A wall won't solve America's border problems | Will Hurd

Fordító: Andi Vida Lektor: Gyöngyi Iris Czachesz

Anne Milgram: Congressman, I was about to introduce you

Anne Milgram: Képviselő úr, éppen arra készültem,

and say a little more --

hogy bemutassam önt a nézőknek.

Will Hurd: Hey, Anne. How are you?

Will Hurd: Üdvözlöm, Anne.

AM: Hi, how are you doing? Thank you so much for joining us tonight.

AM: Én is üdvözlöm önt. Nagyon köszönöm, hogy csatlakozik hozzánk!

We're so lucky to have you here with us.

Örülünk, hogy elfogadta meghívásunkat.

I've already explained that you're actually in Washington

Azt már elmondtam, hogy jelenleg Washingtonban van,

because you're working.

éppen ott dolgozik.

And I was about to tell folks

És most készültem rátérni arra,

that you represent the 23rd district of Texas.

hogy ön a texasi 23. választókerület képviselője.

But maybe you could tell us a little bit about your district

Esetleg szólhatna pár szót a körzetéről,

and describe it for us.

bemutathatná nekünk.

WH: Sure, my district in Southwest Texas is 29 counties, two time zones,

WH: Szívesen. A körzetem Délnyugat- Texasban 29 megyét és két időzónát fog át,

820 miles of border from Eagle Pass, Texas

a határ 1320 kilométer hosszan húzódik

a texasi Eagle Passtól egészen El Pasóig.

all the way to El Paso.

It takes 10 and a half hours to drive across my district at 80 miles an hour,

Ha 130-cal megyünk kocsival, tíz és fél óra alatt érünk végig,

which is the speed limit in most of the district.

körzetem nagy részében ennyi a megengedett sebesség.

And I found out a couple of weekends ago,

És csak néhány hete jöttem rá:

nem az egész körzetben van ez így.

it's not the speed limit in all the district.

(Nevetés)

(Laughter)

It's a 71-percent Latino district,

71 százalékban latinók lakják,

and it's the district that I've been representing

és ebben a kerületben

for now my third term in Congress.

már harmadik képviselői ciklusomat töltöm.

And when you think about the issue of the border,

Szóval ha a határkérdésről van szó:

I have more border than any other member of Congress.

nálam hosszabb a határszakasz, mint bármelyik képviselőtársamnál.

I spent nine and a half years as an undercover officer in the CIA,

Kilenc és fél évig voltam felderítő tiszt a CIA-nál,

chasing bad people all across the country.

bűnözőket üldöztem szerte az országban.

So when it comes to securing our border,

Úgyhogy mikor felmerül határaink biztosításának kérdése,

it's something I know a little bit about.

arról azért tudok egyet s mást.

AM: One of the things I learned recently which I hadn't known before

AM: Csak nemrég tudtam meg,

is that your district is actually the size, I think,

hogy az ön választói kerülete akkora,

of the state of Georgia?

mint Georgia állam. Ugye?

WH: That's right.

WH: Így igaz.

It's larger than 26 states, roughly the size of the state of Georgia.

Nagyobb, mint 26 másik állam, kb. akkora, mint Georgia.

So it's pretty big.

Szóval elég nagy.

AM: So as an expert in national security

AM: Nemzetbiztonsági szakértőként

and as a member of Congress,

és kongresszusi képviselőként

you've been called upon to think about issues

felkérték önt, hogy gondolja át

related to immigration,

a bevándorlást érintő témákat,

and in recent years, particularly about the border wall.

az utóbbi években főleg a határra tervezett fal kérdését.

What is your reaction to President Trump's statement

Mi a véleménye Trump elnök azon állításáról,

that we need a big, beautiful wall that would stretch across our border,

hogy jókora, hat-tíz méter magas falra van szükségünk,

and at 18 to 30 feet high?

végig az egész déli határunkon?

