A New Social Contract for Global Climate Justice | Huma Yusuf | TED

Traducteur: Amandine Ripet Relecteur:

One third of my country, Pakistan, is under water.

Un tiers de mon pays, le Pakistan, est sous eau.

An exceptional monsoon coupled with flash flooding

Une mousson sans précédent jumelée à une crue soudaine

due to the accelerated melting of the Himalayan glaciers

dûe à la fonte accélérée des glaciers de l’Himalaya

has led to devastating flooding.

a mené à des inondations dévastatrices.

Floods so destructive, so all-consuming,

Des inondations si destructrices, si dévorantes,

that the adjective most frequently used to describe them is “biblical.”

que l’adjectif le plus utilisé pour les décrire est « biblique ».

The area of land that is underwater is larger than Britain.

La terre sous eau est plus grande que la Grande-Bretagne.

Over 33 million people are affected, stripped of homes and livelihoods.

Plus de 33 millions de gens sont touchés, privés de foyers et de moyens.

Hundreds have been killed,

Des centaines ont été tués,

and those that survived are now dying of malaria,

et les survivants meurent maintenant de la malaria,

dengue fever, diarrhea.

de la dengue ou de diarrhées.

The crops that we planted have been washed away,

Les cultures qu’on avait plantées ont été emportées,

and our fields will be waterlogged for many months to come,

et nos champs seront gorgés d’eau pendant des mois

imperiling the critical wheat-planting season.

mettant en péril la saison cruciale des semailles de blé.

Pakistan is in shock,

Le Pakistan est sous le choc,

and all it can look ahead to is food insecurity, famine,

et son futur ne sera qu’insécurité alimentaire, famine,

climate migration and conflict.

immigration climatique et conflit.

Pakistan needs tens of billions in emergency relief funds,

Le Pakistan a besoin de dizaines de milliards

de fonds de secours d’urgence, et il en a besoin maintenant.

and it needs them right now.

But I'm not here to talk about today's crisis.

Mais je ne suis pas ici aujourd’hui pour parler de la crise.

I'm here to talk about the way forward.

Je suis là pour parler de l’avenir.

As the scale of devastation becomes apparent,

Alors que l’ampleur de la dévastation devient évidente,

the sense of climate injustice is mounting.

le sens d’injustice climatique se répand.

Pakistan emits less than one percent of global greenhouse gases,

Le Pakistan émet moins d’un pourcent des gaz à effet de serre du monde

and yet it is consistently among the countries

et pourtant, il fait constamment partie des pays

most vulnerable to disasters caused by climate change.

les plus vulnérables aux désastres causés par le changement climatique.

That vulnerability has been horrifyingly laid bare

Cette vulnérabilité a été horriblement mise à nu ces derniers mois.

over the last few months.

Calls are growing for the global North to compensate the global South

Les appels se multiplient pour que le Nord compense le Sud,

for the fact that high-emitting activities in developed economies

car les activités à hautes émissions des pays développés

are leading to catastrophic climate change-linked events

mènent à des événements catastrophiques liés au changement climatique

in less developed countries.

dans les pays moins développés.

Since the Industrial Revolution,

Depuis la révolution industrielle,

today's wealthy nations have benefited economically

les nations riches d’aujourd’hui ont bénéficié économiquement

from high-emitting activities.

des activités à hautes émissions.

The G20 are still responsible

Le G20 est toujours responsable

for 80 percent of global greenhouse gas emissions.

de 80 % des émissions mondiales de gaz à effet de serre.

The logic is simple:

La logique est simple :

industrialized nations that have profited from fossil-fuel-driven development

les pays industrialisés qui ont profité du développement des énergies fossiles

should be the ones to pay the bill

devraient être ceux à payer le prix

when climate disasters strike poor countries such as mine.

quand les désastres climatiques touchent les pays pauvres comme le mien.

This idea is not new,

Cette idée n’est ni nouvelle,

nor is it particularly controversial.

ni particulièrement controversée.

