Is Technology Our Savior — or Our Slayer? | Ruha Benjamin | TED

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: Nadia Tira

This transmission is for future generations.

Esta transmissão é para as gerações futuras.

As it stands, a small sliver of humanity

Tal como está, um pequeno pedaço da Humanidade

is currently imposing their visions on the rest of us.

está atualmente a impor as suas visões aos outros todos.

They invest in space travel and AI superintelligence

Investem em viagens espaciais, na superinteligência artificial

and underground bunkers,

e em abrigos subterrâneos,

while casting health care and housing for all

enquanto classificam os cuidados de saúde e o alojamento para todos

as outlandish and unimaginable.

como uma coisa estranha e inimaginável.

These futurists let their own imaginations run wild

Estes futuristas deixam voar a imaginação

when it comes to bending material and digital realities,

quando se trata de realidades materiais e digitais,

but their visions grow limp

mas a visão deles fica deturpada

when it comes to transforming our social reality

quando se trata de transformar a nossa realidade social

so that everyone has the chance to live a good and meaningful life.

para todos terem a possibilidade de viver uma vida boa e significativa.

We are in many ways trapped inside the lopsided imagination

Estamos encurralados na imaginação desequilibrada

of those who monopolize power and resources

de quem monopoliza o poder e os recursos

to benefit the few at the expense of the many.

para beneficiar uma minoria à custa da maioria.

A meu ver, há duas histórias que estes monopolistas nos vendem

And as I see it, there are two stories these monopolists sell us

about what the future holds.

sobre o que o futuro nos reserva.

The first is the Silicon Valley version,

A primeira é a versão de Silicon Valley,

in which all our preferences are tracked and desires catered to.

em que todas as nossas preferências são rastreadas e os desejos satisfeitos.

Chatbots, assistentes virtuais, carros sem condutor

Chatbots, virtual assistants,

driverless cars at our beck and call.

à nossa disposição.

All our wants and needs met in an instant.

Todos os nossos desejos e necessidades atendidos num instante.

This is their utopia, where technology is our savior,

Esta é a utopia deles, em que a tecnologia é o nosso salvador,

a future where our automated offspring know us

um futuro em que a nossa descendência traumatizada

better than we know ourselves.

nos conhece melhor do que nós mesmos.

Ease and convenience, just a click away.

Facilidades e comodidades à distância de um clique.

And in their wildest dreams,

E nos seus sonhos mais loucos,

we merge with technology,

nós fundimo-nos com a tecnologia,

optimizing our potential to be stronger, smarter, superhuman.

otimizando o nosso potencial

para sermos mais fortes, mais inteligentes, sobre-humanos.

The other story, preferred by Hollywood, is grittier, more chaotic.

A outra história, preferida por Hollywood, é mais gritante, mais caótica.

Conflict and competition run rampant.

Montes de conflitos e uma concorrência desenfreada.

It's "Hunger Games" meets "Blade Runner"

É o encontro de “Os Jogos da Fome”, com “Blade Runner” e com “Matrix”

meets "The Matrix."

People are ruthless and unpredictable.

As pessoas são implacáveis e imprevisíveis.

Inequality and precarity are permanent features in our lives.

A desigualdade e a precariedade são características permanentes na vida.

Nesta visão distópica, a tecnologia é o nosso carrasco,

In this dystopian vision, technology is our slayer,

displacing and dominating humanity.

deslocando e dominando a Humanidade.

And while these sound like opposing narratives,

Embora estas narrativas pareçam opostas,

they have different endings for sure,

têm finais diferentes, claro,

um final em que somos salvos,

one in which we're saved, one in which we're slayed,

e um final em que somos massacrados,

they actually share an underlying logic.

mas partilham a mesma lógica subjacente.

Em ambos, abdicamos do poder.

And in both, we give up power.

Both stories assume technology is in the driver's seat,

Ambas as histórias assumem

que a tecnologia está no banco do condutor,

propelled by a will of its own.

impulsionada por uma vontade própria.

In the utopic and dystopic stories,

Nas histórias utópicas e distópicas,

technology impacts us for better or worse.

o impacto da tecnologia é para o melhor ou para o pior.

But our impact on technology, the human inputs, shall we say,

Mas o nosso impacto na tecnologia, ou seja, as contribuições humanas,

are missing.

estão ausentes.

The values, assumptions, interests and needs

Os valores, os pressupostos, os interesses e as necessidades

that shape our digital and physical worlds are nowhere to be seen.

que modelam os nossos mundos digitais e físicos

não os vemos em lado nenhum.

