A wall won't solve America's border problems | Will Hurd

Tradutor: Fernando Assuncao Revisora: Margarida Ferreira

Anne Milgram: Congressman, I was about to introduce you

Anne Milgram: Deputado, eu ia apresentá-lo

and say a little more --

e dizer um pouco mais...

Will Hurd: Hey, Anne. How are you?

Will Hurd: Olá, Anne. Como vai?

AM: Olá, como vai? Obrigada por se juntar a nós esta noite.

AM: Hi, how are you doing? Thank you so much for joining us tonight.

We're so lucky to have you here with us.

Temos muita sorte em tê-lo aqui connosco.

I've already explained that you're actually in Washington

Já expliquei que o senhor está em Washington

because you're working.

porque está a trabalhar.

And I was about to tell folks

E ia dizer às pessoas

that you represent the 23rd district of Texas.

que o senhor representa o 23.º distrito do Texas.

But maybe you could tell us a little bit about your district

Mas talvez nos possa falar um pouco mais sobre o seu distrito

and describe it for us.

e descrevê-lo para nós.

WH: Sure, my district in Southwest Texas is 29 counties, two time zones,

WH: O meu distrito no sudoeste do Texas tem 29 condados, 2 fusos horários,

820 miles of border from Eagle Pass, Texas

1300 km de fronteira de Eagle Pass, no Texas

all the way to El Paso.

até El Paso.

It takes 10 and a half hours to drive across my district at 80 miles an hour,

Demoro 10 horas e meia para percorrer todo o meu distrito a 130 km/ hora,

which is the speed limit in most of the district.

que é o limite de velocidade na maior parte do distrito.

And I found out a couple of weekends ago,

Descobri há umas semanas

it's not the speed limit in all the district.

que não é o limite em todo o distrito.

(Laughter)

(Risos)

It's a 71-percent Latino district,

É um distrito com 71% de latinos,

and it's the district that I've been representing

e é o distrito que tenho representado

for now my third term in Congress.

durante o meu terceiro mandato no Congresso.

And when you think about the issue of the border,

Quando pensamos no problema da fronteira,

I have more border than any other member of Congress.

tenho mais fronteira que qualquer outro membro do Congresso.

I spent nine and a half years as an undercover officer in the CIA,

Durante nove anos e meio fui agente secreto na CIA,

chasing bad people all across the country.

perseguindo pessoas más por todo o país.

So when it comes to securing our border,

Quando se trata de proteger a fronteira,

it's something I know a little bit about.

é algo que eu conheço bastante bem.

AM: One of the things I learned recently which I hadn't known before

AM: Uma das coisas que eu aprendi recentemente e que não sabia

is that your district is actually the size, I think,

é que o seu distrito, segundo creio,

of the state of Georgia?

é do tamanho do estado da Georgia.

WH: That's right.

WH: Tem razão.

It's larger than 26 states, roughly the size of the state of Georgia.

É maior que 26 estados, quase do tamanho do estado da Georgia

So it's pretty big.

É muito grande.

AM: So as an expert in national security

AM: Então, enquanto especialista em segurança nacional

and as a member of Congress,

e enquanto membro do Congresso,

you've been called upon to think about issues

têm-lhe pedido para pensar em questões

related to immigration,

relacionadas com a imigração,

and in recent years, particularly about the border wall.

e nos últimos anos, particularmente com o muro na fronteira.

What is your reaction to President Trump's statement

Qual é a sua reação sobre a declaração do Presidente Trump

that we need a big, beautiful wall that would stretch across our border,

de que precisamos de um grande e belo muro que se estenda pela nossa fronteira,

and at 18 to 30 feet high?

com 5 a 9 metros de altura?

WH: I've been saying this since I first ran for Congress back in 2009,

WH: Eu venho dizendo desde a minha candidatura ao Congresso em 2009

this is not a new topic,

— não é um tópico novo —

that building a 30-foot-high concrete structure

que construir uma estrutura de betão de 9 metros de altura

from sea to shining sea

de uma costa à outra

is the most expensive and least effective way

é a maneira mais cara e menos eficaz

to do border security.

de garantir a segurança na fronteira.