WH: I've been saying this since I first ran for Congress back in 2009,

WH: Már 2009-től, az első jelölésem ideje óta mondogatom,

tehát nem újdonság:

this is not a new topic,

that building a 30-foot-high concrete structure

egy tíz méter magas betonszörny felépítése

from sea to shining sea

egyik óceántól a másikig

is the most expensive and least effective way

a határbiztonság megteremtésének legköltségesebb,

to do border security.

ugyanakkor legkevésbé hatékony módja.

There are parts of the border

Vannak olyan határszakaszok,

where Border Patrol's response time to a threat

ahol a határőrök csak órák vagy napok múlva képesek reagálni

is measured in hours to days.

egy-egy határsértésre.

If your response time is measured in hours to days,

Ahol a reakcióidő órákban vagy napokban mérhető,

then a wall is not a physical barrier.

ott egy fal nem jelent leküzdhetetlen akadályt.

We should be having technology along the border,

Fejlett technológiával kell védeni határainkat,

we should have operation control of our border,

összehangolt határellenőrzésre van szükségünk,

which means we know everything that's going back and forth across it.

vagyis mindent tudnunk kell az ott lezajló mozgásokról.

Ez nagyrészt megoldható a technológia segítségével.

We can do a lot of that with technology.

We also need more folks within our border patrol.

A határőrállományt is növelnünk kell.

But in addition to doing all this,

De mindezek mellett

one of the things we should be able to do is streamline legal immigration.

meg kell teremtenünk a folyamatos legális bevándorlás lehetőségét.

If you're going to be a productive member of our society,

Aki társadalmunk hasznos tagja akar lenni,

let's get you here as quickly as possible,

hadd jöjjön közénk minél hamarabb,

but let's do it legally.

mégpedig legálisan.

And if we're able to streamline that, then you're going to see

És ha ezt a folyamatot észszerűsítjük,

some of the pressures relieved along our border

érezhetően enyhülni fog a feszültség határaink mentén,

and allow men and women in Border Patrol to focus on human trafficking

a határőrszolgálat pedig teljes figyelmét az embercsempészetre

and drug-trafficking organizations as well.

és a kábítószercsempész szervezetekre irányíthatja.

AM: Congressman,

AM: Képviselő úr,

there's also been a conversation nationally about using emergency funds

nemzeti szinten mindennapos beszédtéma,

hogy a fal építését gyorssegélyekből finanszíroznák,

to build the border wall

and taking those funds from the United States military.

melyet a katonai költségvetésből vonnának ki.

What has your position been on that issue?

Mi az ön álláspontja ezzel kapcsolatban?

WH: I'm one of the few Republicans up here that has opposed that effort.

WH: Azon kevés republikánus képviselő közé tartozom, akik ezt ellenzik.

We are just now rebuilding our military,

Épp most szervezzük újjá a hadseregünket,

and taking funds away from making sure

és ha arról a területről vonunk el támogatást,

that our brothers and sisters, our wives and our husbands

ahol fivéreink, húgaink, férjeink és feleségeink

have the training and equipment they need

kapnák meg a szükséges kiképzést és felszerelést,

in order to take care of us in far-flung places --

hogy majd távoli országokban harcoljanak értünk –

taking money away from them is not an efficient use of our resources,

ha tőlük vonjuk meg a pénzt, az nem hatékony forrásfelhasználás,

especially if it's going to build a ...

főleg, ha...

you know, I always say it's a fourth-century solution

Tudják, mindig azt mondom: a falépítés középkori megoldás

to a 21st-century problem.

egy 21. századi problémára.

And the reality is, what we should be focusing on

Valójában arra kéne koncentrálnunk,

is some of the other root causes of this problem,

milyen okok váltják ki ezt a problémát,

and many of your speakers today have talked about that.

és ma már sok előadó beszélt is ezekről.

Some of those key root problems are violence, lack of economic opportunity

Az alapproblémák közt ott az erőszak, a gazdasági kilátástalanság,

and extreme poverty,

és a mélyszegénység,

specifically, in the Northern Triangle: El Salvador, Guatemala and Honduras.

különösen az ún. északi háromszögben: Salvadorban, Guatemalában, Hondurasban.