To move forward,

Para avançar,

we have to pull back the screen.

temos de voltar atrás no filme.

Rather than agonizing about a coming dystopia

Em vez de sofrermos a pensar numa distopia iminente

or longing for a future utopia,

ou desejarmos uma utopia futura,

we have to reckon with ustopia.

temos de contar com a “ustopia”.

Ustopia é uma palavra que fui buscar a Margaret Atwood

Ustopia is a word I'm borrowing from Margaret Atwood

to describe the fact that the future is us.

para descrever o facto de que o futuro somos nós.

However loathsome or loving we are, so will we be.

Por mais odiosos ou amorosos que sejamos, o futuro somos nós.

Whereas utopias are the stuff of dreams,

Enquanto as utopias são a matéria dos sonhos,

dystopias, the stuff of nightmares,

e as distopias, a matéria dos pesadelos,

ustopias are what we create together when we're wide awake.

as ustopias são o que criamos juntos quando estamos bem acordados.

Ustopias invite us into a collective imagination

As ustopias convidam-nos a uma imaginação coletiva

in which we still have tensions,

em que ainda temos tensões,

but where everyone has what they need to thrive.

mas em que todos têm o que precisam para prosperar.

Quando eu era estudante na Universidade de Berkeley,

When I was a grad student at UC Berkeley in the early 2000s,

no início dos anos 2000,

I witnessed firsthand how innovation often deepens social inequity.

testemunhei pessoalmente como a inovação

frequentemente aprofunda a desigualdade social.

As the tech sector grew,

À medida que o setor tecnológico ia crescendo,

people who had lived in the Bay area for generations

as pessoas que viviam na área da Baía de São Francisco, há gerações,

were displaced and discarded.

foram sendo deslocadas e abandonadas.

At the time, I was researching the social dimensions of biotechnology.

Na altura, eu investigava as dimensões sociais da biotecnologia.

As I observed scientists growing heart cells

Enquanto observava cientistas a cultivar células do coração

using pluripotent stem cells beating in a petri dish,

usando células estaminais pluripotentes a pulsar numa placa de Petri,

I thought about how hard it is to grow empathy for other human beings

pensei como é difícil criar empatia com outros seres humanos

in our everyday lives.

na nossa vida quotidiana.

Here were billions of dollars being poured into the future of medicine,

Estavam ali milhares de milhões de dólares a ser gastos em prol do futuro da medicina

mas os cuidados de saúde para todos eram-lhes dificultados.

but health care for all was somehow far-fetched.

This is what I mean by a lopsided imagination,

Isto é o que eu quero dizer com uma imaginação desequilibrada

where we can imagine regenerating sick bodies

em que podemos imaginar a regeneração de corpos doentes

but not an ailing body politic.

mas não uma política corporal doente.

Utopias require inequality and exclusion.

As utopias exigem desigualdade e exclusão.

Ustopias center collective well-being over gross concentrations of wealth.

As ustopias colocam o bem-estar coletivo acima da concentração brutal da riqueza.

São construídas com base no entendimento

They're built on an understanding

that all of our struggles,

de que todas as nossas lutas,

from climate justice to racial justice,

da justiça climática à justiça racial,

are interconnected.

estão interligadas,

That we are interconnected.

de que nós estamos interligados.

Take what's happening in Barcelona, Spain,

Vejam o que está a acontecer em Barcelona, em Espanha,

where a large-scale participatory experiment has been underway

onde está em curso

uma experiência participativa em larga escala, há quase dez anos,

for almost ten years now

using a digital platform called “Decidim,”

usando uma plataforma digital chamada “Decidim”,

which means "we decide" in Catalan,

que significa “decidimos” em catalão,

alongside in-person neighborhood-level deliberations

a par de deliberações presenciais a nível de vizinhança

to create policies that respond to people's actual needs.

para criar políticas que respondam às necessidades reais das pessoas.

And the thing is, technology companies are not driving what's happening.

A questão é que não são as empresas de tecnologia

que estão a impulsionar o que está a acontecer.

The collective intelligence of people from all walks of life are.

É a inteligência coletiva de pessoas de todos os quadrantes.

Proponents call it a “New Deal on Data” that recognizes data sovereignty, privacy,

Os proponentes chamam-lhe um “New Deal on Data”

que reconhece a soberania dos dados, a privacidade,

collective rights to data.

os direitos coletivos aos dados.

