A New Social Contract for Global Climate Justice | Huma Yusuf | TED

Traduttore: Roberta Zanella Revisore: Gabriella Patricola

One third of my country, Pakistan, is under water.

Un terzo del mio paese, il Pakistan, è sott’acqua.

An exceptional monsoon coupled with flash flooding

Un monsone di forza eccezionale si è unito a un’inondazione improvvisa

due to the accelerated melting of the Himalayan glaciers

dovuta allo scioglimento accelerato dei ghiacciai dell’Himalaya

has led to devastating flooding.

e ha causato inondazioni devastanti.

Floods so destructive, so all-consuming,

Alluvioni così distruttive e travolgenti

that the adjective most frequently used to describe them is “biblical.”

per le quali viene usato di frequente l’aggettivo “bibliche”, per descriverle.

The area of land that is underwater is larger than Britain.

L’area inondata è più ampia della Gran Bretagna.

Over 33 million people are affected, stripped of homes and livelihoods.

Ha colpito più di 33 milioni di persone, che hanno perso case e sostentamento.

Hundreds have been killed,

Centinaia di vittime

and those that survived are now dying of malaria,

e i sopravvissuti stanno morendo di malaria, febbre dengue e diarrea.

dengue fever, diarrhea.

The crops that we planted have been washed away,

Le coltivazioni sono state spazzate via,

and our fields will be waterlogged for many months to come,

e i campi rimarrano impregnati d’acqua per molti mesi a venire,

imperiling the critical wheat-planting season.

mettendo a rischio la stagione di semina del grano.

Pakistan is in shock,

Il Pakistan è in shock e le uniche prospettive sono

and all it can look ahead to is food insecurity, famine,

incertezza alimentare, carestia, migrazione climatica e conflitti.

climate migration and conflict.

Pakistan needs tens of billions in emergency relief funds,

Al Pakistan servono miliardi in fondi d’aiuto d’emergenza

and it needs them right now.

e servono ora.

But I'm not here to talk about today's crisis.

Ma non sono qui per parlare della crisi attuale.

I'm here to talk about the way forward.

Sono qui per parlare di futuro.

As the scale of devastation becomes apparent,

Dato che la scala di devastazione sta diventando evidente,

the sense of climate injustice is mounting.

il senso d’ingiustizia climatica sta aumentando.

Pakistan emits less than one percent of global greenhouse gases,

Il Pakistan emette meno dell′1% dei gas serra globali,

and yet it is consistently among the countries

eppure è tra i paesi più vulnerabili ai danni da cambiamento climatico.

most vulnerable to disasters caused by climate change.

That vulnerability has been horrifyingly laid bare

Questa vulnerabilità è venuta spaventosamente alla luce

over the last few months.

nel corso degli ultimi mesi.

Calls are growing for the global North to compensate the global South

Le richieste di compensazione del nord del mondo da parte del sud del mondo

for the fact that high-emitting activities in developed economies

per il fatto che le attività ad alte emissioni nelle economie sviluppate

are leading to catastrophic climate change-linked events

portano ad eventi catastrofici legati al cambiamento climatico

in less developed countries.

in paesi meno sviluppati.

Since the Industrial Revolution,

Fin dalla Rivoluzione industriale,

today's wealthy nations have benefited economically

le nazioni attualmente ricche hanno tratto beneficio economico

from high-emitting activities.

da attività ad alte emissioni.

The G20 are still responsible

Le nazioni del G20 sono ancora responsabili

for 80 percent of global greenhouse gas emissions.

dell′80% delle emissioni di gas serra globali.

The logic is simple:

La logica è semplice:

industrialized nations that have profited from fossil-fuel-driven development

le nazioni industrializzate grazie a uno sviluppo dato da cambustibili fossili

should be the ones to pay the bill

dovrebbero pagare per i danni

when climate disasters strike poor countries such as mine.

quando i disastri colpiscono i paesi poveri come il mio.

