A New Social Contract for Global Climate Justice | Huma Yusuf | TED

Traductor: sofia eirin Revisor: Sebastian Sanchez

One third of my country, Pakistan, is under water.

Un tercio de mi país, Pakistán, está bajo el agua.

An exceptional monsoon coupled with flash flooding

Un monzón excepcional y una inundación súbita,

due to the accelerated melting of the Himalayan glaciers

consecuencia del deshielo acelerado de los glaciares del Himalaya,

has led to devastating flooding.

han provocado una inundación devastadora.

Floods so destructive, so all-consuming,

Las inundaciones son tan destructivas, tan avasalladoras,

that the adjective most frequently used to describe them is “biblical.”

que el adjetivo más utilizado para describirlas es “bíblicas”.

The area of land that is underwater is larger than Britain.

La superficie que está bajo agua es más grande que Gran Bretaña.

Over 33 million people are affected, stripped of homes and livelihoods.

Hay más de 33 millones personas afectadas, despojados de sus casas y sustentos.

Hundreds have been killed,

Cientos han muerto,

and those that survived are now dying of malaria,

y aquellos que sobreviven, ahora están muriendo de malaria,

dengue fever, diarrhea.

dengue y diarrea.

The crops that we planted have been washed away,

Los cultivos que plantamos fueron arrastrados por el agua,

and our fields will be waterlogged for many months to come,

y nuestros campos estarán inundados por muchos meses.

imperiling the critical wheat-planting season.

poniendo en riesgo la época crucial de cultivo de trigo.

Pakistan is in shock,

Pakistán está en estado de shock,

and all it can look ahead to is food insecurity, famine,

y lo único que tiene por delante es inestabilidad alimentaria, hambruna,

climate migration and conflict.

migraciones climáticas y conflicto.

Pakistan needs tens of billions in emergency relief funds,

Pakistán necesita decenas de millones en fondos de ayuda de emergencia,

and it needs them right now.

y los necesita ahora.

But I'm not here to talk about today's crisis.

Pero no estoy aquí para hablar de la crisis actual.

I'm here to talk about the way forward.

Estoy aquí para hablar sobre el camino a seguir.

As the scale of devastation becomes apparent,

Mientras la dimensión del daño se hace evidente,

the sense of climate injustice is mounting.

el sentido de injusticia climática se incrementa.

Pakistan emits less than one percent of global greenhouse gases,

Pakistán emite menos de un uno por ciento de emisiones

de gases de efecto invernadero mundiales,

and yet it is consistently among the countries

y, sin embargo, está constantemente entre los países más vulnerables

most vulnerable to disasters caused by climate change.

a desastres causados por el cambio climático.

That vulnerability has been horrifyingly laid bare

Esa vulnerabilidad ha sido puesta al descubierto de manera horrorosa

over the last few months.

durante los últimos meses.

Calls are growing for the global North to compensate the global South

Los pedidos para que el hemisferio norte compense al sur están aumentando

for the fact that high-emitting activities in developed economies

porque las actividades de alta emisión en economías desarrolladas

are leading to catastrophic climate change-linked events

están causando catástrofes ligadas al cambio climático

in less developed countries.

en paises menos desarrollados.

Since the Industrial Revolution,

Desde la Revolución Industrial,

today's wealthy nations have benefited economically

las naciones ricas de la actualidad se han beneficiado economicamente

from high-emitting activities.

con actividades de alta emisión de gases.

The G20 are still responsible

El G20 sigue siendo responsable

for 80 percent of global greenhouse gas emissions.

del 80 por ciento de las emisiones de gases de efecto invernadero.

The logic is simple:

La lógica es simple:

industrialized nations that have profited from fossil-fuel-driven development

las naciones industrializadas que se beneficiaron del desarrollo

ligado al combustible deberían hacerse cargo

should be the ones to pay the bill

when climate disasters strike poor countries such as mine.

cuando los desastres climáticos afecten a países pobres como el mio.