Decidim is open-source software,

O Decidim é um software de código aberto,

so it's already been adapted and used in over 80 other cities,

por isso já foi adaptado e utilizado em mais de 80 outras cidades,

guaranteeing public transparency in a way commercial platforms don't.

garantindo transparência pública

de uma forma que as plataformas comerciais não fazem.

Once you install Decidim,

Depois de instalarmos o Decidim,

you can create, comment, consult on ideas

podemos criar, comentar, consultar ideias

and track what happens in real time.

e acompanhar o que acontece em tempo real.

Over 40,000 residents have submitted proposals

Mais de 40 000 residentes apresentaram propostas sobre tudo,

on everything from affordable housing to air quality,

da habitação económica à qualidade do ar,

and about 70 percent of the government's action plan

e cerca de 70% do plano de ação do governo

have been derived directly from these proposals.

baseou-se diretamente nessas propostas.

(Applause)

(Aplausos)

Take “Superblocks,”

Vejam os “Superblocks”,

an initiative to cut carbon emissions and improve air quality,

uma iniciativa para reduzir as emissões de carbono

e melhorar a qualidade do ar,

where 12 city districts have been closed to through traffic

em que 12 bairros da cidade foram fechados ao trânsito,

so the interior blocks are more hospitable to pedestrians,

e por isso, os quarteirões interiores são mais acolhedores para os peões,

cyclists, more green space.

para os ciclistas, há mais espaços verdes.

On the Barcelona coastline, another initiative is underway

Na linha da costa de Barcelona, está em curso outra iniciativa,

in which residents are working to make it more accessible to locals,

em que os residentes estão a trabalhar

para a tornar mais acessível aos habitantes locais,

rather than simply a playground for elites and cruise ships.

em vez de ser apenas uma área de recreio

para as elites e para os navios de cruzeiro.

Notice how different this is

Reparem como isto é diferente

da abordagem típica de cima para baixo, “nos é que sabemos melhor”

than the typical top-down, "we know best" approach

to shaping the future.

para modelar o futuro.

Like what happened with Sidewalk Labs in Toronto,

À semelhança do que aconteceu com a Sidewalk Labs em Toronto,

Google's urban development smart city play

o projeto urbano de uma cidade inteligente da Google

that would have collected masses of data

que teria reunido montes de dados

data in order to create more efficient and convenient city services.

de forma a criar serviços citadinos mais eficientes e convenientes,

But which in the end was tech-driven rather than people-driven.

mas que, no final, era impulsionada pela tecnologia e não pelas pessoas.

Sidewalk Labs staged public input sessions

A Sidewalk Labs organizou sessões públicas de consultas

in order to appear responsive to residents' concerns

para parecer recetivo às preocupações dos residentes

about the newfangled surveillance that would have been embedded

quanto à vigilância recém-criada

que teria sido incorporada no bairro de Quayside.

into the Quayside neighborhood.

But people saw through the proposal and put an end to the development.

Mas as pessoas não se deixaram iludir com essa proposta

e puseram fim a esse projeto.

In fact,

there are ustopias taking shape right here in Atlanta.

Na verdade, há ustopias a ganhar forma aqui mesmo em Atlanta.

Known by some as Silicon Peach

Conhecida por alguns como Silicon Peach ou Techlanta

or Techlanta,

because it’s the fastest-growing urban tech hub in the country,

por ser o centro tecnológico urbano de crescimento mais rápido no país,

it’s also the city with the highest income inequality in the nation.

é também a cidade com a maior desigualdade de rendimentos da nação.

Which shouldn't surprise us when we remember

O que não nos deve surpreender quando nos lembramos

that the fantasies of some are so often the nightmares of others.

que as fantasias de uns são tantas vezes os pesadelos de outros.

In many places, tech booms actually exacerbate inequality,

Em muitos sítios, as explosões tecnológicas agravam a desigualdade,

increasing the cost of living, displacing local residents

aumentando o custo de vida, deslocando os residentes locais,

and creating high tech tools for surveillance and social control.

e criando ferramentas de alta tecnologia para vigilância e controlo social.

But that's only half of the story.

Mas isso é apenas metade da história.

Porque aqui em Atlanta, e em muitas outras localidades,

Because here in Atlanta, and in many other locales,

we're also witnessing a historic mobilization of residents,

também estamos a assistir à mobilização histórica dos residentes,

creating ustopias that prioritize people over profit,

criando ustopias que dão prioridade às pessoas em detrimento do lucro,

public goods over policing.

dão prioridade aos bens públicos em detrimento do policiamento.