There are parts of the border

Há partes na fronteira

where Border Patrol's response time to a threat

onde o tempo de resposta da Patrulha da Fronteira a uma ameaça

is measured in hours to days.

é medido em horas ou até dias.

If your response time is measured in hours to days,

Se o tempo de resposta é medido em horas ou dias,

then a wall is not a physical barrier.

um muro não é uma barreira física.

We should be having technology along the border,

Devíamos ter tecnologia ao longo da fronteira,

we should have operation control of our border,

devíamos ter operações de controlo da nossa fronteira,

which means we know everything that's going back and forth across it.

o que significa sabermos tudo o que está a acontecer nela.

We can do a lot of that with technology.

Podemos fazer muito com tecnologia.

We also need more folks within our border patrol.

Também precisamos de mais pessoal na Patrulha da Fronteira.

But in addition to doing all this,

Mas, para além de fazer tudo isso,

one of the things we should be able to do is streamline legal immigration.

uma das coisas que devíamos ser capazes de fazer é simplificar a imigração legal.

If you're going to be a productive member of our society,

Se forem ser membros produtivos da sociedade,

let's get you here as quickly as possible,

vamos tê-los aqui o mais depressa possível,

but let's do it legally.

mas de forma legal.

And if we're able to streamline that, then you're going to see

E se formos capazes de simplificar isso,

some of the pressures relieved along our border

veremos algumas das pressões aliviadas na nossa fronteira

and allow men and women in Border Patrol to focus on human trafficking

e permitiremos que homens e mulheres da Patrulha da Fronteira

se concentrem no tráfico de pessoas

and drug-trafficking organizations as well.

e também nas organizações de tráfico de drogas.

AM: Congressman,

AM: Deputado, também tem havido

there's also been a conversation nationally about using emergency funds

uma conversa de âmbito nacional sobre usar o fundo de emergência

to build the border wall

para construir o muro na fronteira

and taking those funds from the United States military.

e retirar estes fundos aos militares dos EUA.

What has your position been on that issue?

Qual é a sua posição sobre esta questão?

WH: I'm one of the few Republicans up here that has opposed that effort.

WH: Eu sou um dos poucos Republicanos aqui que se opõem a isso.

We are just now rebuilding our military,

Nós estamos agora a reconstruir as nossas forças militares,

and taking funds away from making sure

e retirar-lhes fundos destinados a garantir

that our brothers and sisters, our wives and our husbands

que irmãos e irmãs, mulheres e maridos

have the training and equipment they need

tenham o treino e o equipamento de que precisam

in order to take care of us in far-flung places --

para tomarem conta de nós em lugares longínquos,

taking money away from them is not an efficient use of our resources,

retirar-lhes dinheiro não é um uso eficaz dos nossos recursos,

especially if it's going to build a ...

especialmente se vamos construir um...

you know, I always say it's a fourth-century solution

eu sempre digo que é uma solução à século IV

to a 21st-century problem.

para um problema do século XXI.

And the reality is, what we should be focusing on

A realidade é, que nós devíamos concentrar-nos

is some of the other root causes of this problem,

noutras causas fundamentais deste problema,

and many of your speakers today have talked about that.

e muitos dos porta-vozes têm falado nisso.

Some of those key root problems are violence, lack of economic opportunity

Alguns desses problemas de raiz são a violência,

a falta de oportunidades económicas e a pobreza extrema,

and extreme poverty,

specifically, in the Northern Triangle: El Salvador, Guatemala and Honduras.

especificamente, no triângulo do norte: El Salvador, Guatemala e Honduras.

We should be working --

Devíamos estar a trabalhar...

AM: I was going to ask what you would recommend

AM: Eu ia perguntar o que é que o senhor recomendaria

United States government does to address the underlying,

que o governo dos EUA faça para abordar a questão,

what we call push factors, or root causes

aquilo a que chamamos fator de pressão, ou causas de raiz

in those three countries in Central America?

nesses três países da América Central.

WH: One of the things I learned as an undercover officer in the CIA

WH: Uma das coisas que eu aprendi como agente secreto da CIA

is be nice with nice guys and tough with tough guys.

é ser simpático com tipos simpáticos e duro com tipos duros.