We should be working --

Azon kéne dolgoznunk...

AM: I was going to ask what you would recommend

AM: Épp akartam kérdezni, mit ajánlana a kormánynak,

United States government does to address the underlying,

hogyan kezelje a mélyben húzódó,

what we call push factors, or root causes

kivándorlást gerjesztő tényezőket vagy alapvető okokat

in those three countries in Central America?

az említett három közép-amerikai országban?

WH: One of the things I learned as an undercover officer in the CIA

WH: Egyet megtanultam a CIA elhárító tisztjeként:

a jó emberekkel jól kell bánnunk, a kemény fiúkkal keményen.

is be nice with nice guys and tough with tough guys.

And one of the principles of being nice with nice guys

Többek közt azért vagyunk jók a jókkal,

is to strengthen our alliances.

hogy erősítsük a szövetségünket.

We have a number of programs currently in these three countries

Az említett három országban számos programot futtatunk

that USAID and the State Department is doing to address this violence issue.

az erőszak megfékezésére a USAID és a Külügyminisztérium irányításával.

And we know, in El Salvador,

És tudjuk, hogy Salvador egyik fő gondja az,

one of the problems was that the police were corrupt.

hogy a rendőrség korrupt.

And so we've worked with the Salvadorians to purge the police,

Ezért együttműködtünk a salvadoriakkal a korrupció felszámolásában,

rehire new folks,

új rendőrök felvételében,

use community policing tactics.

a közösségi rendőri gyakorlat kialakításában.

These are tactics the men and women in the United States of America

E gyakorlatot az Egyesült Államokban

civilek és rendőrök egyaránt

and police forces

use every single day.

naponta alkalmazzák.

And when we did this in certain communities,

És mit gondolnak, mi történt azokban a közösségekben,

guess what happened?

ahol ezt bevezettük?

We saw a decrease in the violence that was happening in those communities.

Azt láttuk, hogy csökkent az erőszak.

And then we also saw

Azt is tapasztaltuk,

a decrease in the number of people that were leaving those areas

hogy kevesebben akarják elhagyni lakhelyüket

to try to come to the United States illegally.

és illegálisan bejutni az Egyesült Államokba.

So it's a fraction of the cost to solve a problem there,

Tehát a költségek töredékéből megoldható a probléma helyben,

before it ultimately reaches our border.

még mielőtt elérné határainkat.

And one of the reasons that you have violence and crime

Az erőszak és bűnözés egyik oka

is political corruption

a politikai korrupció

and the lack of central governments to protect its citizens.

és az állampolgárokat védő kormányok hiánya.

And so this is something we should be continuing to work on.

Ezen pedig tovább kell dolgoznunk.

We shouldn't be decreasing the amount of money that we have

Megengedhetetlen, hogy csökkentsük az összeget,

melyet az említett országoknak küldünk.

that we're sending to these countries.

I actually think we should be increasing it.

Sőt, szerintem emelni kéne.

I believe the first thing -- we should have done this months ago --

Már hónapokkal ezelőtt választanunk kellett volna

is select a special representative for the Northern Triangle.

egy különmegbízottat az északi háromszög ügyeihez.

That's a senior diplomat

Magas rangú diplomatát,

that's going to work to make sure we're using all of our levers of power

aki biztosítaná, hogy minden lehetőségünket kihasználva

to help these three countries,

segítsünk ezeknek az országoknak,

and then that we're doing it in a coordinated effort.

és aki koordinálná az együttműködést.

This is not just a problem for the United States and Mexico,

Ez nemcsak az Egyesült Államok és Mexikó problémája,

this is a problem for the entire western hemisphere.

hanem az egész nyugati féltekéé.

So, where is the Organization of American States?

Hol van ilyenkor az Amerikai Államok Szervezete?

Where is the International Development Bank?

