparações e o direito de emitir.

But many developing countries have yet to engage in climate diplomacy,

Mas muitos países em desenvolvimento têm de se empenhar na diplomacia climática,

a process of reconciling the demand for reparations with existing security

um processo de conciliação da procura para reparações com a segurança existente

and foreign policies.

e políticas externas.

And so you'll see cases where some government departments

E assim verão casos onde alguns departamentos governamentais

are demanding climate justice,

estão a exigir justiça climática,

while others are seeking foreign funding for coal and gas projects

enquanto outros procuram financiamento estrangeiro para projetos de carvão e gás

or pursuing defense deals with high-emitting nations.

ou a prosseguir acordos de defesa com nações altamente emissoras.

It is difficult to have it both ways.

É difícil tê-lo de ambas as formas.

And that's why demanding reparations

E é por isso que exigir reparações

also means bringing forward a clean, green vision --

também significa antecipar uma visão limpa e verde -

one which includes leapfrogging

uma que inclui ultrapassar

the high emitting stage of economic development

a fase de alta emissão do desenvolvimento económico

into a more sustainable future.

para um futuro mais sustentável.

For countries like mine,

Para países como o meu,

that means no more poorly planned expressways

isso significa não fazer mais vias rápidas mal planeadas

or elite real estate developments dotted with swimming pools

ou empreendimentos imobiliários de elite com piscinas

or golf courses in drought-hit areas.

ou campos de golfe em zonas afetadas pela seca.

Because sadly, it is true

Porque, infelizmente, é verdade

that the scale of devastation in Pakistan,

que a escala da devastação no Paquistão,

and in climate calamities elsewhere,

e em calamidades climáticas noutros locais,

is not just the result of climate change

não é apenas o resultado das alterações climáticas

but also a consequence of poor governance,

mas também uma consequência de má governação,

of inadequate planning,

de planeamento inadequado,

the lack of infrastructure, corruption and the lack of accountability.

a falta de infra-estruturas, corrupção e falta de responsabilização.

This is something the Global South must acknowledge.

Isto é algo que a parte Sul do mundo deve reconhecer.

But this is absolutely not to place the onus back

Mas isto não é razão para colocar a responsabilidade de volta

on climate vulnerable developing countries.

nos países em desenvolvimento com vulnerabilidade climática.

No.

Não.

Instead, it is to say that the time has come

Em vez disso, é para dizer que chegou o momento

for the global North and South to agree [on] the terms of a just transition.

das partes Norte e Sul concordarem com os termos para uma transição justa.

Are we ready for a new social contract within countries and between countries?

Estamos prontos para um novo contrato social dentro e entre países?

One way forward

Um caminho a seguir

is to adopt a more expansive definition of reparations.

é adotar uma definição mais expansiva de reparações.

This should take the form of funding for emergency relief, loss and damage,

Isto deve tomar a forma de financiamento para ajuda de emergência, perdas e danos,

but it should also include technical assistance,

mas também deve incluir assistência técnica,

adaptation planning

planeamento de adaptação e o

and the skills development needed to tackle the climate challenge.

desenvolvimento de competências para enfrentar o desafio climático.

Developed countries should provide funding,

Países desenvolvidos devem fornecer financiamento,

but they should also provide access to the green technologies

mas também devem permitir o acesso para as tecnologias verdes

that can help countries such as Pakistan catch up,

que podem ajudar os países como o Paquistão avançarem,

but without the high emissions.

mas sem as elevadas emissões.

Pakistan is drowning,

O Paquistão está a afogar-se,

and its people are desperate.

e o seu povo está desesperado.

Their present is your future.

O seu presente é o vosso futuro.

We need a new era of climate diplomacy,

Precisamos de uma nova era de diplomacia climática,

and we need a new recognition that we are in this together.

e precisamos de um novo reconhecimento de que estamos juntos nisto.

We can adapt, mitigate, build resilience,

Podemos adaptar, mitigar e construir resiliência

but only if we do it together.

mas apenas se o fizermos juntos.

The logic of climate justice is simple.

A lógica da justiça climática é simples.

Let's make the politics simpler to.

Vamos tornar a política simples também.

Thank you.

Obrigada.

(Applause and cheers)

(Vivas e aplausos)

Bruno Giussani: Huma, thank you.

Bruno Giussani: Huma, obrigado.

So when introduced you, I said

Então quando te apresentei, disse que

that the floods have not received enough attention in the global media.

as cheias não tiveram atenção suficiente nos meios de comunicação social globais.

But how are the Pakistani media talking and reporting about them?

Como é que os media do Paquistão estão a falar sobre elas e a relatá-las?

Huma Yusuf: Thank you for that question.

Huma Yusuf: Obrigada por esta pergunta.