Começou há uns anos,

It started a few years ago,

when Atlanta officials announced plans to build Cop City,

quando as autoridades de Atlanta anunciaram planos

para construir a Cop City,

a massive 90-million-dollar facility

uma enorme instalação de 90 milhões de dólares

that would have trained police from all over the country.

que serviria para treinar a polícia de todo o país.

The development would include cutting down Weelaunee Forest,

Esse projeto implicava a redução da floresta de Weelaunee,

one of the four lungs of Atlanta

um dos quatro pulmões de Atlanta

that protects against heat waves and floods,

que protege contra as ondas de calor e as inundações,

and which is located next to a predominantly Black

e que está localizada perto de uma comunidade operária

working-class community.

predominantemente negra.

But ATLiens were having none of it.

Mas os habitantes de Atlanta não quiseram nada disso.

(Cheers and applause)

(Aplausos)

Utilizing direct action, digital tools,

Utilizando a ação direta e ferramentas digitais,

a broad coalition has formed

formou-se uma ampla coligação

to push back against the militarizing imagination of the city.

para rejeitar a intenção militarizadora da cidade.

Atlanta's forest defenders remind us

Os defensores florestais de Atlanta lembram-nos

that true community safety relies on connection,

que a verdadeira segurança comunitária depende da ligação,

not cops.

e não da polícia,

On public goods, like housing and health care,

depende dos bens públicos, como a habitação e os cuidados de saúde,

not punishment.

e não da punição.

They understand that protecting people and the planet

Eles entendem que proteger as pessoas e o planeta

go hand in hand.

têm de andar de mãos dadas.

From college students to clergy,

Dos estudantes universitários a clérigos,

environmental activists to Indigenous elders,

dos ativistas ambientais a anciãos indígenas,

todos nos convidam a uma imaginação coletiva

they’re inviting us into a collective imagination

in which our ecological and our social well-being

em que o nosso bem-estar

ecológico e social andam de mãos dadas.

go hand in hand.

An ustopia right in our own backyards.

Uma ustopia mesmo nos nossos quintais.

And even children are pushing back

Até as crianças estão a combater a imaginação desequilibrada

against the lopsided imagination of city officials.

das autoridades da cidade.

Como uma delas que perguntou:

Like one who asked,

"What did cops do to deserve a playground?"

“O que é que os polícias fizeram para merecer um parque infantil?”

As they sat in the kids zone outside of the city council meeting

quando se reuniram na zona dos miúdos, durante a reunião da Câmara Municipal,

where hundreds of people had showed up to speak out

onde centenas de pessoas se juntaram

para se manifestarem contra a Cop City.

against Cop City.

Together, they're reminding us that deadly systems may seem durable,

Juntos, estão a lembrar-nos que os sistemas mortais

podem parecer duradouros mas não são inevitáveis.

but they're not inevitable.

And we don’t simply have to click: submit.

E não somos obrigados a clicar: aprovar.

We can each work to strengthen the social fabric in our own locale

Cada um de nós pode trabalhar

para fortalecer o tecido social na nossa localidade

and create a shared vision in which no one is left behind.

e criar uma visão partilhada em que ninguém fique de fora.

Podemos seguir o exemplo

We can follow the example of data justice organizers in Barcelona,

dos organizadores da justiça de dados, em Barcelona,

forest defenders in Atlanta,

dos defensores da floresta em Atlanta,

imagining and crafting the worlds we cannot live without,

imaginando e criando os mundos sem os quais não podemos viver,

just as we dismantle the ones we cannot live within.

tal como desmantelando aqueles em que não podemos viver.

The first step

O primeiro passo é acabar

is to stop policing the borders of our own imagination.

com o policiamento das fronteiras da nossa própria imaginação.

A world without prisons?

Um mundo sem prisões?

Ridiculous.

Ridículo.

Schools that foster the genius of every child?

Escolas que fomentam o génio de todas as crianças?

Naive.

Ingénuo.

Work that doesn't drive us into the grave?

Trabalho que não nos leva para a sepultura?

Impossible.

Impossível.

Uma sociedade onde todos têm comida, abrigo, amor?

A society where everyone has food,

shelter, love?

Só em sonhos.

In your dreams.

Exactly.

Exatamente.

(Applause)

(Aplausos)