In 2009,

En 2009,

developed countries promised to mobilize billions in climate finance

les pays développés ont promis de mobiliser des milliards

dans le financement climatique pour soutenir les économies émergentes.

to support emerging economies.

That funding has not materialized.

Ce financement ne s’est pas matérialisé.

And so the demands for reparations have.

Mais les demandes de réparations oui.

But let's be clear.

Mais soyons clairs :

Developing countries are not asking for charity.

les pays en voie de développement ne demandent pas de charité.

Having polluted only marginally,

Ayant seulement pollué légèrement,

they are climate creditors, and that credit is now due.

ces pays sont des créanciers climatiques, et cette créance est maintenant dûe.

As I said, the logic is simple.

Comme je l’ai dit, la logique est simple.

But the politics are complicated.

Mais la politique est compliquée.

Developing countries have not consistently demanded reparations

Les pays en voie de développement n’ont pas toujours demandé réparation

for climate change-linked loss and damage.

pour les pertes et dommages liés au changement climatique.

Many countries in the Global South, led by India and China,

De nombreux pays du Sud menés par l’Inde et la Chine

subscribe to the “catch up” argument:

suivent l’idée du « rattrapage » :

the notion that developing countries

les pays en voie de développement

should now be allowed their share of pollutants and greenhouse gases

devraient désormais avoir droit à leur part

de polluants et de gaz à effet de serre

in order to build infrastructure

afin de construire des infrastructures et stimuler la croissance économique.

and spur economic growth.

This reasoning envisions the West curtailing emissions

Ce raisonnement prévoit que l’Occident réduise ses émissions

and bearing the financial cost of the economic slowdown,

et assume le coût financier du ralentissement économique

while developing countries continue to emit,

pendant que les pays en voie de développement continuent

build and grow.

à émettre, à construire et à se développer.

It's a way of saying, "Hey, it's our turn."

C’est une manière de dire : « c’est à notre tour maintenant ».

This "catch up" argument is compelling,

Cette idée de « rattrapage » est convaincante,

but it does not speak the language of reparations.

mais elle ne parle pas la langue des réparations.

Climate justice is based on the notion of not being punished

La justice climatique considère

qu’il ne faut pas être puni pour le mauvais comportement d’un autre.

for someone else's bad behavior.

It does not sanction more bad behavior.

Elle ne sanctionne pas plus le mauvais comportement.

You cannot both demand reparations and the right to emit.

Vous ne pouvez pas demander réparation et en même temps le droit d’émission.

But many developing countries have yet to engage in climate diplomacy,

Beaucoup de pays en voie de développement

doivent encore s’engager dans la diplomatie climatique.

a process of reconciling the demand for reparations with existing security

Ce processus vise à réconcilier les demandes de réparations

avec les politiques sécuritaires et étrangères existantes.

and foreign policies.

And so you'll see cases where some government departments

Vous verrez des cas où des ministères

are demanding climate justice,

demandent la justice climatique,

while others are seeking foreign funding for coal and gas projects

pendant que d’autres cherchent des financements étrangers

pour des projets de charbon et de gaz

or pursuing defense deals with high-emitting nations.

ou des accords de défense avec des pays à fortes émissions.

It is difficult to have it both ways.

Il est difficile de jouer sur deux tableaux.

And that's why demanding reparations

C’est pourquoi demander réparation

also means bringing forward a clean, green vision --

signifie aussi soutenir une vision verte et propre

one which includes leapfrogging

qui implique de passer

the high emitting stage of economic development

de la phase de développement économique fortement émettrice

into a more sustainable future.

à un avenir plus durable.

For countries like mine,

Pour des pays comme le mien,

that means no more poorly planned expressways

cela signifie plus d’autoroutes mal planifiées,

or elite real estate developments dotted with swimming pools

ou de projets immobiliers d’élite parsemés de piscines

or golf courses in drought-hit areas.

ou de terrains de golf dans des zones frappées par la sécheresse.

