Is Technology Our Savior — or Our Slayer? | Ruha Benjamin | TED

Traductor: Sebastian Betti Revisor: Anna Sobota

This transmission is for future generations.

Esta transmisión es para las generaciones futuras.

As it stands, a small sliver of humanity

Tal como están las cosas, una pequeña parte de la humanidad

is currently imposing their visions on the rest of us.

nos está imponiendo sus visiones al resto de nosotros.

They invest in space travel and AI superintelligence

Invierten en viajes espaciales y en superinteligencia artificial

y en búnkeres subterráneos,

and underground bunkers,

al tiempo que consideran que la atención médica

while casting health care and housing for all

y la vivienda para todos

as outlandish and unimaginable.

son extravagantes e inimaginables.

These futurists let their own imaginations run wild

Estos futuristas dan rienda suelta a su imaginación

when it comes to bending material and digital realities,

cuando se trata de modificar la realidad material y la digital,

but their visions grow limp

pero sus visiones se debilitan si se trata de transformar nuestra realidad social

when it comes to transforming our social reality

so that everyone has the chance to live a good and meaningful life.

para que todos tengamos la oportunidad de vivir una vida buena y significativa.

We are in many ways trapped inside the lopsided imagination

En muchos sentidos, estamos atrapados en la imaginación desequilibrada

of those who monopolize power and resources

de quienes monopolizan el poder y los recursos en beneficio de unos pocos

to benefit the few at the expense of the many.

a expensas de la mayoría.

And as I see it, there are two stories these monopolists sell us

En mi opinión, hay dos historias que estos monopolistas nos venden

about what the future holds.

sobre lo que depara el futuro.

The first is the Silicon Valley version,

La primera es la versión de Silicon Valley,

in which all our preferences are tracked and desires catered to.

en la que se registran todas nuestras preferencias

y se atienden todos nuestros deseos.

Chatbots, virtual assistants,

Chatbots, asistentes virtuales, coches

driverless cars at our beck and call.

sin conductor a nuestra entera disposición.

All our wants and needs met in an instant.

Todos nuestros deseos y necesidades se cumplen en un instante.

This is their utopia, where technology is our savior,

Esta es su utopía, donde la tecnología es nuestra salvadora,

a future where our automated offspring know us

un futuro en el que nuestros hijos automatizados nos conocen

better than we know ourselves.

mejor que nosotros mismos.

Ease and convenience, just a click away.

Facilidad y comodidad, a solo un clic de distancia.

And in their wildest dreams,

Y en sus sueños más locos,

we merge with technology,

nos fusionamos con la tecnología,

optimizing our potential to be stronger, smarter, superhuman.

optimizando nuestro potencial para ser más fuertes, inteligentes y sobrehumanos.

The other story, preferred by Hollywood, is grittier, more chaotic.

La otra historia, la preferida de Hollywood, es más descarnada, más caótica.

Conflict and competition run rampant.

El conflicto y la competencia abundan.

It's "Hunger Games" meets "Blade Runner"

Es “Los juegos del hambre”, “Blade Runner”

meets "The Matrix."

y “The Matrix”.

People are ruthless and unpredictable.

La gente es despiadada e impredecible.

Inequality and precarity are permanent features in our lives.

La desigualdad y la precariedad

son características permanentes de nuestras vidas.

In this dystopian vision, technology is our slayer,

En esta visión distópica, la tecnología es nuestra asesina,

displacing and dominating humanity.

desplazando y dominando a la humanidad.

And while these sound like opposing narratives,

Y aunque suenan como narrativas opuestas,

they have different endings for sure,

no cabe duda de que tienen finales diferentes:

one in which we're saved, one in which we're slayed,

uno en el que nos salvamos y otro en el que nos matan,

they actually share an underlying logic.

en realidad comparten una lógica subyacente.

And in both, we give up power.

Y en ambos casos, cedemos el poder.

Both stories assume technology is in the driver's seat,

Ambas historias suponen que la tecnología está al mando

propelled by a will of its own.

impulsada por una voluntad propia.

In the utopic and dystopic stories,

En las historias utópicas y distópicas,

technology impacts us for better or worse.

la tecnología nos afecta para bien o para mal.

But our impact on technology, the human inputs, shall we say,

Pero nuestro impacto en la tecnología, los aportes humanos, por así decirlo,

are missing.

faltan.

The values, assumptions, interests and needs

Los valores, las suposiciones, los intereses y las necesidades

that shape our digital and physical worlds are nowhere to be seen.

que dan forma a nuestro mundo digital y físico no se ven por ningún lado.