Hol van a Nemzetközi Fejlesztési Bank?

We should be having a collective plan to address these root causes.

Közös tervet kéne kidolgoznunk e problémák kezelésére.

And when you talk about violence,

Az erőszak kapcsán

a lot of times, we talk about these terrible gangs like MS-13.

gyakran félelmetes bűnbandákat emlegetünk, például az MS-13-at.

But it's also violence like women being beaten by their husbands.

Pedig az is erőszak, amikor a férjek verik asszonyaikat.

And they have nobody else to go to,

A nőknek nincs hová menniük,

and they are unable to deal with this current problem.

és nem tudnak megoldást a problémájukra.

So these are the types of issues

Ezekkel a kérdésekkel

that we should be increasing our diplomacy,

többet kéne foglalkoznunk a diplomáciánkban,

increasing our economic development aid.

és emelni kéne az erre szánt segélyek összegét.

AM: Please, I want to take you now

AM: Most, hogy átgondoltuk

from thinking about the root causes in Central America

a probléma legfőbb okait Közép-Amerikában,

to thinking about the separation of children and families

arra kérem önt, beszéljünk a családok szétszakításáról

in the United States.

itt, az Egyesült Államokban.

Starting in April 2018,

2018 áprilisától

the Trump administration began a no-tolerance policy

a Trump-kormány bevezette zérótoleranciás politikáját

for immigrants, people seeking refugee status, asylum

a bevándorlókkal szemben,

akik menedékjogért folyamodnak hazánkban.

in the United States.

And that led to the separation of 2,700 children

És már a program bevezetésének első évében

in the first year that that program was run.

2700 gyermeket választottak el családjuktól.

Now, I want to address this with you,

Ezt a kérdést akarom tisztázni önnel,

and I want to separate it up front into two different conversations.

és hadd bontsam két külön területre.

One of the things that the administration did

A kormányzati adminisztráció azt állította

was file legal court papers,

az általa benyújtott hivatalos bírósági iratokban,

saying that one of the primary purposes of the separations

hogy a családszétválasztás egyik fő célja

was to act as a deterrent

azok elrettentése,

against people coming to the United States.

akik az Egyesült Államokban keresnek menedéket.

And I want to talk for a moment about that from a moral perspective

Kérem, kicsit járjuk körül a kérdést erkölcsi szempontból,

and to get your views.

kíváncsi vagyok a véleményére.

WH: We shouldn't be doing it, period. It's real simple.

WH: Nem kéne ezt tennünk. Ennyi. Igazán egyszerű.

And guess what, it wasn't a deterrent.

És nyilvánvaló, hogy semmiféle elrettentő hatása nem volt.

You only saw an increase in the amount of illegal immigration.

Csak nőtt az illegális bevándorlók száma.

And when you're sitting, debating a strategy,

Mikor egy stratégia kidolgozásán ügyködünk,

if somebody comes up with the idea

és valaki azzal áll elő,

of snatching a child out of their mother's arms,

hogy tépjük ki a gyerekeket az anyjuk karjából,

you need to go back to the drawing board.

akkor inkább üljünk vissza a tervezőasztalhoz.

This is not what the United States of America stands for,

Az Amerikai Egyesült Államok nem erről szól,

this is not a Republican or a Democrat or independent thing.

ez nem republikánus, nem demokrata vagy független kérdés.

This is a human decency thing.

Ez az emberi tisztességről szól.

And so, using that strategy,

És e stratégiával persze

it didn't achieve the ultimate purpose.

nem is értük el az igazi célunkat.

And ultimately, the amount of research that is done

Végül pedig, kutatások tömkelege igazolja,

and the impact that the detention of children has --

hogy a gyermekek fogságban tartása,

especially if it's over 21 days --

főleg, ha 21 napnál tovább tart,

has on their development and their future

katasztrofális hatást gyakorol

fejlődésükre és jövőjükre.

is disastrous.