This idea is not new,

L’idea non è nuova,

nor is it particularly controversial.

e nemmeno così controversa.

In 2009,

Nel 2009,

developed countries promised to mobilize billions in climate finance

i paesi sviluppati promisero di mobilitare miliardi per la finanza climatica

to support emerging economies.

a supporto delle economie emergenti.

That funding has not materialized.

I fondi non sono arrivati.

And so the demands for reparations have.

Quindi sono arrivate le richieste di risarcimento.

But let's be clear.

Per chiarezza.

Developing countries are not asking for charity.

I paesi in via di sviluppo non chiedono beneficenza.

Having polluted only marginally,

Avendo inquinato solo marginalmente,

they are climate creditors, and that credit is now due.

sono creditori climatici ed ora è tempo di saldarlo.

As I said, the logic is simple.

Come ho detto, la logica è semplice.

But the politics are complicated.

Ma la politica è complicata.

Developing countries have not consistently demanded reparations

I paesi in via di sviluppo non hanno chiesto risarcimenti

for climate change-linked loss and damage.

per perdite e danni legate al cambiamento climatico.

Many countries in the Global South, led by India and China,

Molti paesi del sud del mondo, guidati da India e Cina,

subscribe to the “catch up” argument:

sottoscrivono l’idea del “recupero”:

the notion that developing countries

l’idea che i paesi in via di sviluppo

should now be allowed their share of pollutants and greenhouse gases

dovrebbero aver diritto alla loro parte di inquinanti e gas serra

in order to build infrastructure

per poter costruire infrastrutture

and spur economic growth.

e stimolare la crescita economica.

This reasoning envisions the West curtailing emissions

Quest’idea vede l’occidente limitare le emissioni

and bearing the financial cost of the economic slowdown,

e sostenere i costi di un rallentamento economico,

while developing countries continue to emit,

mentre i paesi in via di sviluppo emettono, costruiscono e crescono.

build and grow.

It's a way of saying, "Hey, it's our turn."

È un modo per dire, “Ehi, è il nostro turno”.

This "catch up" argument is compelling,

Quest’idea del “recupero” è allettante,

but it does not speak the language of reparations.

ma non parla il linguaggio dei risarcimenti.

Climate justice is based on the notion of not being punished

La giustizia climatica è basata sulla nozione di non essere puniti

for someone else's bad behavior.

per i comportamenti negativi di altri.

It does not sanction more bad behavior.

Non approva ulteriori comportamenti negativi.

You cannot both demand reparations and the right to emit.

Non si può sia chiedere risarcimenti che il diritto ad emettere.

But many developing countries have yet to engage in climate diplomacy,

Ma molti di questi paesi non sanno ancora cos’è la diplomazia climatica,

a process of reconciling the demand for reparations with existing security

un processo che concilia richieste di risarcimento

con politiche estere e di sicurezza esistenti.

and foreign policies.

And so you'll see cases where some government departments

Vedrete casi in cui parti del governo

are demanding climate justice,

chiedono giustizia climatica,

while others are seeking foreign funding for coal and gas projects

mentre altre cercano fondi esteri per progetti legati a carbone e gas

or pursuing defense deals with high-emitting nations.

o che perseguono patti di difesa con nazioni con alte emissioni.

It is difficult to have it both ways.

È difficile avere entrambi.

And that's why demanding reparations

Per questo chiedere risarcimenti

also means bringing forward a clean, green vision --

significa anche portare avanti una visione pulita, green,

one which includes leapfrogging

una che includa il salto

the high emitting stage of economic development

della fase ad alte emissioni nello sviluppo economico

into a more sustainable future.

verso un futuro più sostenibile.

For countries like mine,

Per paesi come il mio,

that means no more poorly planned expressways

significa la fine di autostrade mal progettate

or elite real estate developments dotted with swimming pools

o piani di sviluppo urbano elitari punteggiati da piscine

or golf courses in drought-hit areas.

o campi da golf in aree colpite da siccità.