To move forward,

Para avanzar,

we have to pull back the screen.

tenemos que hacer retroceder la pantalla.

Rather than agonizing about a coming dystopia

En lugar de angustiarnos por una distopía que se avecina

or longing for a future utopia,

o anhelar una utopía futura,

we have to reckon with ustopia.

tenemos que tener en cuenta la us-topía.

Ustopia is a word I'm borrowing from Margaret Atwood

Us-topia es una palabra que tomo prestada de Margaret Atwood

to describe the fact that the future is us.

para describir el hecho de que el futuro somos nosotros, ‘us’ en inglés.

However loathsome or loving we are, so will we be.

Por muy aborrecibles o cariñosos que seamos, también lo seremos.

Whereas utopias are the stuff of dreams,

Mientras que las utopías son materia de sueños,

dystopias, the stuff of nightmares,

distopías, materia de pesadillas,

ustopias are what we create together when we're wide awake.

us-topías son lo que creamos juntos cuando estamos completamente despiertos.

Ustopias invite us into a collective imagination

Las us-topias nos invitan a entrar en un imaginario colectivo

in which we still have tensions,

en el que aún tenemos tensiones,

but where everyone has what they need to thrive.

pero en el que todos tienen lo que necesitan para prosperar.

Cuando era estudiante de posgrado en la Universidad de California en Berkeley

When I was a grad student at UC Berkeley in the early 2000s,

a principios de la década de 2000,

I witnessed firsthand how innovation often deepens social inequity.

vi de primera mano cómo la innovación a menudo profundiza la inequidad social.

As the tech sector grew,

A medida que crecía el sector tecnológico,

people who had lived in the Bay area for generations

las personas que habían vivido en el área de la Bahía durante generaciones

were displaced and discarded.

fueron desplazadas y descartadas.

At the time, I was researching the social dimensions of biotechnology.

En ese momento,

estaba investigando las dimensiones sociales de la biotecnología.

As I observed scientists growing heart cells

Mientras observaba a unos científicos cultivar células cardíacas

using pluripotent stem cells beating in a petri dish,

utilizando células madre pluripotentes que latían en una placa de Petri,

I thought about how hard it is to grow empathy for other human beings

pensé en lo difícil que es desarrollar la empatía por otros seres humanos

in our everyday lives.

en nuestra vida cotidiana.

Here were billions of dollars being poured into the future of medicine,

Se estaban invirtiendo miles de millones de dólares en el futuro de la medicina,

but health care for all was somehow far-fetched.

pero la atención médica para todos era, en cierto modo, exagerada.

This is what I mean by a lopsided imagination,

Esto es lo que quiero decir con una imaginación desequilibrada,

where we can imagine regenerating sick bodies

en la que podemos imaginarnos la regeneración de cuerpos enfermos,

but not an ailing body politic.

pero no un cuerpo político enfermo.

Utopias require inequality and exclusion.

Las utopías requieren desigualdad y exclusión.

Ustopias center collective well-being over gross concentrations of wealth.

Las us-topias centran el bienestar colectivo

sobre las grandes concentraciones de riqueza.

They're built on an understanding

Se basan en el entendimiento de que todas nuestras luchas,

that all of our struggles,

from climate justice to racial justice,

desde la justicia climática hasta la justicia racial,

are interconnected.

están interconectadas.

That we are interconnected.

Que nosotros estamos interconectados.

Take what's happening in Barcelona, Spain,

Tomemos un ejemplo de Barcelona,

where a large-scale participatory experiment has been underway

donde desde hace casi diez años se lleva a cabo un experimento participativo

for almost ten years now

a gran escala que utiliza una plataforma digital llamada “Decidim”,

using a digital platform called “Decidim,”

which means "we decide" in Catalan,

que significa “nosotros decidimos” en catalán,

alongside in-person neighborhood-level deliberations

junto con deliberaciones presenciales a nivel de vecindario

to create policies that respond to people's actual needs.

para crear políticas que respondan a las necesidades reales de las personas.

And the thing is, technology companies are not driving what's happening.

Y es que las empresas de tecnología no son las que impulsan

lo que está sucediendo.

The collective intelligence of people from all walks of life are.

La inteligencia colectiva de personas de todos los ámbitos de la vida sí lo es.

Proponents call it a “New Deal on Data” that recognizes data sovereignty, privacy,

Los defensores lo llaman un “nuevo acuerdo sobre datos”

que reconoce la soberanía de los datos, la privacidad,

collective rights to data.

derechos colectivos a los datos.

