Is Technology Our Savior — or Our Slayer? | Ruha Benjamin | TED

Traduttore: Stefania Basset Revisore: Chiara Mondini

This transmission is for future generations.

Questa trasmissione è destinata alle generazioni future.

As it stands, a small sliver of humanity

Allo stato attuale, una piccolissima fetta di umanità

is currently imposing their visions on the rest of us.

sta imponendo la sua visione delle cose a tutti noi.

They invest in space travel and AI superintelligence

Questa gente investe in viaggi spaziali e intelligenza artificiale

and underground bunkers,

in bunker sotterranei,

while casting health care and housing for all

ma considera l’assistenza sanitaria e la casa per tutti

as outlandish and unimaginable.

un obiettivo assurdo e irrealizzabile.

These futurists let their own imaginations run wild

Questi futuristi danno libero sfogo alla propria immaginazione

when it comes to bending material and digital realities,

quando si tratta di alterare la realtà materiale e digitale,

but their visions grow limp

ma le loro idee perdono potenza

when it comes to transforming our social reality

quando si tratta di trasformare la realtà sociale,

so that everyone has the chance to live a good and meaningful life.

affinché tutti possano avere una vita piena e soddisfacente.

We are in many ways trapped inside the lopsided imagination

Per molti versi, siamo intrappolati nell’immaginazione asimmetrica

of those who monopolize power and resources

di coloro che monopolizzano il potere e le risorse

to benefit the few at the expense of the many.

a vantaggio di pochi e a scapito di molti.

And as I see it, there are two stories these monopolists sell us

Per come la vedo io, ci sono due storie che questi monopolizzatori ci vendono

about what the future holds.

su cosa ci riserva il futuro.

The first is the Silicon Valley version,

La prima è la versione della Silicon Valley,

in which all our preferences are tracked and desires catered to.

in cui tutte le nostre preferenze vengono monitorate,

e i nostri desideri soddisfatti.

Chatbots, virtual assistants,

Chatbot, assistenti virtuali,

driverless cars at our beck and call.

auto a guida autonoma a nostra completa disposizione.

All our wants and needs met in an instant.

Tutti i nostri desideri ed esigenze, soddisfatti in un istante.

This is their utopia, where technology is our savior,

Questa è la loro utopia, in cui la tecnologia ci salverà tutti,

a future where our automated offspring know us

un futuro in cui le macchine ci conoscono meglio

better than we know ourselves.

di quanto noi conosciamo noi stessi.

Ease and convenience, just a click away.

Semplicità e praticità a portata di clic.

And in their wildest dreams,

E nei loro sogni più sfrenati,

we merge with technology,

diventiamo un tutt’uno con la tecnologia.

optimizing our potential to be stronger, smarter, superhuman.

Ottimizziamo il nostro potenziale per diventare più forti,

più intelligenti, sovrumani.

The other story, preferred by Hollywood, is grittier, more chaotic.

L’altra storia, preferita da Hollywood, è più dura, più caotica.

Conflict and competition run rampant.

Il conflitto e la concorrenza dilagano,

It's "Hunger Games" meets "Blade Runner"

in un mix tra “Hunger Games”,

“Blade Runner” e “Matrix”.

meets "The Matrix."

People are ruthless and unpredictable.

Le persone sono spietate e imprevedibili.

Inequality and precarity are permanent features in our lives.

La nostra vita è caratterizzata da disuguaglianze e precarietà.

In this dystopian vision, technology is our slayer,

In questa visione distopica, la tecnologia è la nostra rovina,

displacing and dominating humanity.

sostituisce e domina l’umanità.

And while these sound like opposing narratives,

E anche se sembrano narrazioni opposte,

they have different endings for sure,

e hanno sicuramente finali diversi,

one in which we're saved, one in which we're slayed,

uno in cui veniamo salvati e uno in cui veniamo distrutti,

they actually share an underlying logic.

in realtà condividono una logica di fondo.

And in both, we give up power.

In entrambe, rinunciamo al potere.

Both stories assume technology is in the driver's seat,

Entrambe le storie presuppongono che sia la tecnologia a guidarci,

propelled by a will of its own.

spinta da una volontà propria.

In the utopic and dystopic stories,

Sia nella storia utopica che in quella distopica,

technology impacts us for better or worse.

la tecnologia ha un impatto su di noi, nel bene e nel male.

But our impact on technology, the human inputs, shall we say,

Ma il nostro impatto sulla tecnologia, gli input umani, per così dire,

are missing.

sono assenti.