And one of the principles of being nice with nice guys

Um dos princípios de ser simpático com tipos simpáticos

is to strengthen our alliances.

é reforçar as nossas alianças.

We have a number of programs currently in these three countries

Nós temos atualmente uma série de programas nestes três países

that USAID and the State Department is doing to address this violence issue.

que a USAID e o Departamento de Estado estão a usar para lidar com a violência.

And we know, in El Salvador,

Nós sabemos que, em El Salvador,

one of the problems was that the police were corrupt.

um dos problemas era a corrupção na policia.

And so we've worked with the Salvadorians to purge the police,

Assim, temos trabalhado com El Salvador para limpar a polícia,

rehire new folks,

contratar novos agentes,

use community policing tactics.

usar táticas de policiamento comunitário.

These are tactics the men and women in the United States of America

Estas são táticas que os homens e as mulheres, nos EUA,

and police forces

e as forças policiais

use every single day.

usam todos os dias.

And when we did this in certain communities,

Quando fizemos isto em certas comunidades,

guess what happened?

sabe o que aconteceu?

We saw a decrease in the violence that was happening in those communities.

Vimos uma redução na violência que existia nessas comunidades.

And then we also saw

E também vimos

a decrease in the number of people that were leaving those areas

uma redução no número de pessoas que estavam a sair dessas áreas

to try to come to the United States illegally.

para tentar vir ilegalmente para os EUA.

So it's a fraction of the cost to solve a problem there,

Isto é uma fração do custo resolver um problema lá,

before it ultimately reaches our border.

antes de ele acabar por chegar à nossa fronteira.

And one of the reasons that you have violence and crime

Uma das razões por que há violência e crime

is political corruption

é a corrupção na política

and the lack of central governments to protect its citizens.

e a falta de governos centrais para proteger os seus cidadãos.

And so this is something we should be continuing to work on.

É algo em que devíamos continuar a trabalhar.

We shouldn't be decreasing the amount of money that we have

Não devíamos estar a diminuir a quantidade de dinheiro que temos

that we're sending to these countries.

e que estamos a enviar para estes países.

I actually think we should be increasing it.

Eu penso que devíamos aumentá-lo.

I believe the first thing -- we should have done this months ago --

Acredito que a primeira coisa — que devíamos ter feito há meses —

is select a special representative for the Northern Triangle.

é selecionar um representante especial para o Triângulo do Norte.

That's a senior diplomat

Ou seja, um diplomata experiente

that's going to work to make sure we're using all of our levers of power

que trabalhe para garantir que usamos todas as nossas alavancas do poder

to help these three countries,

para ajudar estes três países,

and then that we're doing it in a coordinated effort.

e que fazemos isso num esforço coordenado.

This is not just a problem for the United States and Mexico,

Isto não é um problema para os EUA e o México,

this is a problem for the entire western hemisphere.

é um problema para todo o hemisfério ocidental.

So, where is the Organization of American States?

Então, onde está a Organização dos Estados Americanos?

Where is the International Development Bank?

Onde está o Banco Internacional de Desenvolvimento?

We should be having a collective plan to address these root causes.

Devíamos estar a ter um plano coletivo para abordar estas causas de raíz.

And when you talk about violence,

Quando falamos da violência,

a lot of times, we talk about these terrible gangs like MS-13.

muitas vezes falamos dos terríveis gangues como o MS-13.

But it's also violence like women being beaten by their husbands.

Mas é também a violência de uma mulher ser espancada pelo marido

And they have nobody else to go to,

e elas não têm ninguém a quem se dirigir.

and they are unable to deal with this current problem.

São incapazes de lidar com este problema.

So these are the types of issues

Estas são questões

that we should be increasing our diplomacy,

em que devíamos estar a aumentar a nossa diplomacia,

increasing our economic development aid.

a aumentar a nossa ajuda de desenvolvimento económico.

AM: Please, I want to take you now

AM: Queria que o senhor

from thinking about the root causes in Central America

pensasse nas causas de raiz na América Central

to thinking about the separation of children and families

pensasse na separação de crianças e famílias nos EUA.

in the United States.