Decidim is open-source software,

Decidim es un software de código abierto,

so it's already been adapted and used in over 80 other cities,

por lo que ya se ha adaptado y utilizado en más de 80 ciudades,

guaranteeing public transparency in a way commercial platforms don't.

lo que garantiza la transparencia pública

de una manera que no lo hacen las plataformas comerciales.

Once you install Decidim,

Una vez que instales Decidim, puedes crear, comentar, consultar ideas

you can create, comment, consult on ideas

and track what happens in real time.

y seguir lo que sucede en tiempo real.

Over 40,000 residents have submitted proposals

Más de 40 000 residentes han presentado propuestas

on everything from affordable housing to air quality,

sobre diversos temas, desde viviendas asequibles hasta la calidad del aire,

and about 70 percent of the government's action plan

y alrededor del 70 % del plan de acción del gobierno

have been derived directly from these proposals.

se ha derivado directamente de estas propuestas.

(Applause)

(Aplausos)

Tomemos como ejemplo las “supermanzanas”,

Take “Superblocks,”

an initiative to cut carbon emissions and improve air quality,

una iniciativa para reducir las emisiones de carbono

y mejorar la calidad del aire,

where 12 city districts have been closed to through traffic

en la que se han cerrado 12 distritos de la ciudad al tráfico

so the interior blocks are more hospitable to pedestrians,

de manera que las manzanas interiores sean más acogedoras

para los peatones y ciclistas y cuenten con más espacios verdes.

cyclists, more green space.

On the Barcelona coastline, another initiative is underway

En la costa de Barcelona, se está llevando a cabo otra iniciativa

in which residents are working to make it more accessible to locals,

en la que los residentes están trabajando

para que sea más accesible para los lugareños,

rather than simply a playground for elites and cruise ships.

en lugar de ser simplemente un patio de recreo para las élites y los cruceros.

Notice how different this is

Observen lo diferente

than the typical top-down, "we know best" approach

que es esto del típico enfoque de arriba hacia abajo,

de «nosotros sabemos mejor», para dar forma al futuro.

to shaping the future.

Like what happened with Sidewalk Labs in Toronto,

Como ocurrió con Sidewalk Labs en Toronto,

Google's urban development smart city play

la plataforma de desarrollo urbano inteligente de Google

that would have collected masses of data

que habría recopilado una gran cantidad de datos

data in order to create more efficient and convenient city services.

para crear servicios urbanos más eficientes y prácticos.

But which in the end was tech-driven rather than people-driven.

Pero, al final, fue impulsado por la tecnología más que por las personas.

Sidewalk Labs staged public input sessions

Sidewalk Labs organizó sesiones de opinión del público

in order to appear responsive to residents' concerns

para responder a las preocupaciones de los residentes

about the newfangled surveillance that would have been embedded

sobre la novedosa vigilancia

que se habría incorporado al vecindario de Quayside.

into the Quayside neighborhood.

Pero la gente se dio cuenta de la propuesta

But people saw through the proposal and put an end to the development.

y puso fin al desarrollo.

In fact,

De hecho,

there are ustopias taking shape right here in Atlanta.

hay us-topías que están tomando forma aquí mismo en Atlanta.

Known by some as Silicon Peach

Conocida por algunos como Silicon Peach

or Techlanta,

o Techlanta,

because it’s the fastest-growing urban tech hub in the country,

por ser el centro tecnológico urbano de más rápido crecimiento del país,

it’s also the city with the highest income inequality in the nation.

también es la ciudad con la mayor desigualdad de ingresos del país.

Which shouldn't surprise us when we remember

Lo cual no debería sorprendernos si recordamos

that the fantasies of some are so often the nightmares of others.

que las fantasías de algunos son con frecuencia las pesadillas de otros.

In many places, tech booms actually exacerbate inequality,

En muchos lugares, los auges tecnológicos en realidad exacerban la desigualdad,

increasing the cost of living, displacing local residents

aumentan el costo de la vida, desplazan a los residentes locales

and creating high tech tools for surveillance and social control.

y crean herramientas de alta tecnología para la vigilancia y el control social.

But that's only half of the story.

Pero eso es solo la mitad de la historia.

Because here in Atlanta, and in many other locales,

Porque aquí en Atlanta, y en muchos otros lugares,

we're also witnessing a historic mobilization of residents,

también estamos presenciando

una movilización histórica de los residentes,

creating ustopias that prioritize people over profit,

creando utopías que priorizan a las personas por encima de las ganancias

public goods over policing.

y a los bienes públicos por encima de la policía.