So we shouldn't be trying to detain children for any more than 21 days,

Nem lenne szabad 21 napnál tovább őrizetben tartani őket,

and we should be getting children, if they're in our custody,

de ha már fogva tartjuk őket,

we should be taking care of them humanely,

emberségesen kell bánnunk velük,

and making sure they're with people

biztosítani, hogy olyan emberek vegyék körül őket,

that can provide them a safe and loving environment.

akik biztonságos és szerető környezetet teremtenek számukra.

AM: I would challenge you even on the 21-day number,

AM: A 21 nap kérdését szeretném még majd megvitatni.

but for the purposes of this conversation,

De hogy témánknál maradjunk,

I want to follow up on something you just said,

visszatérnék valamire, amit az előbb említett:

which is both that it's wrong to detain children,

hogy gyerekeket letartóztatni nemcsak hibás döntés,

and that it's not effective.

de még csak nem is hatékony.

So the question, then, is why does the administration continue to do it,

Felmerül tehát a kérdés, miért folytatja mégis a kormányadminisztráció.

when we've seen 900 additional children separated from their parents

Hisz látjuk, további 900 gyermeket szakítottak el a szüleiktől

since the summer of 2018?

2018 nyara óta.

Why is this happening?

Mi ennek az oka?

WH: Well, that's something that you'd have to ultimately

WH: Nos, ezt a kérdést

közvetlenül nekik kéne feltenni.

ask the administration.

These are questions that I've been asking.

Magam is ugyanezt kérdezem.

The Tornillo facility is in my district.

A tornillói menekülttábor az én körzetemben van.

These are buildings that are not designed to hold anybody

Azokat az épületeket nem arra tervezték,

hogy bárkit napokig ott tartsanak,

for multiple days,

let alone children.

főleg nem gyerekeket.

We should be making sure that if they are in our custody --

Ha már őrizetbe vesszük őket...

a lot of times for the uncompanied children,

e szüleiktől elszakított gyerekek esetében

we don't have a ...

sokszor nem rendelkezünk információval arról,

we don't know of a patron or a family member in the United States,

van-e családtagjuk, pártfogójuk az Egyesült Államokban.

and we should make sure that they're in facilities

Biztosítanunk kell, hogy olyan létesítményekbe kerüljenek,

where they're able to go to school

ahol iskolába járhatnak,

and have proper food and health care.

ahol megkapják a megfelelő élelmet és egészségügyi ellátást.

And if we're able to find a sponsor or family member,

És ha találunk pártfogót vagy családtagot,

let's get them into that custody,

engedjük a gyerekeket velük lakni,

while they're waiting for their immigration court case.

amíg arra várnak, hogy rendeződjön a bevándorlói státuszuk.

That's the other issue here.

Ez itt a másik kérdés.

When you have a backlog of cases --

Amikor az ügyintézés ekkora csúszásban van –

I think it's now 900,000 cases that are backlogged --

úgy tudom, 900 000 eset vár a sorára –,

mindenképp le kéne bonyolítanunk a menedékjogi meghallgatást

we should be able to do an immigration hearing

within nine months.

kilenc hónapon belül.

I think most of the legal community thinks that is enough time

Úgy vélem, a jogászok többsége szerint ez elegendő idő

to do something like this,

egy ilyesfajta eljárás lefolytatására.

so that we can facilitate whether someone, an individual,

Ezáltal meggyorsítanánk a döntést arról,

is able to stay in the United States

hogy valaki az Egyesült Államokban maradhat-e,

or they're going to have to be returned back to their home country,

vagy vissza kell térnie a hazájába.

rather than being in this limbo for five years.

Nem kéne öt évig bizonytalanságban élnie.