Starting in April 2018,

A partir de abril de 2018,

the Trump administration began a no-tolerance policy

a administração Trump começou a política de não tolerância

for immigrants, people seeking refugee status, asylum

para imigrantes, pessoas que procuram o estatuto de refugiados,

in the United States.

procuram asilo nos EUA.

And that led to the separation of 2,700 children

Isso levou à separação de 2700 crianças

in the first year that that program was run.

no primeiro ano em que foi implementado esse programa.

Now, I want to address this with you,

Queria abordar isso consigo

and I want to separate it up front into two different conversations.

e queria separá-lo em duas conversas diferentes.

One of the things that the administration did

Uma das coisas que a administração fez

was file legal court papers,

foi apresentar documentos legais do tribunal,

saying that one of the primary purposes of the separations

dizendo que um dos principais objetivos da separação

was to act as a deterrent

era agir como dissuasor

against people coming to the United States.

para as pessoas que chegavam aos EUA.

And I want to talk for a moment about that from a moral perspective

Queria falar por instantes sobre isso segundo uma perspetiva moral

and to get your views.

e saber qual é a sua opinião.

WH: We shouldn't be doing it, period. It's real simple.

WH: Nós não devíamos estar a fazer isso, ponto final. É muito simples.

And guess what, it wasn't a deterrent.

Sabe uma coisa? Isso não é um dissuasor.

You only saw an increase in the amount of illegal immigration.

Só assistimos a um aumento na imigração ilegal.

And when you're sitting, debating a strategy,

Quando estamos sentados, a debater uma estratégia,

if somebody comes up with the idea

se alguém aparece com a ideia

of snatching a child out of their mother's arms,

de arrebatar uma criança dos braços da mãe,

you need to go back to the drawing board.

precisa de rever as suas ideias.

This is not what the United States of America stands for,

Isso não é o que os EUA defendem,

this is not a Republican or a Democrat or independent thing.

isso não é uma coisa Republicana ou Democrata ou independente.

This is a human decency thing.

É uma coisa de decência humana.

And so, using that strategy,

Assim, usando esta estratégia

it didn't achieve the ultimate purpose.

não alcançámos o objetivo final.

And ultimately, the amount of research that is done

Por último, a quantidade de pesquisa que é feita

and the impact that the detention of children has --

e o impacto que a detenção de crianças tem

especially if it's over 21 days --

— especialmente se é mais de 21 dias —

has on their development and their future

no desenvolvimento e no futuro delas

is disastrous.

é desastroso.

So we shouldn't be trying to detain children for any more than 21 days,

Não devíamos estar a tentar deter crianças durante mais de 21 dias,

and we should be getting children, if they're in our custody,

e devíamos estar a tratar as crianças, se elas estão à nossa guarda,

we should be taking care of them humanely,

devíamos tomar conta delas humanamente

and making sure they're with people

e garantir que elas estão com pessoas

that can provide them a safe and loving environment.

que lhes possam proporcionar um ambiente seguro e carinhoso.

AM: I would challenge you even on the 21-day number,

AM: Eu discutiria consigo mesmo esses 21 dias

but for the purposes of this conversation,

mas, para efeitos desta conversa,

I want to follow up on something you just said,

quero dar seguimento a uma coisa que o senhor disse,

which is both that it's wrong to detain children,

que é que é errado deter crianças,

and that it's not effective.

e também não é eficaz.

So the question, then, is why does the administration continue to do it,

Assim a questão é: porque é que a administração continua a fazê-lo,

when we've seen 900 additional children separated from their parents

quando vimos mais 900 crianças separadas dos pais

since the summer of 2018?

a partir do verão de 2018?

Why is this happening?

Porque é que isto está a acontecer?

WH: Well, that's something that you'd have to ultimately

WH: Bem, isto é algo que deverá perguntar ao governo.

ask the administration.

These are questions that I've been asking.

Essas são perguntas que tenho feito.

The Tornillo facility is in my district.

As instalações de Tornillo estão no meu distrito.

These are buildings that are not designed to hold anybody

Estes são edifícios que não são concebidos para deter ninguém

for multiple days,

durante muitos dias,

let alone children.

muito menos crianças.

