Is Technology Our Savior — or Our Slayer? | Ruha Benjamin | TED

Traducteur: Claire Ghyselen Relecteur: eric vautier

This transmission is for future generations.

Cette transmission est destinée aux générations futures.

As it stands, a small sliver of humanity

En l’état actuel, une petite fraction de l’humanité

is currently imposing their visions on the rest of us.

impose actuellement ses visions au reste d'entre nous.

They invest in space travel and AI superintelligence

Ils investissent dans les voyages spatiaux, l’intelligence artificielle

and underground bunkers,

et les bunkers souterrains,

while casting health care and housing for all

tout en présentant les soins de santé et le logement pour tous

as outlandish and unimaginable.

comme farfelus et inimaginables.

These futurists let their own imaginations run wild

Ces futuristes laissent libre cours à leur imagination

when it comes to bending material and digital realities,

lorsqu’il s’agit de plier des matériaux et les réalités numériques,

but their visions grow limp

mais leurs visions s'estompent

when it comes to transforming our social reality

lorsqu’il s’agit de transformer notre réalité sociale

so that everyone has the chance to live a good and meaningful life.

afin que chacun ait la chance de vivre une vie heureuse et pleine de sens.

We are in many ways trapped inside the lopsided imagination

Nous sommes à bien des égards piégés dans l’imagination déséquilibrée

of those who monopolize power and resources

de ceux qui monopolisent le pouvoir et les ressources

to benefit the few at the expense of the many.

au profit de quelques-uns et au détriment du plus grand nombre.

And as I see it, there are two stories these monopolists sell us

Et selon moi, ces personnes en position de monopole nous racontent deux histoires

about what the future holds.

sur ce que l'avenir nous réserve.

The first is the Silicon Valley version,

La première est la version de la Silicon Valley,

in which all our preferences are tracked and desires catered to.

dans laquelle toutes nos préférences sont suivies et nos désirs satisfaits,

Chatbots, virtual assistants,

des chatbots, des assistants virtuels,

driverless cars at our beck and call.

ou des voitures à conduite automatique seront à notre service.

All our wants and needs met in an instant.

Tous nos désirs et besoins seront été satisfaits immédiatement.

This is their utopia, where technology is our savior,

C’est leur utopie, où la technologie est notre sauveur,

a future where our automated offspring know us

un avenir où nos enfants automatisés nous connaîtront

better than we know ourselves.

mieux que nous ne nous connaissons nous-mêmes.

Ease and convenience, just a click away.

Facilité et commodité, à portée de clic.

And in their wildest dreams,

Et dans leurs rêves les plus fous,

we merge with technology,

nous fusionnons avec la technologie,

optimizing our potential to be stronger, smarter, superhuman.

optimisant ainsi notre potentiel

pour devenir plus forts, plus intelligents et surhumains.

The other story, preferred by Hollywood, is grittier, more chaotic.

L'autre histoire, préférée par Hollywood, est plus graveleuse, plus chaotique.

Conflict and competition run rampant.

Les conflits et la concurrence sont monnaie courante.

It's "Hunger Games" meets "Blade Runner"

« Hunger Games » rencontre « Blade Runner » et « Matrix ».

meets "The Matrix."

People are ruthless and unpredictable.

Les gens sont impitoyables et imprévisibles.

Inequality and precarity are permanent features in our lives.

L’inégalité et la précarité y sont des caractéristiques permanentes de nos vies.

In this dystopian vision, technology is our slayer,

Dans cette vision dystopique, la technologie nous exterminera,

displacing and dominating humanity.

elle déplacera et dominera l’humanité.

And while these sound like opposing narratives,

Et bien que ces récits apparaissent comme opposés,

they have different endings for sure,

ils ont certainement des fins différentes,

one in which we're saved, one in which we're slayed,

une dans laquelle nous sommes sauvés, une autre dans laquelle nous sommes tués,

they actually share an underlying logic.

ils partagent en réalité une même logique sous-jacente.

And in both, we give up power.

Dans les deux cas, nous abandonnons le pouvoir.

Both stories assume technology is in the driver's seat,

Les deux histoires supposent que la technologie est aux commandes,

propelled by a will of its own.

animée par une volonté qui lui est propre.

In the utopic and dystopic stories,

Dans les histoires utopiques et dystopiques,

technology impacts us for better or worse.

la technologie nous influence pour le meilleur ou pour le pire.

But our impact on technology, the human inputs, shall we say,

Mais notre impact sur la technologie, l’apport humain, pourrions-nous dire,

are missing.

est absent.