It started a few years ago,

Todo comenzó hace unos años,

when Atlanta officials announced plans to build Cop City,

cuando las autoridades de Atlanta anunciaron planes para construir Cop City,

a massive 90-million-dollar facility

una enorme instalación de USD 90 millones

that would have trained police from all over the country.

que habría entrenado a policías de todo el país.

The development would include cutting down Weelaunee Forest,

El desarrollo incluiría la tala del bosque de Weelaunee,

one of the four lungs of Atlanta

uno de los cuatro pulmones de Atlanta

that protects against heat waves and floods,

que protege contra las olas de calor y las inundaciones,

and which is located next to a predominantly Black

y que está ubicado junto a una comunidad

working-class community.

de clase trabajadora predominantemente negra.

But ATLiens were having none of it.

Pero los extraterrestres no tenían nada de eso.

(Cheers and applause)

(Vítores y aplausos)

Utilizing direct action, digital tools,

Utilizando la acción directa y las herramientas digitales,

a broad coalition has formed

se ha formado una amplia coalición para hacer frente

to push back against the militarizing imagination of the city.

a la imaginación militarizadora de la ciudad.

Atlanta's forest defenders remind us

Los defensores de los bosques de Atlanta nos recuerdan

that true community safety relies on connection,

que la verdadera seguridad de las comunidades depende de la conexión,

not cops.

no de la policía.

On public goods, like housing and health care,

Sobre los bienes públicos, como la vivienda y la atención médica,

not punishment.

no sobre el castigo.

They understand that protecting people and the planet

Entienden que proteger a las personas y al planeta

go hand in hand.

va de la mano.

From college students to clergy,

Desde estudiantes universitarios hasta miembros del clero,

environmental activists to Indigenous elders,

desde activistas ambientales hasta ancianos indígenas,

they’re inviting us into a collective imagination

nos invitan a formar parte de un imaginario colectivo

in which our ecological and our social well-being

en el que nuestro bienestar ecológico y social

go hand in hand.

van de la mano.

An ustopia right in our own backyards.

Una us-topia en nuestros propios patios traseros.

And even children are pushing back

E incluso los niños están oponiéndose

against the lopsided imagination of city officials.

a la descabellada imaginación de los funcionarios municipales.

Like one who asked,

Como alguien que preguntó:

"What did cops do to deserve a playground?"

“¿Qué hicieron los policías para merecer un patio de recreo?”

As they sat in the kids zone outside of the city council meeting

Mientras estaban sentados en la zona infantil

frente a la reunión del consejo municipal,

where hundreds of people had showed up to speak out

donde cientos de personas se habían presentado

against Cop City.

para hablar en contra de Cop City.

Together, they're reminding us that deadly systems may seem durable,

Juntos, nos recuerdan que los sistemas mortíferos

pueden parecer duraderos, pero no son inevitables.

but they're not inevitable.

And we don’t simply have to click: submit.

Y no tenemos que hacer clic simplemente en “enviar”.

We can each work to strengthen the social fabric in our own locale

Cada uno de nosotros puede trabajar

para fortalecer el tejido social en su propia región

and create a shared vision in which no one is left behind.

y crear una visión compartida en la que nadie se quede atrás.

We can follow the example of data justice organizers in Barcelona,

Podemos seguir el ejemplo de los organizadores

de la justicia basada en datos en Barcelona

forest defenders in Atlanta,

y los defensores de los bosques en Atlanta,

imagining and crafting the worlds we cannot live without,

imaginando y creando mundos sin los que no podemos vivir,

just as we dismantle the ones we cannot live within.

del mismo modo que desmantelamos aquellos en los que no podemos vivir.

The first step

El primer paso

is to stop policing the borders of our own imagination.

es dejar de vigilar las fronteras de nuestra propia imaginación.

A world without prisons?

¿Un mundo sin prisiones?

Ridiculous.

Ridículo.

Schools that foster the genius of every child?

¿Escuelas que fomentan la genialidad de todos los niños?

Naive.

Ingenuo.

Work that doesn't drive us into the grave?

¿Trabajo que no nos lleve a la tumba?

Impossible.

Imposible.

A society where everyone has food,

¿Una sociedad en la que todos tengamos comida,

shelter, love?

refugio, amor?

In your dreams.

¡En tus sueños!

Exactly.

Exactamente.

(Applause)

(Aplausos)