The values, assumptions, interests and needs

Mancano i valori, le credenze, gli interessi e le esigenze

that shape our digital and physical worlds are nowhere to be seen.

che formano il nostro mondo digitale e quello fisico.

To move forward,

Per andare avanti,

we have to pull back the screen.

dobbiamo guardare cosa c’è dietro tutto questo.

Rather than agonizing about a coming dystopia

Piuttosto che angosciarci per una distopia imminente

or longing for a future utopia,

o sognare un’utopia futura,

we have to reckon with ustopia.

dobbiamo fare i conti con la “ustopia”.

Ustopia is a word I'm borrowing from Margaret Atwood

“Ustopia” è una parola presa in prestito da Margaret Atwood

to describe the fact that the future is us.

per descrivere che il futuro siamo noi.

However loathsome or loving we are, so will we be.

Quanto ripugnanti o amorevoli siamo ora, lo saremo anche in futuro.

Whereas utopias are the stuff of dreams,

Mentre le utopie sono dei sogni

dystopias, the stuff of nightmares,

e le distopie degli incubi,

ustopias are what we create together when we're wide awake.

le ustopie sono quello che creiamo insieme quando siamo svegli.

Ustopias invite us into a collective imagination

Le ustopie ci invitano a entrare in un immaginario collettivo

in which we still have tensions,

in cui ci sono ancora tensioni,

but where everyone has what they need to thrive.

ma in cui ognuno possiede quello di cui ha bisogno per vivere bene.

When I was a grad student at UC Berkeley in the early 2000s,

Quando ero una dottoranda a Berkeley all’inizio degli anni 2000,

I witnessed firsthand how innovation often deepens social inequity.

ho visto in prima persona come l’innovazione spesso inasprisca

le disuguaglianze sociali.

As the tech sector grew,

Con la crescita del settore tecnologico,

people who had lived in the Bay area for generations

molte famiglie che vivevano nella Bay Area da generazioni

were displaced and discarded.

furono cacciate dalle proprie case.

At the time, I was researching the social dimensions of biotechnology.

All’epoca stavo conducendo una ricerca

sulle implicazioni sociali della biotecnologia.

As I observed scientists growing heart cells

Mentre osservavo gli scienziati far crescere cellule cardiache

using pluripotent stem cells beating in a petri dish,

utilizzando cellule staminali pluripotenti che battevano in una capsula di Petri,

I thought about how hard it is to grow empathy for other human beings

pensavo a quanto fosse difficile avere empatia per gli altri

in our everyday lives.

nella vita di tutti i giorni.

Here were billions of dollars being poured into the future of medicine,

Miliardi di dollari venivano spesi per il futuro della medicina,

but health care for all was somehow far-fetched.

ma l’assistenza sanitaria universale era in qualche modo inverosimile.

This is what I mean by a lopsided imagination,

È quello che intendo per immaginazione asimmetrica:

where we can imagine regenerating sick bodies

immaginare di poter rigenerare un corpo umano malato,

but not an ailing body politic.

ma non un corpo politico malato.

Utopias require inequality and exclusion.

Le utopie implicano disuguaglianza ed esclusione.

Ustopias center collective well-being over gross concentrations of wealth.

Le ustopie mettono al centro il benessere collettivo,

anziché le grandi concentrazioni di ricchezza.

They're built on an understanding

Si basano sulla consapevolezza

that all of our struggles,

che tutte le nostre lotte,

from climate justice to racial justice,

dalla giustizia climatica alla giustizia razziale,

are interconnected.

sono interconnesse.

That we are interconnected.

Che siamo interconnessi.

Take what's happening in Barcelona, Spain,

Prendiamo quello che sta succedendo a Barcellona, in Spagna,

where a large-scale participatory experiment has been underway

dove da quasi dieci anni è in corso

for almost ten years now

un esperimento comunitario su larga scala

using a digital platform called “Decidim,”

che usa una piattaforma digitale chiamata «Decidim»,

which means "we decide" in Catalan,

che significa «decidiamo» in catalano,

alongside in-person neighborhood-level deliberations

insieme a decisioni prese a livello di quartiere

to create policies that respond to people's actual needs.

per creare delle norme che rispondano ai bisogni effettivi della gente.

And the thing is, technology companies are not driving what's happening.

E non sono le società tecnologiche a guidare quello che sta accadendo.

The collective intelligence of people from all walks of life are.

A farlo è l’intelligenza collettiva di persone di tutti i ceti sociali.

Proponents call it a “New Deal on Data” that recognizes data sovereignty, privacy,

I suoi sostenitori lo chiamano un nuovo accordo sui dati

che riconosce la sovranità dei dati,

collective rights to data.

nonché la privacy e i diritti collettivi su di essi.