Because sadly, it is true

Malheureusement,

that the scale of devastation in Pakistan,

l’ampleur de la dévastation au Pakistan

and in climate calamities elsewhere,

et dans d’autres calamités climatiques

is not just the result of climate change

n’est pas uniquement le résultat du changement climatique.

but also a consequence of poor governance,

C’est aussi une conséquence d’une mauvaise gouvernance,

of inadequate planning,

d’une organisation inadaptée,

the lack of infrastructure, corruption and the lack of accountability.

d’un manque d’infrastructure, de corruption

et de responsabilité.

This is something the Global South must acknowledge.

C’est quelque chose que le Sud doit reconnaître.

But this is absolutely not to place the onus back

Mais il ne s’agit pas de remettre la faute

on climate vulnerable developing countries.

sur les pays en voie de développement vulnérables au climat.

No.

Non, à la place, il s’agit de dire qu’il est temps

Instead, it is to say that the time has come

for the global North and South to agree [on] the terms of a just transition.

pour les hémisphères Nord et Sud

de se mettre d’accord sur les conditions d’une transition juste.

Are we ready for a new social contract within countries and between countries?

Sommes-nous prêts pour un nouveau contrat social

dans et entre les pays ?

One way forward

Une façon d’avancer est d’adopter

is to adopt a more expansive definition of reparations.

une définition plus complète des réparations.

This should take the form of funding for emergency relief, loss and damage,

Celle-ci devrait prendre la forme d’un financement

pour les secours d’urgence, les pertes et dommages,

but it should also include technical assistance,

mais devrait aussi inclure une assistance technique,

adaptation planning

la planification de l’adaptation

et le développement des compétences nécessaires

and the skills development needed to tackle the climate challenge.

pour relever le défi climatique.

Developed countries should provide funding,

Les pays développés devraient fournir des fonds,

but they should also provide access to the green technologies

mais aussi un accès aux énergies vertes

that can help countries such as Pakistan catch up,

qui peuvent aider les pays comme le Pakistan à rattraper leur retard

but without the high emissions.

mais sans les hautes émissions.

Pakistan is drowning,

Le Pakistan se noie

and its people are desperate.

et ses habitants sont désespérés.

Their present is your future.

Leur présent est votre avenir.

We need a new era of climate diplomacy,

Nous avons besoin d’une nouvelle ère de diplomatie climatique,

and we need a new recognition that we are in this together.

et nous devons reconnaître que nous sommes dans le même bateau.

We can adapt, mitigate, build resilience,

Nous pouvons nous adapter, atténuer les effets et renforcer la résilience,

but only if we do it together.

mais seulement si on le fait ensemble.

The logic of climate justice is simple.

La logique de la justice climatique est simple.

Let's make the politics simpler to.

Rendons aussi la politique plus simple.

Thank you.

Merci.

(Applause and cheers)

(Applaudissements)

Bruno Giussani: Huma, thank you.

Merci Huma.

So when introduced you, I said

Quand je vous ai présenté, j’ai dit

that the floods have not received enough attention in the global media.

que les inondations n’ont pas reçu assez d’attention médiatique mondiale,

But how are the Pakistani media talking and reporting about them?

mais comment les médias pakistanais en ont-ils parlé ?

Huma Yusuf: Thank you for that question.

Merci pour cette question.

Vous savez, nous sommes juste un mois après la déclaration d’urgence nationale

You know, we’re just a month into the declaration of a national emergency,

and the floods are already slipping out of the news headlines in Pakistan.

et les inondations ne font déjà plus la une des actualités au Pakistan.

I think we're really suffering from the fact

Je pense que nous sommes victimes du cycle de 24 heures des nouvelles

that the 24-hour news cycle does not know how to tell this story,

qui ne sait pas comment raconter cette histoire,

a story so big,

une histoire si importante,

a story that requires you to connect the dots

une histoire qui vous demande de la connecter

à toutes les autres histoires que vous racontez,

to every other story you will ever tell,

whether we're talking about food,

qu’il s’agisse de nourriture,

the economy, insecurity, domestic militancy.

d’économie, d’insécurité, de militantisme national.