AM: If we think about the asylum system today,

AM: Gondolkozzunk el a mai menekültügyi rendszerről:

where people are coming and saying that they have a credible threat,

emberek megalapozott félelemből menekülnek,

és azt állítják, hogy hazájukban üldözik őket,

that they will be persecuted back home,

and we think about the fact that on average,

közben pedig átlagosan két évbe telik,

it's about two years for someone to get an asylum hearing,

míg végre menedékjogi meghallgatásra hívják őket,

that many people are not represented as they go through that process,

és sokuknak nincs is jogi képviselője az eljárás során.

it makes me think about something

Nos, ez engem arra emlékeztet,

that they say in the health care space all the time,

amit az egészségügy kapcsán szoktak emlegetni:

which is that every system is perfectly designed

minden rendszert pontosan úgy terveztek,

to get the results it gets.

hogy olyan eredményekre jusson, amilyenekre jut.

And so as you think about this

Ha tehát ezt szem előtt tartva azon gondolkodunk,

and think about how we would redesign this system

hogyan tervezzük újjá ezt a rendszert,

to not do what we're doing,

hogy ne úgy működjön, mint eddig:

which is years and years of detention and separations and hardship

ne kelljen évekig menekülttáborban várakozni a befogadásra,

megszűnjön a családok szétválasztása, a rengeteg akadály azok számára,

for people seeking --

and again, asylum being a lawful United States government process --

akik törvényesen kívánnak letelepedni hazánkban –

for people seeking to enter our country lawfully.

hisz mint mondtam, a menekültügyi eljárás törvényes kormányzati eljárás –,

What should we do?

mit tegyünk tehát?

WH: I tried to increase by four billion dollars

WH: Megpróbáltam elérni, hogy négymilliárd dollárral megemeljék

the amount of resources that HHS has

a humán-egészségügyi szolgáltatások forrásainak összegét,

in order to specifically deal, ultimately, with children.

legfőképp azért, hogy a gyerekek megfelelő bánásmódban részesüljenek.

I think we need more immigration judges in order to process these cases,

Ezeknek az ügyeknek a kezelésére több bevándorlásügyi bíróra lenne szükség,

and I think we need to ensure that folks can get representation.

és úgy vélem, biztosítanunk kell az elbírálásra várók jogi képviseletét.

I've been able to work with a number of lawyers up and down the border

Volt szerencsém az egész határ mentén számos jogásszal együttműködni,

to make sure they are being able to get access to the folks

hogy biztosítsuk a jogi képviselet lehetőségét mindazoknak,

that are having these problems.

akik ilyen gonddal küzdenek.

And so this is something that we should be able to design.

Ezt tehát ki kell alakítanunk.

And ultimately, when it comes to children,

Nem utolsósorban, a gyermekeket illetően

we should be doing everything we can when they're in our custody,

mindent meg kell tennünk azért, hogy a gondjukat viseljük,

in order to take care of them.

amikor őrizetbe vesszük őket.

AM: So I have two more questions for you

AM: Hadd tegyek fel még két kérdést,

before I'm going to let you go back to work.

mielőtt visszaengedem önt a munkájához.

The first is about our focus in the United States

Az első arra vonatkozik, hogy az Egyesült Államokban

mire is összpontosítunk a bevándorlás kapcsán.

on the questions of immigration.

Because if you look at some of the statistics,

Ha ugyanis statisztikai adatokat nézünk,

you see that of people who are undocumented

azt látjuk, hogy akik illegálisan tartózkodnak

az Egyesült Államokban,

in the United States,

the majority of people have overstayed on visas,

azoknak általában lejárt a vízuma,

they haven't come through the border.

nem pedig a határokon szöktek át.

Ha azokat nézzük, akik a terrorista körözési listán szerepelnek,

If you look at the people who try to enter the country

who are on the terrorist watch list,

és megpróbálnak az országba lépni,

they enter overwhelmingly through the airports

azok túlnyomó többsége a repülőtereken át próbál bejutni,

and not through the border.

nem pedig a határon.

If we look at drugs coming into the United States,

Ha az Egyesült Államokba csempészett drogokról van szó,

which has been a huge part of this conversation,

ami eléggé központi téma ebben az ügyben,

the vast majority of those drugs come through our ports

ezek nagy többsége kikötőinkben

and through other points of entry,

és más belépési pontokon át jut az országba,

not through backpacks on people crossing the border.

nem hátizsákokban csempészik át a határon.