You know, we’re just a month into the declaration of a national emergency,

Sabe, estamos apenas a um mês da declaração de uma emergência nacional,

and the floods are already slipping out of the news headlines in Pakistan.

e as cheias já estão a escapar das manchetes das notícias no Paquistão.

I think we're really suffering from the fact

Penso que estamos realmente a sofrer com o facto de que

that the 24-hour news cycle does not know how to tell this story,

o ciclo de notícias de 24 horas não sabe como contar esta história,

a story so big,

uma história tão grande,

a story that requires you to connect the dots

uma história que requer ligar pontos

a todas as outras histórias que alguma vez irás contar,

to every other story you will ever tell,

whether we're talking about food,

quer estejamos a falar de comida,

the economy, insecurity, domestic militancy.

economia, insegurança, militância doméstica.

There is no story that can be told without also telling this story.

Não há história que possa ser contada sem também contar esta história.

But unfortunately, I don’t think we have that media literacy,

Mas infelizmente, não creio que temos essa literacia mediática,

and the floods are already receding out of our own headlines.

e as inundações já estão a desaparecer das nossas próprias manchetes.

So what can we expect from the international press?

Então, o que podemos esperar da imprensa internacional?

BG: Well, is aid already coming, at least?

BG: Bem, a ajuda já está a chegar, pelo menos?

HY: Aid is coming, but not enough and not fast enough.

HY: A ajuda está a chegar, mas não o suficiente e não rápido o suficiente.

And, you know, Pakistan has said that they need about 30 billion dollars

E, sabe, o Paquistão disse que precisa de cerca de 30 mil milhões de dólares

to help with the rehabilitation and reconstruction phase.

para ajudar com a reabilitação e fase de reconstrução.

And we're at a stage where, for example,

E encontramo-nos numa fase em que, por exemplo,

I think the UN tomorrow launches a new appeal

penso que a ONU amanhã lança um novo apelo

that's for 600 million dollars.

para 600 milhões de dólares.

So I don’t think that there will ever be enough aid.

Portanto, não creio que haverá sempre ajuda suficiente.

We do need some of these reparations.

Precisamos mesmo de algumas destas reparações.

We need a better plan

Precisamos de um plano melhor

for how we're going to fund these kinds of climate disasters.

para a forma como vamos financiar este tipo de desastres climáticos.

But unfortunately, even before the money has started flowing,

Mas infelizmente, mesmo antes do dinheiro começar a fluir,

those questions have started.

essas perguntas já começaram.

You know, where's the money that's already come through gone?

Sabe, onde está o dinheiro que já chegou?

Who is tracking it? What is it being spent on?

Quem está a controlá-lo? Em que é que está a ser gasto?

And I fear that those kinds of questions deter more funding,

E receio que esse tipo de perguntas impeçam mais financiamento,

when actually it's the absolute need of the hour.

quando na realidade é disso que necessitamos.

BG: Now, I want just to put an image in the mind of people here.

BG: Agora, quero apenas colocar uma imagem na mente das pessoas aqui.

One of our conversations,

Numa das nossas conversas,

you told me a story about people in flooded areas

contou-me uma história sobre pessoas em áreas inundadas

going around in small boats and hitting structures under water.

a circular em pequenas embarcações e a colidir em estruturas debaixo de água.

Tell us about that.

Fale-nos sobre isso.

HY: Yes, you saw the pictures that I started with.

HY: Sim, viu as imagens com que comecei.

And I’ve been seeing those, and I haven’t visited myself

E tenho visto isso, e eu mesma não visitei

the most badly affected areas.

as áreas mais gravemente afectadas.

And it was only when I received a video from a friend of mine

E foi apenas quando recebi um vídeo de uma amiga minha

who was out there reporting in the field,

que andava por aí a reportar no terreno,

which showed her on a boat going through what I thought was a lake,

que mostrou um barco que passava no que eu pensava ser um lago,

and then they start bumping up against things --

e depois começam a esbarrar contra coisas -

and you realize that it’s the top of electricity pylons,

e percebes que é o topo de postes de eletricidade,

and it's the top of school buildings

e é o topo de edifícios escolares

and it's the top of petrol stations

e é o topo de estações de serviço

with the little, you know, advertising symbol --

com o pequeno, sabes, símbolo publicitário -

that I really understood that my country is submerged.

aí realmente entendi que o meu país está submerso.

It is truly underwater.

Está verdadeiramente debaixo de água.

And I don't know how you come back from that.

E eu não sei como se recupera disso.

BG: Obrigado por partilhar esta história e obrigado pela sua conversa.

BG: Thank you for sharing this story and thank you for your talk.

HY: Thank you for having me.

HY: Obrigada por me receberem.

(Applause)

(Aplausos)