The values, assumptions, interests and needs

Les valeurs, les hypothèses, les intérêts et les besoins

that shape our digital and physical worlds are nowhere to be seen.

qui façonnent nos mondes numérique et physique sont absents.

To move forward,

Pour avancer,

we have to pull back the screen.

nous devons repousser l’écran.

Rather than agonizing about a coming dystopia

Plutôt que de nous inquiéter d’une dystopie imminente,

or longing for a future utopia,

ou d'aspirer à une utopie future,

we have to reckon with ustopia.

nous devons compter avec « l’ustopie ».

Ustopia is a word I'm borrowing from Margaret Atwood

L’ustopie est un mot que j’ai emprunté à Margaret Atwood

to describe the fact that the future is us.

pour décrire le fait que l’avenir, c’est nous, « us » en anglais.

However loathsome or loving we are, so will we be.

Aussi répugnants ou aimants que nous soyons, ce sera la réalité.

Whereas utopias are the stuff of dreams,

Alors que les utopies sont faites de rêves,

dystopias, the stuff of nightmares,

et les dystopies sont faites de cauchemars,

ustopias are what we create together when we're wide awake.

les ustopies sont ce que nous créons ensemble

lorsque nous sommes bien éveillés.

Ustopias invite us into a collective imagination

Les ustopies nous invitent dans un imaginaire collectif

in which we still have tensions,

dans lequel nous sommes toujours en proie à des tensions,

but where everyone has what they need to thrive.

mais où chacun a ce dont il a besoin pour s’épanouir.

Quand j’étais doctorante à l’université de Berkeley

When I was a grad student at UC Berkeley in the early 2000s,

au début des années 2000,

I witnessed firsthand how innovation often deepens social inequity.

j’ai été témoin

de la façon dont l’innovation aggrave souvent les inégalités sociales.

As the tech sector grew,

À mesure que le secteur technologique se développait,

people who had lived in the Bay area for generations

ceux qui vivaient dans la baie de San Francisco depuis des générations

were displaced and discarded.

furent déplacés et rejetés.

At the time, I was researching the social dimensions of biotechnology.

À l’époque,

je faisais des recherches sur les dimensions sociales de la biotechnologie.

As I observed scientists growing heart cells

En observant des scientifiques faisant grandir des cellules cardiaques

using pluripotent stem cells beating in a petri dish,

avec des cellules souches pluripotentes dans une boîte de Pétri,

I thought about how hard it is to grow empathy for other human beings

j’ai pensé à la difficulté de développer de l’empathie pour d’autres êtres humains

in our everyday lives.

dans notre vie quotidienne.

Here were billions of dollars being poured into the future of medicine,

Des milliards de dollars ont été investis dans l’avenir de la médecine,

but health care for all was somehow far-fetched.

mais des soins de santé pour tous étaient inimaginables.

This is what I mean by a lopsided imagination,

C’est ce que j’entends par une imagination déséquilibrée,

where we can imagine regenerating sick bodies

dans laquelle on peut imaginer régénérer des corps malades,

but not an ailing body politic.

mais pas un corps politique malade.

Utopias require inequality and exclusion.

Les utopies nécessitent des inégalités et des exclusions.

Ustopias center collective well-being over gross concentrations of wealth.

Les ustopies placent le bien-être collectif

au-dessus de la concentration brute de la richesse.

They're built on an understanding

Ils sont fondés sur la compréhension du fait que toutes nos luttes,

that all of our struggles,

from climate justice to racial justice,

de la justice climatique à la justice raciale,

are interconnected.

sont interconnectées.

That we are interconnected.

Que nous sommes interconnectés.

Take what's happening in Barcelona, Spain,

Prenons l’exemple de Barcelone,

where a large-scale participatory experiment has been underway

où une expérience participative à grande échelle est en cours

for almost ten years now

depuis près de dix ans,

using a digital platform called “Decidim,”

avec une plateforme numérique appelée « Decidim »,

which means "we decide" in Catalan,

qui signifie « nous décidons » en catalan,

alongside in-person neighborhood-level deliberations

ainsi que des délibérations en personne au niveau des quartiers,

to create policies that respond to people's actual needs.

pour créer des politiques qui répondent aux besoins réels de la population.

And the thing is, technology companies are not driving what's happening.

Et le fait est que les entreprises technologiques ne sont pas à la manœuvre.

The collective intelligence of people from all walks of life are.

L'intelligence collective de personnes de tous horizons l'est.