Decidim is open-source software,

Decidim è un software open source,

so it's already been adapted and used in over 80 other cities,

quindi è già stato adattato e utilizzato in oltre 80 altre città,

guaranteeing public transparency in a way commercial platforms don't.

garantendo la trasparenza pubblica,

cosa che non fanno le piattaforme commerciali.

Once you install Decidim,

Una volta installato Decidim,

you can create, comment, consult on ideas

si possono creare, commentare e discutere idee,

and track what happens in real time.

e monitorare cosa succede in tempo reale.

Over 40,000 residents have submitted proposals

Oltre 40.000 residenti hanno presentato proposte

on everything from affordable housing to air quality,

su ogni argomento, dai prezzi delle case alla qualità dell’aria,

and about 70 percent of the government's action plan

e circa il 70 percento del piano d’azione del governo

have been derived directly from these proposals.

sono derivate direttamente da queste proposte.

(Applause)

(Applausi)

Take “Superblocks,”

Prendete «Superblocks»,

an initiative to cut carbon emissions and improve air quality,

un’iniziativa per ridurre le emissioni di CO2

e migliorare la qualità dell’aria,

where 12 city districts have been closed to through traffic

per cui 12 quartieri della città sono stati chiusi al traffico

so the interior blocks are more hospitable to pedestrians,

per far sì che gli isolati interni siano più comodi per pedoni e ciclisti,

cyclists, more green space.

aumentando gli spazi verdi.

On the Barcelona coastline, another initiative is underway

Sulla costa di Barcellona, è in corso un’altra iniziativa

in which residents are working to make it more accessible to locals,

in cui si sta lavorando per renderla più accessibile alla gente del posto,

rather than simply a playground for elites and cruise ships.

invece di un semplice parco giochi per le élite e le navi da crociera.

Notice how different this is

Notate quanto sia diverso questo approccio

than the typical top-down, "we know best" approach

rispetto al gerarchico «sappiamo tutto noi»

to shaping the future.

di creare il futuro.

Like what happened with Sidewalk Labs in Toronto,

Come è successo con i Sidewalk Labs a Toronto,

Google's urban development smart city play

l’iniziativa di Google per lo sviluppo urbano intelligente,

that would have collected masses of data

che avrebbe raccolto tonnellate di dati

data in order to create more efficient and convenient city services.

per creare servizi urbani più efficienti e convenienti.

But which in the end was tech-driven rather than people-driven.

Ma che era guidata dalla tecnologia piuttosto che dalle persone.

Sidewalk Labs staged public input sessions

Sidewalk Labs ha organizzato delle sessioni pubbliche di discussione

in order to appear responsive to residents' concerns

per sembrare sensibile alle preoccupazioni dei residenti

about the newfangled surveillance that would have been embedded

in merito al nuovo sistema di sorveglianza che sarebbe stato introdotto

into the Quayside neighborhood.

nel quartiere di Quayside.

But people saw through the proposal and put an end to the development.

Ma la gente ha capito cosa c’era sotto e ha messo fine al progetto.

In fact,

In effetti,

there are ustopias taking shape right here in Atlanta.

ci sono ustopie che stanno prendendo forma proprio qui ad Atlanta.

Known by some as Silicon Peach

Conosciuta da alcuni come Silicon Peach

or Techlanta,

o Techlanta,

because it’s the fastest-growing urban tech hub in the country,

perché è l'hub tecnologico urbano in più rapida crescita nel paese,

it’s also the city with the highest income inequality in the nation.

ma è anche la città dove ci sono le più alte disuguaglianze di reddito

di tutto il paese.

Which shouldn't surprise us when we remember

Il che non dovrebbe stupirci se ricordiamo

that the fantasies of some are so often the nightmares of others.

che le fantasie di alcuni sono spesso gli incubi di altri.

In many places, tech booms actually exacerbate inequality,

In molti luoghi, il boom tecnologico in realtà aggrava le disuguaglianze,

increasing the cost of living, displacing local residents

aumentando il costo della vita, cacciando i residenti locali

and creating high tech tools for surveillance and social control.

e creando strumenti high tech per la sorveglianza

e il controllo sociale.

But that's only half of the story.

Ma questa è solo metà della storia.

Because here in Atlanta, and in many other locales,

Perché qui ad Atlanta, e in molti altri luoghi,

we're also witnessing a historic mobilization of residents,

stiamo anche assistendo a una storica mobilitazione dei residenti,

creating ustopias that prioritize people over profit,

che crea ustopie che danno priorità alle persone e non al profitto,

public goods over policing.

ai beni pubblici e non alla polizia.