Il n’existe pas d’histoire qui peut être racontée

There is no story that can be told without also telling this story.

sans raconter celle-ci.

But unfortunately, I don’t think we have that media literacy,

Malheureusement, nous n’avons pas cette éducation aux médias

and the floods are already receding out of our own headlines.

et les inondations ne font déjà plus la une de nos journaux.

So what can we expect from the international press?

Que pouvons-nous attendre de la presse mondiale ?

BG: Well, is aid already coming, at least?

L’aide est-elle déjà arrivée au moins ?

HY: Aid is coming, but not enough and not fast enough.

Elle est en route, mais pas assez rapidement

et en quantité insuffisante.

And, you know, Pakistan has said that they need about 30 billion dollars

Vous savez, le Pakistan a dit avoir besoin d’environ 30 milliards de dollars

to help with the rehabilitation and reconstruction phase.

pour aider à la réhabilitation et la reconstruction.

And we're at a stage where, for example,

Nous sommes à un point où, par exemple, l’ONU va lancer un nouvel appel demain

I think the UN tomorrow launches a new appeal

that's for 600 million dollars.

pour 600 millions de dollars.

So I don’t think that there will ever be enough aid.

Donc je ne pense pas qu’il y aura un jour assez d’aide.

Nous avons besoin de certaines de ces réparations.

We do need some of these reparations.

We need a better plan

et d’un meilleur plan

for how we're going to fund these kinds of climate disasters.

pour savoir comment financer ces types de désastres climatiques.

Malheureusement, même avant que l’argent n’arrive,

But unfortunately, even before the money has started flowing,

those questions have started.

des questions se sont posées.

You know, where's the money that's already come through gone?

Où est passé l’argent qui est déjà arrivé ?

Who is tracking it? What is it being spent on?

Qui en assure le suivi ? Comment est-il dépensé ?

And I fear that those kinds of questions deter more funding,

Je crains que ce genre de questions dissuade plus de financement,

when actually it's the absolute need of the hour.

alors que c’est ce dont nous avons le plus besoin.

BG: Now, I want just to put an image in the mind of people here.

Je souhaite mettre une image dans la tête des gens présents.

One of our conversations,

Pendant l’une de nos conversations,

you told me a story about people in flooded areas

vous m’avez raconté une histoire sur des habitants de zones inondées

going around in small boats and hitting structures under water.

qui se déplaçaient dans de petits bateaux et se heurtaient à des débris.

Tell us about that.

Racontez-la nous.

HY: Yes, you saw the pictures that I started with.

Vous avez vu les photos avec lesquelles j’ai commencé.

And I’ve been seeing those, and I haven’t visited myself

J’en ai vu beaucoup, et je n’ai pas visité

the most badly affected areas.

les régions les plus touchées.

And it was only when I received a video from a friend of mine

J’ai reçu une vidéo d’une amie journaliste

who was out there reporting in the field,

qui était sur place.

which showed her on a boat going through what I thought was a lake,

La vidéo la montrait, elle, dans un bateau sur ce qui semblait être un lac,

and then they start bumping up against things --

et puis ils percutent des débris

and you realize that it’s the top of electricity pylons,

et à ce moment, vous réalisez que ce sont des pylônes électriques,

and it's the top of school buildings

le toit d’une école,

and it's the top of petrol stations

le toit d’une pompe à essence,

with the little, you know, advertising symbol --

avec le symbole publicitaire.

that I really understood that my country is submerged.

À ce moment, j’ai vraiment compris

que mon pays était submergé.

It is truly underwater.

Il est vraiment sous eau.

And I don't know how you come back from that.

Et je ne sais pas comment on se remet de cela.

Merci d’avoir partagé cette histoire et pour votre discours.

BG: Thank you for sharing this story and thank you for your talk.

Merci de m’avoir reçue.

HY: Thank you for having me.

(Applaudissements)

(Applause)