This idea is not new,

Esta idea no es una novedad,

nor is it particularly controversial.

ni particularmente controversial.

In 2009,

En 2009,

developed countries promised to mobilize billions in climate finance

los países desarrollados prometieron recabar billones en financiación climática

to support emerging economies.

para sostener economías emergentes.

That funding has not materialized.

Esa financiación no se materializó.

And so the demands for reparations have.

Por consiguiente, surgieron las demandas por indemnización.

But let's be clear.

Pero que quede claro,

Developing countries are not asking for charity.

los países en desarrollo no piden caridad.

Having polluted only marginally,

El haber contaminado solo en forma leve,

they are climate creditors, and that credit is now due.

los hace acreedores climáticos, y ese crédito ya venció.

As I said, the logic is simple.

Como dije, la lógica es simple.

But the politics are complicated.

Pero las políticas son complicadas.

Developing countries have not consistently demanded reparations

Los países en desarrollo no han sido constantes en el pedido de indemnizaciones

for climate change-linked loss and damage.

por pérdidas y daños provocados por el clima.

Many countries in the Global South, led by India and China,

Muchos países en el hemisferio sur, liderados por India y China,

subscribe to the “catch up” argument:

se adhieren al argumento de “compensación”:

the notion that developing countries

la idea de que a los países en desarrollo se les debe permitir

should now be allowed their share of pollutants and greenhouse gases

una cuota de contaminantes y gases invernadero

in order to build infrastructure

para construir infraestructura y estimular el crecimiento económico.

and spur economic growth.

This reasoning envisions the West curtailing emissions

Este razonamiento prevé la disminución de emisiones de occidente

and bearing the financial cost of the economic slowdown,

y la responsabilidad del costo financiero de la ralentización económica,

while developing countries continue to emit,

mientras que los países en desarrollo continúan emitiendo,

build and grow.

construyendo y creciendo.

It's a way of saying, "Hey, it's our turn."

Es una manera de decir, “Oigan, nos toca a nosotros.”

This "catch up" argument is compelling,

Este argumento de “compensación” es convincente,

but it does not speak the language of reparations.

pero no habla la lengua de las indemnizaciones.

Climate justice is based on the notion of not being punished

La justicia climática se basa en la noción de no ser castigado

for someone else's bad behavior.

por la mala conducta de alguien más.

It does not sanction more bad behavior.

No penaliza a la mala conducta.

You cannot both demand reparations and the right to emit.

No se puede pedir indemnizaciones y el derecho de emitir a la vez.

But many developing countries have yet to engage in climate diplomacy,

No obstante, muchos países en desarrollo

aún no participan en la diplomacia climática,

a process of reconciling the demand for reparations with existing security

un proceso para conciliar los pedidos de indemnización

con seguridad vigente y políticas extranjeras.

and foreign policies.

And so you'll see cases where some government departments

Hay casos en que algunos departamentos gubernamentales

are demanding climate justice,

demandan justicia climática,

while others are seeking foreign funding for coal and gas projects

mientras que otros buscan financiación extranjera para proyectos de carbón y gas,

or pursuing defense deals with high-emitting nations.

o buscan convenios de defensa con naciones de alta emisión.

It is difficult to have it both ways.

Es difícil tener las dos cosas.

And that's why demanding reparations

Y es por eso que exigir indemnizaciónes

also means bringing forward a clean, green vision --

también significa proponer una mirada ecológica y limpia,

one which includes leapfrogging

una que incluya saltar

the high emitting stage of economic development

la etapa de altas emisiones del desarrollo económico

into a more sustainable future.

hacia un futuro más sostenible.

For countries like mine,

Para países como el mío,

that means no more poorly planned expressways

eso significa no más autopistas mal hechas

or elite real estate developments dotted with swimming pools

o desarrollo inmobiliario de élite adornado con piscinas

or golf courses in drought-hit areas.

o canchas de golf en zonas de sequía.