Because sadly, it is true

Perché è triste, ma è vero

that the scale of devastation in Pakistan,

che la scala di devastazione in Pakistan

and in climate calamities elsewhere,

e in calamità climatica in ogni dove

is not just the result of climate change

non è solo risultato del cambiamento climatico

but also a consequence of poor governance,

ma anche conseguenza di malgoverno,

of inadequate planning,

di pianificazione inadeguata,

the lack of infrastructure, corruption and the lack of accountability.

di mancanza di infrastrutture, corruzione e mancanza di responsabilità.

This is something the Global South must acknowledge.

È una cosa che deve essere riconosciuta dal sud del mondo.

But this is absolutely not to place the onus back

Ma questo non vuol dire rimettere l’onere

on climate vulnerable developing countries.

ai paesi vulnerabili al clima in via di sviluppo.

No.

No.

Instead, it is to say that the time has come

Invece, vuol dire che è tempo

for the global North and South to agree [on] the terms of a just transition.

che nord e sud del mondo si accordino sui termini di una transizione giusta.

Are we ready for a new social contract within countries and between countries?

Siamo pronti per un nuovo contratto sociale dentro e tra gli stati?

One way forward

Una strada

is to adopt a more expansive definition of reparations.

è usare una definizione più ampia di risarcimenti.

This should take the form of funding for emergency relief, loss and damage,

Dovrebbe prendere la forma di fondi d’aiuto d’emergenza, perdite e danni,

but it should also include technical assistance,

ma dovrebbe anche includere assistenza tecnica,

adaptation planning

pianificazione adeguata

and the skills development needed to tackle the climate challenge.

e le abilità di sviluppo richieste per gestire la sfida climatica.

Developed countries should provide funding,

I paesi sviluppati dovrebbero fornire questi fondi,

but they should also provide access to the green technologies

ma anche l’accesso alle tecnologie green

that can help countries such as Pakistan catch up,

che possono aiutare i paesi come il Pakistan a recuperare,

but without the high emissions.

ma senza le alte emissioni.

Pakistan is drowning,

Il Pakistan sta annegando,

and its people are desperate.

e i cittadini sono disperati,

Their present is your future.

Il loro presente è il vostro futuro.

We need a new era of climate diplomacy,

Serve una nuova era di diplomazia climatica

and we need a new recognition that we are in this together.

e un segnale che ci siamo dentro insieme in questo.

We can adapt, mitigate, build resilience,

Possiamo adattare, mitigare, sviluppare resilienza

but only if we do it together.

ma solo se investiamo insieme in questo.

The logic of climate justice is simple.

La logica della giustizia climatica è semplice.

Let's make the politics simpler to.

Rendiamo più semplice anche la politica.

Thank you.

Grazie.

(Applause and cheers)

(Applausi)

Bruno Giussani: Huma, thank you.

Bruno Giussani: Huma, grazie.

So when introduced you, I said

Quando ti ho presentata, ho detto

that the floods have not received enough attention in the global media.

che le inondazioni non hanno avuto abbastanza attenzioni dai media mondiali.

But how are the Pakistani media talking and reporting about them?

Ma come ne parlano i media pachistani?

Huma Yusuf: Thank you for that question.

Huma Yusuf: Grazie delle domanda.

You know, we’re just a month into the declaration of a national emergency,

È passato un solo mese dalla dichiarazione dello stato d’emergenza nazionale

and the floods are already slipping out of the news headlines in Pakistan.

e le inondazioni hanno già iniziato a uscire dalle testate in Pakistan.

I think we're really suffering from the fact

Stiamo davvero soffrendo per il fatto

that the 24-hour news cycle does not know how to tell this story,

che il ciclo continuo di notizie non sa come raccontare la storia,

a story so big,

una storia così grande,

a story that requires you to connect the dots

una storia che vi chiede di unire i puntini

to every other story you will ever tell,

a qualsiasi altra storia che racconterete,

whether we're talking about food,

sia che si tratti di cibo,

the economy, insecurity, domestic militancy.

dell’economia, dell’insicurezza, di militanza nazionale.