We should be making sure that if they are in our custody --

Devíamos garantir que, se elas estão à nossa guarda

a lot of times for the uncompanied children,

— muitas vezes para crianças sozinhas

we don't have a ...

não temos um...

we don't know of a patron or a family member in the United States,

não conhecemos um responsável ou um membro da família nos EUA —

and we should make sure that they're in facilities

devíamos garantir que elas estão em instalações

where they're able to go to school

onde podem ir à escola,

and have proper food and health care.

têm comida apropriada e cuidados de saúde.

And if we're able to find a sponsor or family member,

Se não conseguimos encontrar um responsável ou familiar,

let's get them into that custody,

vamos mantê-las sob custódia,

while they're waiting for their immigration court case.

enquanto elas estão à espera do processo judicial de imigração.

That's the other issue here.

Este é um outro problema.

When you have a backlog of cases --

Quando os processos estão atrasados

I think it's now 900,000 cases that are backlogged --

— acho que agora são 900 000 processos que estão atrasados —

we should be able to do an immigration hearing

devíamos ter uma audiência de imigração

within nine months.

num prazo de nove meses.

I think most of the legal community thinks that is enough time

Penso que a maioria da comunidade legal acha que é tempo suficiente

to do something like this,

para fazer uma coisa dessas,

so that we can facilitate whether someone, an individual,

para podermos facilitar se alguém, um indivíduo,

is able to stay in the United States

pode ficar nos EUA

or they're going to have to be returned back to their home country,

ou se vai ter de regressar ao seu país natal,

rather than being in this limbo for five years.

em vez de ficar neste limbo durante cinco anos.

AM: If we think about the asylum system today,

AM: Se pensarmos no sistema de asilo atual,

where people are coming and saying that they have a credible threat,

em que as pessoas estão a chegar e a dizer que têm uma ameaça credível,

that they will be persecuted back home,

que serão perseguidos no país delas,

and we think about the fact that on average,

e nós pensamos no facto de que, em média,

it's about two years for someone to get an asylum hearing,

demora cerca de dois anos conseguir uma audiência para asilo,

that many people are not represented as they go through that process,

que muitas pessoas não são representadas enquanto passam por esse processo,

it makes me think about something

isso leva-me a pensar numa coisa

that they say in the health care space all the time,

que estão sempre a dizer no sistema de saúde

which is that every system is perfectly designed

ou seja, que cada sistema está perfeitamente concebido

to get the results it gets.

para conseguir o resultado que obtém.

And so as you think about this

Quando pensamos nisso

and think about how we would redesign this system

e pensamos em como devíamos voltar a conceber o sistema

to not do what we're doing,

para não fazer o que fazemos,

which is years and years of detention and separations and hardship

isto é, anos e anos de detenção, de separação e de privações

for people seeking --

para as pessoas que procuram

and again, asylum being a lawful United States government process --

e, repito, sendo o asilo um processo legal do governamento dos EUA

for people seeking to enter our country lawfully.

para as pessoas que procuram entrar no nosso país legalmente,

What should we do?

o que é que nós devemos fazer?

WH: I tried to increase by four billion dollars

WH: Eu tentei aumentar para 4000 milhões de dólares

the amount of resources that HHS has

a quantidade de recursos que a Segurança Social tem

in order to specifically deal, ultimately, with children.

para lidar, especificamente, com crianças

I think we need more immigration judges in order to process these cases,

Acho que precisamos de mais juízes de imigração

a fim de dar andamento a estes processos,

and I think we need to ensure that folks can get representation.

e penso que precisamos de garantir que as pessoas tenham representação.

I've been able to work with a number of lawyers up and down the border

Eu tenho trabalhado com uma série de advogados por toda a fronteira

to make sure they are being able to get access to the folks

para garantir que eles consigam ter acesso às pessoas

that are having these problems.

que estão a ter estes problemas.

And so this is something that we should be able to design.

Isto é algo que nós devíamos conseguir projetar.

And ultimately, when it comes to children,

Por último, quando se trata de crianças,

we should be doing everything we can when they're in our custody,

devíamos fazer tudo o que podemos quando elas estão sob a nossa custódia,

in order to take care of them.

para tomarmos conta delas.