Because sadly, it is true

Porque tristemente, es cierto

that the scale of devastation in Pakistan,

que la dimensión de devastación en Pakistán,

and in climate calamities elsewhere,

y de calamidades climáticas en cualquier otro lugar,

is not just the result of climate change

no es solo una consecuencia del cambio climático,

but also a consequence of poor governance,

sino también de la gobernación deficiente,

of inadequate planning,

de la urbanización inadecuada,

the lack of infrastructure, corruption and the lack of accountability.

la falta de infraestructura, la corrupción y la falta de responsabilidad.

This is something the Global South must acknowledge.

Esto es algo que el hemisferio sur debe reconocer.

But this is absolutely not to place the onus back

Pero, definitivamente, esto no es poner toda la responsabilidad

on climate vulnerable developing countries.

sobre países en desarrollo con vulnerabilidad climática.

No.

No.

En cambio, significa que es momento de que los hemisferios norte y sur

Instead, it is to say that the time has come

for the global North and South to agree [on] the terms of a just transition.

acuerden los términos de una transición justa.

Are we ready for a new social contract within countries and between countries?

¿Estamos listos para un nuevo contrato social

en cada país y entre países?

One way forward

Una forma de avanzar

is to adopt a more expansive definition of reparations.

es adoptar una definición de indemnización más abarcativa.

This should take the form of funding for emergency relief, loss and damage,

Esto debe consistir en la financiación de ayuda de emergencia, pérdida y daños,

but it should also include technical assistance,

pero también debería incluir asistencia técnica,

adaptation planning

planificación para la adaptación

and the skills development needed to tackle the climate challenge.

y el desarrollo de competencias necesario para abordar el desafío climático.

Developed countries should provide funding,

Los países desarrollados deberían otorgar financiación,

but they should also provide access to the green technologies

pero también deberían facilitar el acceso a las tecnologías ecológicas

that can help countries such as Pakistan catch up,

que pueden ayudar a países como Pakistan a modernizarse,

but without the high emissions.

pero sin las altas emisiones.

Pakistan is drowning,

Pakistán se está ahogando,

and its people are desperate.

y su gente está desesperada.

Their present is your future.

Su presente es el futuro de ustedes.

We need a new era of climate diplomacy,

Necesitamos una nueva era de diplomacia climática,

and we need a new recognition that we are in this together.

y necesitamos volver a reconocer que estamos en esto juntos.

We can adapt, mitigate, build resilience,

Podemos adaptarnos, mitigar la situación, construir resiliencia,

but only if we do it together.

pero solo si lo hacemos juntos.

The logic of climate justice is simple.

La lógica de la justicia climática es simple.

Let's make the politics simpler to.

Hagamos que las políticas también lo sean.

Gracias.

Thank you.

(Applause and cheers)

(Aplausos y ovación)

Bruno Giussani: Gracias, Huma.

Bruno Giussani: Huma, thank you.

So when introduced you, I said

Cuando te presenté, dije que las inundaciones no habían recibido

that the floods have not received enough attention in the global media.

suficiente atención de los medios mundiales.

But how are the Pakistani media talking and reporting about them?

Pero, ¿cómo tratan el tema los medios Pakistaníes?

Huma Yusuf: Thank you for that question.

Huma Yusuf: Gracias por esa pregunta.

Sabes, hace solo un mes que declaramos la emergencia nacional

You know, we’re just a month into the declaration of a national emergency,

and the floods are already slipping out of the news headlines in Pakistan.

y las inundaciones ya están desapareciendo de los titulares en Pakistán.

I think we're really suffering from the fact

Creo que somos serias víctimas

that the 24-hour news cycle does not know how to tell this story,

del ciclo noticiario de 24 horas y de su incapacidad de contar esta historia,

a story so big,

una historia tan grande,

a story that requires you to connect the dots

que requiere conectar sucesos con cualquier otra historia

to every other story you will ever tell,

que fuera a contarse,

whether we're talking about food,

ya sea que hablemos sobre alimento, la economía,

the economy, insecurity, domestic militancy.

inseguridad, militancia doméstica.