It started a few years ago,

Tutto è iniziato qualche anno fa,

when Atlanta officials announced plans to build Cop City,

quando le autorità hanno annunciato di voler costruire ad Atlanta Cop City,

a massive 90-million-dollar facility

un’enorme struttura da 90 milioni di dollari

that would have trained police from all over the country.

che avrebbe addestrato le forze di polizia di tutto il paese.

The development would include cutting down Weelaunee Forest,

Costruire il complesso significava distruggere il bosco di Weelaunee,

one of the four lungs of Atlanta

che è uno dei quattro polmoni verdi di Atlanta,

that protects against heat waves and floods,

che protegge la città dalle ondate di caldo e dalle inondazioni,

and which is located next to a predominantly Black

e che si trova vicino a un quartiere operaio

working-class community.

prevalentemente nero.

But ATLiens were having none of it.

Ma gli abitanti si sono opposti al progetto.

(Cheers and applause)

(Applausi e applausi)

Utilizing direct action, digital tools,

Utilizzando l’azione diretta e gli strumenti digitali,

a broad coalition has formed

è nata un’ampia coalizione

to push back against the militarizing imagination of the city.

che ha rifiutato questa immagine militarizzata della città.

Atlanta's forest defenders remind us

La storia di coloro che hanno difeso i boschi ad Atlanta ci ricorda

that true community safety relies on connection,

che per sentirsi sicuri nella propria comunità

bisogna che ci sia un senso di connessione,

not cops.

non c’entra la polizia.

On public goods, like housing and health care,

Sicurezza vuol dire beni pubblici, come la casa e l’assistenza sanitaria,

not punishment.

non sanzioni e punizioni.

They understand that protecting people and the planet

Sanno che proteggere la gente e il pianeta

go hand in hand.

sono due cose che vanno fatte insieme.

From college students to clergy,

Gli studenti universitari e le autorità religiose,

environmental activists to Indigenous elders,

gli attivisti ambientali e gli anziani della comunità indigena,

they’re inviting us into a collective imagination

ci stanno tutti invitando a entrare in un immaginario collettivo

in which our ecological and our social well-being

in cui il nostro benessere ecologico e quello sociale

go hand in hand.

vanno di pari passo.

An ustopia right in our own backyards.

Un’ustopia proprio dove viviamo.

And even children are pushing back

E persino i bambini si oppongono

against the lopsided imagination of city officials.

all’immaginazione asimmetrica dei funzionari comunali.

Like one who asked,

Uno di loro ha chiesto:

"What did cops do to deserve a playground?"

«Cosa hanno fatto i poliziotti per meritarsi un parco giochi?»

As they sat in the kids zone outside of the city council meeting

Seduti nella zona dedicata ai bambini, fuori dal consiglio comunale,

where hundreds of people had showed up to speak out

dove centinaia di persone si erano riunite per protestare

against Cop City.

contro Cop City.

Together, they're reminding us that deadly systems may seem durable,

Ci ricordano che i sistemi letali possono sembrare durevoli,

but they're not inevitable.

ma non sono inevitabili.

And we don’t simply have to click: submit.

E non dobbiamo semplicemente cliccare su «Invia».

We can each work to strengthen the social fabric in our own locale

Ognuno di noi può lavorare per rafforzare il tessuto sociale del proprio territorio

and create a shared vision in which no one is left behind.

e creare una visione condivisa in cui nessuno sia lasciato solo.

We can follow the example of data justice organizers in Barcelona,

Possiamo seguire l’esempio della raccolta di dati comunitari a Barcellona,

forest defenders in Atlanta,

dei difensori dei boschi ad Atlanta,

imagining and crafting the worlds we cannot live without,

immaginando e creando i mondi senza i quali non possiamo vivere,

just as we dismantle the ones we cannot live within.

e smantellando quelli in cui non possiamo vivere.

The first step

Il primo passo

is to stop policing the borders of our own imagination.

è smettere di controllare i confini della nostra immaginazione.

A world without prisons?

Un mondo senza prigioni?

Ridiculous.

Ridicolo.

Schools that foster the genius of every child?

Scuole che sostengono il talento di ogni bambino?

Naive.

Ingenuo.

Work that doesn't drive us into the grave?

Un lavoro che non ci uccida?

Impossible.

Impossibile.

A society where everyone has food,

Una società in cui tutti hanno cibo,

shelter, love?

un tetto sopra la testa, e amore?

In your dreams.

Sognatevelo.

Exactly.

Esattamente.

(Applause)

(Applausi)