Proponents call it a “New Deal on Data” that recognizes data sovereignty, privacy,

Ses partisans qualifient ça de « New Deal sur les données »

qui reconnaît la souveraineté et la confidentialité des données,

collective rights to data.

les droits collectifs sur celles-ci.

Decidim is open-source software,

Decidim est un logiciel open source

so it's already been adapted and used in over 80 other cities,

et il donc déjà été adapté et est utilisé dans plus de 80 autres villes,

guaranteeing public transparency in a way commercial platforms don't.

garantissant ainsi la transparence publique

contrairement aux plateformes commerciales.

Once you install Decidim,

Une fois Decidim est installé,

you can create, comment, consult on ideas

on peut créer, commenter, consulter des idées

and track what happens in real time.

et suivre ce qui se passe en temps réel.

Over 40,000 residents have submitted proposals

Plus de 40 000 habitants ont soumis des propositions

on everything from affordable housing to air quality,

dans tous les domaines, allant du logement à la qualité de l’air,

and about 70 percent of the government's action plan

et environ 70 % du plan d’actions public

have been derived directly from these proposals.

découlent directement de ces propositions.

(Applause)

(Applaudissements)

Take “Superblocks,”

« Superblocks », par exemple,

an initiative to cut carbon emissions and improve air quality,

vise à réduire les émissions carbone et à améliorer la qualité de l’air.

where 12 city districts have been closed to through traffic

Douze quartiers de la ville ont été fermés à la circulation

so the interior blocks are more hospitable to pedestrians,

afin de rendre l’environnement urbain

plus accueillants pour les piétons et les cyclistes

cyclists, more green space.

et créer davantage d’espaces verts.

On the Barcelona coastline, another initiative is underway

Sur le littoral de Barcelone, une autre initiative est en cours.

in which residents are working to make it more accessible to locals,

Les habitants s’efforcent de le rendre plus accessible aux habitants,

rather than simply a playground for elites and cruise ships.

plutôt que de l’abandonner aux élites et aux navires de croisière.

Notice how different this is

Remarquez à quel point cette approche est différente

than the typical top-down, "we know best" approach

de l’approche descendante typique du « nous savons mieux que vous »

to shaping the future.

pour façonner l'avenir.

Like what happened with Sidewalk Labs in Toronto,

Comme ce qui s’est passé avec Sidewalk Labs à Toronto,

Google's urban development smart city play

la smart city de Google,

that would have collected masses of data

où auraient collectées des tonnes de données

data in order to create more efficient and convenient city services.

afin de créer des services urbains plus efficaces et pratiques.

But which in the end was tech-driven rather than people-driven.

Mais qui, en fin de compte, était axée sur la technologie

plutôt que sur les personnes.

Sidewalk Labs staged public input sessions

Sidewalk Labs a organisé des séances publiques

in order to appear responsive to residents' concerns

afin de répondre aux préoccupations des habitants

about the newfangled surveillance that would have been embedded

au sujet de la nouvelle surveillance qui eut été intégrée

into the Quayside neighborhood.

dans le quartier de Quayside.

But people saw through the proposal and put an end to the development.

Mais les gens ont été clairvoyants et ont mis fin au projet.

In fact,

En fait,

there are ustopias taking shape right here in Atlanta.

des ustopies prennent forme ici-même à Atlanta.

Known by some as Silicon Peach

Connue par certains sous le nom de Silicon Peach,

or Techlanta,

ou Techlanta,

because it’s the fastest-growing urban tech hub in the country,

car c’est le centre technologique urbain avec la croissance la plus rapide du pays,

it’s also the city with the highest income inequality in the nation.

c’est également la ville où l’inégalité des revenus est la plus élevée du pays.

Which shouldn't surprise us when we remember

Ce qui ne devrait pas nous surprendre quand on sait

that the fantasies of some are so often the nightmares of others.

que les fantasmes des uns sont souvent les cauchemars des autres.

In many places, tech booms actually exacerbate inequality,

Dans de nombreux endroits, l’essor technologique exacerbe les inégalités,

increasing the cost of living, displacing local residents

augmente le coût de la vie, déplace les habitants

and creating high tech tools for surveillance and social control.

et crée des outils technologiques pour la surveillance et le contrôle social.

But that's only half of the story.

Mais ce n’est qu’une partie de l’histoire.

Because here in Atlanta, and in many other locales,

Parce qu’à Atlanta, et dans de nombreuses autres villes,

we're also witnessing a historic mobilization of residents,

nous assistons également à une mobilisation historique des habitants,

creating ustopias that prioritize people over profit,

créant des ustopies qui donnent la priorité aux personnes, pas au profit,

public goods over policing.

aux biens publics plutôt qu’au maintien de l’ordre.