There is no story that can be told without also telling this story.

No hay historia que pueda contarse sin contar esta también.

But unfortunately, I don’t think we have that media literacy,

Desafortunadamente, no creo que contemos con esa competencia medíática,

and the floods are already receding out of our own headlines.

y las inundaciones ya comenzaron a desaparecer de nuestros titulares.

So what can we expect from the international press?

Así que, ¿qué esperar de la prensa internacional?

BG: Well, is aid already coming, at least?

BG: ¿Han recibido auxilio, por lo menos?

HY: Aid is coming, but not enough and not fast enough.

HY: Está en camino, pero no el suficiente, ni lo suficientemente rápido.

And, you know, Pakistan has said that they need about 30 billion dollars

Pakistán ha dicho que necesita 30 billones de dólares

para ayudar en la fase de rehabilitación y reconstrucción.

to help with the rehabilitation and reconstruction phase.

And we're at a stage where, for example,

Y estamos en esa etapa donde, por ejemplo,

I think the UN tomorrow launches a new appeal

mañana la ONU interpone otra apelación

that's for 600 million dollars.

por 600 millones de dólares.

So I don’t think that there will ever be enough aid.

Así que creo que nunca habrá auxilio suficiente.

We do need some of these reparations.

Sabes, es cierto que necesitamos las indemnizaciones.

We need a better plan

Necesitamos un plan mejor con una forma

for how we're going to fund these kinds of climate disasters.

de financiar este tipo de desastres climáticos.

But unfortunately, even before the money has started flowing,

Desafortunadamente, incluso antes de que

el dinero empezara a circular, ya surgían esas preguntas.

those questions have started.

You know, where's the money that's already come through gone?

Sabes, ¿A dondé fue el dinero que acaba de llegar?

Who is tracking it? What is it being spent on?

¿Quién lo controla? ¿En qué se gasta?

And I fear that those kinds of questions deter more funding,

Y siento que ese tipo de preguntas desalientan otras financiaciones,

when actually it's the absolute need of the hour.

cuando en verdad es algo crucial que necesitamos.

BG: Now, I want just to put an image in the mind of people here.

BG: Quiero plasmar una imágen en la mente del público.

One of our conversations,

En una de nuestras conversaciones,

you told me a story about people in flooded areas

me contaste una historia sobre personas en áreas inundadas

going around in small boats and hitting structures under water.

que se trasladaban en botes, golpeando estructuras debajo del agua.

Tell us about that.

Cuéntanos sobre eso.

HY: Yes, you saw the pictures that I started with.

HY: Bueno, ya han visto las imágenes al comienzo.

And I’ve been seeing those, and I haven’t visited myself

He estado mirándolas, y no he ido personalmente

the most badly affected areas.

a las áreas más afectadas.

And it was only when I received a video from a friend of mine

Y fue solo cuando recibí un video de un amiga mía,

who was out there reporting in the field,

que estaba reportando desde el lugar,

which showed her on a boat going through what I thought was a lake,

que la mostraba en un bote yendo por lo que yo creí que era un lago,

and then they start bumping up against things --

y luego el bote comienza golpearse con cosas,

and you realize that it’s the top of electricity pylons,

y te das cuenta de que es la punta de una torre de electricidad,

and it's the top of school buildings

y la punta de una escuela,

and it's the top of petrol stations

y la punta de una estación de servicio,

with the little, you know, advertising symbol --

ya saben, con su pequeño símbolo de publicidad,

that I really understood that my country is submerged.

y realmente comprendí que mi país estaba sumergido.

It is truly underwater.

Verdaderamente está bajo el agua.

And I don't know how you come back from that.

Y no sé cómo se vuelve de eso.

BG: Thank you for sharing this story and thank you for your talk.

BG: Gracias por compartir esta historia y gracias por la charla.

HY: Thank you for having me.

HY: Gracias por recibirme.

(Applause)

(Aplausos)