There is no story that can be told without also telling this story.

Non c’è storia che possa essere raccontata senza raccontare questa.

But unfortunately, I don’t think we have that media literacy,

Sfortunatamente, credo che non abbiamo la competenza mediatica

and the floods are already receding out of our own headlines.

e le inondazioni stanno già sparendo dalle nostre testate.

So what can we expect from the international press?

Cosa possiamo aspettarci dalla stampa internazionale?

BG: Well, is aid already coming, at least?

BG: Stanno almeno arrivando aiuti?

HY: Aid is coming, but not enough and not fast enough.

HY: Stanno arrivando, ma non abbastanza e non abbastanza in fretta.

And, you know, Pakistan has said that they need about 30 billion dollars

Il Pakistan ha detto che servono più o meno 30 miliardi di dollari

to help with the rehabilitation and reconstruction phase.

per aiutare la fase di ripristino e ricostruzione.

And we're at a stage where, for example,

E siamo in un momento dove, ad esempio,

I think the UN tomorrow launches a new appeal

credo domani l’ONU farà un nuovo appello

that's for 600 million dollars.

per 600 milioni di dollari.

So I don’t think that there will ever be enough aid.

Quindi credo non ci saranno mai abbastanza aiuti.

We do need some of these reparations.

Ci servono davvero i risarcimenti.

We need a better plan

Serve un piano migliore

for how we're going to fund these kinds of climate disasters.

per come dare fondi in caso di disastri climatici come questi.

But unfortunately, even before the money has started flowing,

Sfortunatamente, ancor prima che i fondi arrivassero,

those questions have started.

queste domande sono iniziate.

You know, where's the money that's already come through gone?

Dove sono finiti i soldi che sono già arrivati?

Who is tracking it? What is it being spent on?

Chi li traccia? Dove si stanno spendendo?

And I fear that those kinds of questions deter more funding,

Ho paura che queste domande dissuadano l’arrivo di altri fondi,

when actually it's the absolute need of the hour.

quando in realtà è ciò che davvero serve.

BG: Now, I want just to put an image in the mind of people here.

BG: Vorrei dare alle persone qui un’immagine mentale.

One of our conversations,

Parlando, una volta,

you told me a story about people in flooded areas

mi hai raccontato la storia di persone dalla aree inondate

going around in small boats and hitting structures under water.

che si spostano con piccole imbarcazioni e colpiscono strutture sott’acqua.

Tell us about that.

Dicci di più.

HY: Yes, you saw the pictures that I started with.

HY: Sì, avete visto le immagini iniziali.

And I’ve been seeing those, and I haven’t visited myself

Le ho viste anch’io e nemmeno io ho visitato

the most badly affected areas.

le aree più colpite.

And it was only when I received a video from a friend of mine

Solo quando ho ricevuto un video da un’amica

who was out there reporting in the field,

che lavorava come reporter sul campo,

which showed her on a boat going through what I thought was a lake,

che la mostrava su un barca attraversando quello che credevo un lago

and then they start bumping up against things --

e poi iniziavano a colpire cose

and you realize that it’s the top of electricity pylons,

e capisci che sono le cime di pali della luce,

and it's the top of school buildings

e tetti di scuole

and it's the top of petrol stations

e tetti di benzinai

with the little, you know, advertising symbol --

con i piccoli segnali pubblicitari --

that I really understood that my country is submerged.

lì ho davvero capito che il mio paese è sommerso.

It is truly underwater.

Davvero sott’acqua.

And I don't know how you come back from that.

Non so come si torna indietro da una cosa del genere.

BG: Thank you for sharing this story and thank you for your talk.

BG: Grazie per aver condiviso questa storia e per l’intervento.

HY: Thank you for having me.

HY: Grazie per l’ospitalità.

(Applause)

(Applausi)