It started a few years ago,

Tout a commencé il y a quelques années,

when Atlanta officials announced plans to build Cop City,

quand les autorités d’Atlanta ont annoncé leur intention de construire Cop City,

a massive 90-million-dollar facility

un immense centre de 90 millions de dollars

that would have trained police from all over the country.

dédié à la formation des policiers de tout le pays.

The development would include cutting down Weelaunee Forest,

Le projet impliquait l’abattage de la forêt de Weelaunee,

one of the four lungs of Atlanta

l'un des quatre poumons d'Atlanta

that protects against heat waves and floods,

qui protège des vagues de chaleur et des inondations,

and which is located next to a predominantly Black

et qui est situé à côté d’une communauté ouvrière

working-class community.

majoritairement noire.

But ATLiens were having none of it.

Mais les citoyens n’en voulaient pas.

(Cheers and applause)

(Acclamations et applaudissements)

Utilizing direct action, digital tools,

À l’aide d’outils numériques d’action directe,

a broad coalition has formed

une large coalition s'est formée

to push back against the militarizing imagination of the city.

pour lutter contre l’imagination militariste de la ville.

Atlanta's forest defenders remind us

Les défenseurs de la forêt nous rappellent

that true community safety relies on connection,

que la véritable sécurité communautaire repose sur les liens,

not cops.

et non sur les flics,

On public goods, like housing and health care,

tout comme les biens publics, tels que le logement et les soins de santé,

not punishment.

ne reposent pas sur les sanctions.

They understand that protecting people and the planet

Ils ont compris que la protection des personnes et de la planète

go hand in hand.

vont de pair.

From college students to clergy,

Étudiants universitaires, membres du clergé,

environmental activists to Indigenous elders,

militants écologistes ou aînés autochtones,

they’re inviting us into a collective imagination

ces défenseurs nous invitent dans un imaginaire collectif

in which our ecological and our social well-being

où notre bien-être écologique et notre bien-être social

go hand in hand.

vont de pair.

An ustopia right in our own backyards.

Une ustopie dans notre propre jardin.

And even children are pushing back

Et même les enfants s’opposent

against the lopsided imagination of city officials.

à l’imagination bancale des autorités municipales.

Like one who asked,

Comme celui qui a demandé :

"What did cops do to deserve a playground?"

« Qu’ont fait les flics pour mériter un terrain de jeu ? »

As they sat in the kids zone outside of the city council meeting

en voyant des policiers assis

where hundreds of people had showed up to speak out

où des centaines de personnes s’étaient rassemblées pour dénoncer Cop City.

against Cop City.

Together, they're reminding us that deadly systems may seem durable,

Ensemble, ils nous rappellent que les systèmes mortels peuvent sembler durables,

but they're not inevitable.

mais qu'ils ne sont pas inévitables.

And we don’t simply have to click: submit.

On peut faire davantage que cliquer sur le bouton « Valider ».

We can each work to strengthen the social fabric in our own locale

Nous pouvons œuvrer à renforcer le tissu social dans notre quartier

and create a shared vision in which no one is left behind.

et créer une vision commune où personne n’est laissé pour compte.

We can follow the example of data justice organizers in Barcelona,

Nous pouvons suivre l’exemple

des organisateurs de la justice des données à Barcelone,

forest defenders in Atlanta,

des défenseurs des forêts à Atlanta,

imagining and crafting the worlds we cannot live without,

en imaginant et en créant des mondes sans lesquels nous ne pourrions pas vivre,

just as we dismantle the ones we cannot live within.

tout comme nous démantelons ceux dans lesquels nous ne pouvons pas vivre.

The first step

La première étape

is to stop policing the borders of our own imagination.

consiste à arrêter de contrôler les frontières de notre propre imagination.

A world without prisons?

Un monde sans prisons ?

Ridiculous.

C'est ridicule.

Schools that foster the genius of every child?

Des écoles qui stimulent le génie de chaque enfant ?

Naive.

Naïf.

Work that doesn't drive us into the grave?

Un travail qui ne nous entraîne pas dans la tombe ?

Impossible.

Impossible.

A society where everyone has food,

Une société où chacun a de la nourriture,

shelter, love?

un abri, de l'amour ?

In your dreams.

Dans tes rêves.

Exactly.

Exactement.

(Applause)

(Applaudissements)