AM: So I have two more questions for you

AM: Tenho mais duas perguntas a fazer

before I'm going to let you go back to work.

antes de o deixar voltar ao trabalho.

The first is about our focus in the United States

A primeira é sobre o nosso foco aqui nos EUA

on the questions of immigration.

nas questões da imigração.

Because if you look at some of the statistics,

Se olharmos para certas estatísticas,

you see that of people who are undocumented

vemos que, em relação às pessoas que não têm documentos, nos EUA,

in the United States,

the majority of people have overstayed on visas,

a maior parte das que têm ficado para além do limite de estadia dos vistos,

they haven't come through the border.

não chegaram pelas fronteiras.

If you look at the people who try to enter the country

Se olharmos para as pessoas que tentam entrar no país

who are on the terrorist watch list,

que estão na lista de terroristas.

they enter overwhelmingly through the airports

elas entram esmagadoramente pelos aeroportos

and not through the border.

e não pelas fronteiras.

If we look at drugs coming into the United States,

Se olharmos para as drogas que entram nos EUA,

which has been a huge part of this conversation,

e que têm feito parte desta conversa,

the vast majority of those drugs come through our ports

a vasta maioria dessas drogas entra pelos portos

and through other points of entry,

e através de outros pontos de entrada,

not through backpacks on people crossing the border.

não nas mochilas das pessoas que cruzam as fronteiras.

So the thing I always ask

Algo que sempre pergunto

and I always worry about with government,

e sempre me preocupo com o governo,

is that we focus so much on one thing,

é que nos concentramos muito numa coisa,

and my question for you is whether we are focused

e a minha pergunta é se estamos concentrados

in this conversation nationally about the border,

nessa conversa nacional sobre as fronteiras,

every day and every minute of every day,

todos os dias e em cada minuto de cada dia,

whether we're looking completely in the wrong direction.

se estamos a olhar completamente na direção errada,

WH: I would agree with your premise.

WH: Eu concordaria com a sua premissa.

When you have --

let's start with the economic benefits.

Comecemos pelos benefícios económicos.

When you have 3.6 percent unemployment,

Quando temos 3,6% de desemprego, o que é que isso significa?

what does that mean?

That means you need folks in every industry,

Significa que precisamos de pessoal nas indústrias,

whether it's agriculture or artificial intelligence.

quer seja na agricultura ou na inteligência artificial.

So why aren't we streamlining legal immigration?

Então porque é que não estamos a facilitar a imigração legal?

We should be able to make this market based

Devíamos conseguir fazê-lo com base no mercado

in order to have folks come in

a fim de as pessoas entrarem

and be productive members of our society.

e serem membros produtivos da nossa sociedade.

When it comes to the drug issue you're talking about,

Quando se trata da questão das drogas, de que falou,

yes, it's in our ports of entry,

sim, está nos portos de entrada,

but it's also coming in to our shores.

mas está também a entrar pela costa.

Coast Guard is only able to action

A guarda costeira só consegue agir

25 percent of the known intelligence they have

em 25% das informações que tem

on drugs coming into our country.

sobre as drogas que entram no nosso país.

The metric that we should be measuring [is]

A métrica que devíamos usar

are we seeing a decrease of deaths from overdose from drugs overseas,

é vermos a diminuição das mortes por " overdose" de drogas,

are we seeing a decrease in illegal immigration?

vermos a diminuição na imigração ilegal.

It's not how many miles of fencing that we have ultimately built.

Não é quantos quilómetros de vedações temos construído.

And so we have benefited

Assim, temos beneficiado da fuga de cérebros de cada país

from the brain drain of every other country

for the last couple of decades.

nas últimas décadas.

I want to see that continue,

Eu quero que isso continue,

and I want to see that continue with the hardworking drain.

e quero que isso continue com o trabalho duro.