So the thing I always ask

Úgyhogy mindig azt kérdezem,

and I always worry about with government,

és ez aggaszt a kormánnyal kapcsolatban is,

is that we focus so much on one thing,

hogy túl sok figyelmet szentelünk egyetlen pontnak.

and my question for you is whether we are focused

És most azt kérdezem öntől,

hogy amikor ez ügyben nemzeti szinten a határainkra összpontosítunk

in this conversation nationally about the border,

every day and every minute of every day,

minden napunk minden percében,

whether we're looking completely in the wrong direction.

akkor vajon nem teljesen rossz irányba nézünk-e.

WH: I would agree with your premise.

WH: Azt hiszem, egyetértek önnel.

When you have --

Amikor...

let's start with the economic benefits.

nézzük először a gazdasági előnyöket.

When you have 3.6 percent unemployment,

Ha 3,6 százalékos a munkanélküliség,

what does that mean?

az mit is jelent?

That means you need folks in every industry,

Azt, hogy minden iparágban munkaerőre van szükség,

whether it's agriculture or artificial intelligence.

akár mezőgazdaság, akár mesterséges intelligencia.

So why aren't we streamlining legal immigration?

Akkor miért nem észszerűsítjük a legális bevándorlást?

We should be able to make this market based

Piaci alapon kellene ezt kezelnünk:

in order to have folks come in

fogadjuk tárt karokkal az érkezőket,

and be productive members of our society.

hadd legyenek társadalmunk hasznos tagjai.

When it comes to the drug issue you're talking about,

Ha már felmerült a drogkérdés:

yes, it's in our ports of entry,

igen, az ott van a belépési pontoknál,

but it's also coming in to our shores.

de az egész partvidéken is.

Coast Guard is only able to action

A parti őrség az országunkba kerülő drogokról kapott információknak

25 percent of the known intelligence they have

pusztán csak egynegyedére képes

on drugs coming into our country.

hatékonyan reagálni.

The metric that we should be measuring [is]

Azt a mutatót kéne mérnünk,

are we seeing a decrease of deaths from overdose from drugs overseas,

hogy csökken-e a becsempészett drogok túladagolásából adódó halálesetek száma,

are we seeing a decrease in illegal immigration?

csökken-e az illegális bevándorlás.

It's not how many miles of fencing that we have ultimately built.

Nem számít, hány mérföldes drótkerítést húztunk fel a határon.

And so we have benefited

Mindannyiunk hasznára vált,

from the brain drain of every other country

hogy már évtizedek óta szakképzett munkaerő áramlik be hozzánk

for the last couple of decades.

folyamatosan mindenfelől.

I want to see that continue,

Jó lenne, ha ez folytatódna,

and I want to see that continue with the hardworking drain.

és jó lenne, ha velük együtt a munkakedv is beáramlana.

And I can sell you this:

at last Congress, Pete Aguilar, a Democrat from California, and I

És most figyeljenek:

Pete Aguilar, kaliforniai demokrata képviselőtársammal együtt

nemrég benyújtottuk az úgynevezett USA-törvényjavaslatot:

had a piece of legislation called the USA Act:

strong border security, streamline legal immigration,

megerősített határbiztonság, a törvényes bevándorlás észszerűsítése,

fix DACA -- 1.2 million kids who have only known the United States of America

a gyermekeket védő DACA program rögzítése –

1,2 millió gyermeké, akiknek egyetlen hazája az Egyesült Államok –

as their home --

these kids, or I should say young men and women,

ezek a gyerekek, helyesebben fiatal férfiak és nők,

they are already Americans,

ők már amerikaiak,

let's not have them go through any more uncertainty

ne kényszerítsük őket további bizonytalanságokba,

and make that ultimately happen.

rendezzük végre az ügyeiket.

We had 245 people that were willing to sign this bill into law,

245-en támogattuk ezt a törvényjavaslatot,

it wasn't allowed to come forward under a Republican speaker,

egy republikánus házelnök nem engedte tovább,

and also the current Democratic speaker hasn't brought this bill

és a jelenlegi demokrata házelnök sem hagyta

through in something that we would be able to pass.

ezt a törvényjavaslatot keresztülvinni.

AM: So I want to close,

AM: Lassan lejár az időnk.

and you are, perhaps, most famous -- I don't know if that's fair --

Ön talán arról a legismertebb – ha fogalmazhatok így –,

but you took a road trip with Beto O'Rourke

hogy a demokrata Beto O'Rourke-kal

from your district to Washington, DC,

egyszer együtt autózott fel Washingtonba.

and you've become known for reaching across the aisle

Ön arról is közismert, hogy gyakran kezdeményez

and engaging in these bipartisan conversations.

pártok közötti tárgyalásokat.

And one of the things I've seen you say repeatedly

Azt vettem észre, hogy gyakran arra buzdít:

is to talk about how we are all united.

arról beszéljünk, mi az, ami egyesít bennünket.

And I think, when we think about the language of immigration

Amikor a bevándorlás szókincsére gondolunk,

and we start hearing words about enemies and militarization,

és ellenséggel, felfegyverkezéssel riogatnak,

I think the real question is: How do we convince all Americans

azt hiszem, ez a valódi kérdés: Hogyan értessük meg minden amerikaival,

to understand what you say that more unites us than divides us?

hogy több az, ami egyesít bennünket, mint az, ami szétválaszt.

WH: Crisscrossing a district like mine that's truly 50-50 --

WH: A körzetemben utazgatva,

mely felerészben demokrata, félig republikánus szavazókból áll,

50 percent Democrat, 50 percent Republican,

it's been very clear to me that way more unites us than divides us.

számomra mindig világos volt, hogy több egyesít, mint ami elválaszt.

And if we focus on those things that we agree on,

Ha tehát arra koncentrálunk, amiben egyetértünk,

we'll all be better off.

mindannyian jobban járunk.

And I'm not going to get a perfect attendance award

És nem fogom megkapni

for going to church,

a "Szorgalmas templomba járó" díjat,

but I do remember when Jesus was in the Second Temple

de azt tudom, hogy amikor Jézust megkérdezték a farizeusok

and the Pharisees asked him what's the most important commandment,

a jeruzsálemi templomban, melyik a legfőbb parancsolat,

and he said to "Love thy Lord God with all your heart, mind and soul."

ő azt felelte: "Szeresd Uradat, Istenedet teljes szívedből, lelkedből és elmédből!"

But people forget he also said, "Equally as important,

De elfelejtik hozzátenni, hogy azt is mondta:

is to love thy neighbor like thyself."

"Szeresd felebarátodat, mint tenmagadat!"

And if we remember that and realize what it would mean,

És ha felidézzük és megértjük ennek az intésnek a jelentését,

and what you would have to be going through

és átérezzük, min mennek át azok,

to be living in a situation

akik olyan helyzetekben élnek,

that you may send your child on a 3,000-mile perilous journey,

hogy inkább 5000 kilométeres veszélyes útra küldik gyermekeiket,

because that's what you think the only thing for their future,

mert csak ebben látják a jövőt,

the only thing that you can do to make sure their future is bright,

ez az egyetlen dolog, amit a gyerekeik jövőjéért tenni tudnak,

if we all remember that situation,

ha mindannyian belegondolunk a helyzetükbe,

and think what we would do in that situation,

és eltűnődünk, mi mit tennénk a helyükben,

I think we'd also be better off.

akkor azt hiszem, mi magunk is jobban járnánk.

AM: Thank you, Congressman. Thank you so much for joining us tonight.

AM: Köszönöm, képviselő úr. Nagyon köszönjük, hogy eljött ma közénk.

(Applause)

(Taps)