And I can sell you this:

Posso contar isto:

at last Congress, Pete Aguilar, a Democrat from California, and I

no último Congresso, Pete Aguilar, um Democrata da Califórnia, e eu

had a piece of legislation called the USA Act:

apresentámos um projeto de lei chamado Lei EUA:

strong border security, streamline legal immigration,

uma forte segurança na fronteira, uma linha de fluxo de imigração legal,

fix DACA -- 1.2 million kids who have only known the United States of America

retificar a DACA — Ação Diferida para a Chegada de Crianças —

1,2 milhões de crianças só conhecem os EUA como o seu lar.

as their home --

these kids, or I should say young men and women,

Estas crianças, ou melhor, estes rapazes e raparigas,

they are already Americans,

já são americanos.

let's not have them go through any more uncertainty

Não deixemos que eles passem por mais incertezas

and make that ultimately happen.

e façamos que isso finalmente aconteça.

We had 245 people that were willing to sign this bill into law,

Tivemos 245 pessoas dispostas a assinar este projeto de lei,

it wasn't allowed to come forward under a Republican speaker,

mas ele não foi permitido avançar por um "speaker" Republicano,

and also the current Democratic speaker hasn't brought this bill

e o atual "speaker" Democrata também não transformou este projeto

through in something that we would be able to pass.

numa coisa que conseguiríamos aprovar.

AM: So I want to close,

AM: Quero terminar,

and you are, perhaps, most famous -- I don't know if that's fair --

e o senhor talvez seja mais conhecido — não sei se isso é justo —

but you took a road trip with Beto O'Rourke

mas fez uma viagem com Beto O'Rourke

from your district to Washington, DC,

do seu distrito até Washington, DC,

and you've become known for reaching across the aisle

e tornou-se conhecido por fazer acordos

and engaging in these bipartisan conversations.

e promover estas conversas bipartidárias.

And one of the things I've seen you say repeatedly

Uma das coisas que eu tenho visto o senhor dizer repetidamente

is to talk about how we are all united.

é como somos todos unidos

And I think, when we think about the language of immigration

e acho que, quando pensamos na linguagem da imigração,

and we start hearing words about enemies and militarization,

e começamos a ouvir palavras sobre inimigos e militarização,

I think the real question is: How do we convince all Americans

a real questão é: Como convencemos todos os americanos

to understand what you say that more unites us than divides us?

a perceberem o que o senhor diz

que há mais coisas que nos une do que as que nos separam?

WH: Crisscrossing a district like mine that's truly 50-50 --

WH: Percorrer um distrito como o meu, que é 50-50

50 percent Democrat, 50 percent Republican,

— 50% Democrata, 50% Republicano —

it's been very clear to me that way more unites us than divides us.

tem-me tornado muito claro

que há muito mais que nos une do que o que nos separa.

And if we focus on those things that we agree on,

Se nos concentrarmos naquilo em que concordamos,

we'll all be better off.

todos seremos melhores.

And I'm not going to get a perfect attendance award

Eu não vou conseguir um prémio de presença perfeito

for going to church,

por ir à igreja,

but I do remember when Jesus was in the Second Temple

mas lembro-me, quando Jesus estava no segundo templo

and the Pharisees asked him what's the most important commandment,

e os fariseus lhe perguntaram qual era o mandamento mais importante,

and he said to "Love thy Lord God with all your heart, mind and soul."

ele disse: "Amem o próximo com todo o vosso coração, mente e alma"

But people forget he also said, "Equally as important,

mas as pessoas esquecem que ele também disse:

is to love thy neighbor like thyself."

"E tão importante amar o próximo quanto a nós mesmos".

And if we remember that and realize what it would mean,

Se nos lembrarmos disso e percebermos o que isso significa,

and what you would have to be going through

e o que teríamos de estar a passar

to be living in a situation

se vivêssemos numa situação

that you may send your child on a 3,000-mile perilous journey,

em que enviássemos um filho nosso numa viagem arriscada de 5000 km,

because that's what you think the only thing for their future,

porque pensávamos que era a única coisa para o futuro dele,

the only thing that you can do to make sure their future is bright,

a única coisa que podíamos fazer para lhe garantir um futuro brilhante,

if we all remember that situation,

se todos nós nos lembrarmos disso,

and think what we would do in that situation,

e pensarmos no que faríamos nessa situação,

I think we'd also be better off.

acho que também seríamos melhores.

AM: Thank you, Congressman. Thank you so much for joining us tonight.

AM: Obrigada, deputado. Muito obrigada por se juntar a nós esta noite.

(Applause)

(Aplausos)