A wall won't solve America's border problems | Will Hurd

Traductor: Alba Palazón Vicente Revisor: Eduardo Sierra

Anne Milgram: Congressman, I was about to introduce you

Anne Milgram: Sr. congresista, iba a presentarlo justo ahora

and say a little more --

Will Hurd: Hola, Anne.

Will Hurd: Hey, Anne. How are you?

AM: Hola, ¿cómo está? Gracias por estar con nosotros esta noche.

AM: Hi, how are you doing? Thank you so much for joining us tonight.

We're so lucky to have you here with us.

Somos muy afortunados de que esté aquí.

I've already explained that you're actually in Washington

Ya he explicado que está en Washington ahora mismo

because you're working.

porque está trabajando.

E iba a contarle a la gente

And I was about to tell folks

that you represent the 23rd district of Texas.

que Ud. representa al distrito 23 de Texas.

But maybe you could tell us a little bit about your district

Tal vez pueda hablarnos un poco sobre tu distrito

and describe it for us.

y describirlo.

WH: Sure, my district in Southwest Texas is 29 counties, two time zones,

WH: Mi distrito en el suroeste de Texas tiene 29 condados, 2 zonas horarias,

820 miles of border from Eagle Pass, Texas

1320 kilómetros de frontera desde Eagle Pass, Texas,

all the way to El Paso.

hasta el El Paso.

It takes 10 and a half hours to drive across my district at 80 miles an hour,

Lleva 10 horas y media cruzar el distrito en auto a 129 km por hora,

which is the speed limit in most of the district.

que es la velocidad límite en casi todo el distrito.

And I found out a couple of weekends ago,

Y hace poco descubrí

que no es la velocidad límite en todo el distrito.

it's not the speed limit in all the district.

(Laughter)

(Risas)

It's a 71-percent Latino district,

Es un distrito 71% latino,

and it's the district that I've been representing

y es el distrito que he estado representando

for now my third term in Congress.

hasta ahora en mi tercer mandato en el Congreso.

And when you think about the issue of the border,

Y cuando pensamos en el tema de la frontera,

I have more border than any other member of Congress.

represento más frontera que cualquier otro miembro del Congreso.

I spent nine and a half years as an undercover officer in the CIA,

Estuve nueve años y medio como agente infiltrado en la CIA,

chasing bad people all across the country.

persiguiendo a gente mala por todo el país.

So when it comes to securing our border,

Así que en cuanto a protección de fronteras,

it's something I know a little bit about.

algo sé del tema.

AM: One of the things I learned recently which I hadn't known before

AM: Me he enterado hace poco de algo que no sabía antes

is that your district is actually the size, I think,

y es que su distrito sería del tamaño del estado de Georgia.

of the state of Georgia?

¿Es correcto?

WH: That's right.

WH: Correcto.

It's larger than 26 states, roughly the size of the state of Georgia.

Es más grande que 26 estados, del tamaño aproximado de Georgia.

So it's pretty big.

Así que es muy grande.

AM: So as an expert in national security

AM: Como experto en seguridad nacional y miembro del Congreso,

and as a member of Congress,

ha sido elegido para abordar temas relacionados con la inmigración

you've been called upon to think about issues

related to immigration,

and in recent years, particularly about the border wall.

y en estos últimos años, con el muro fronterizo, concretamente.

What is your reaction to President Trump's statement

¿Qué opina sobre la afirmación del Presidente Trump

that we need a big, beautiful wall that would stretch across our border,

de que necesitamos un gran y bello muro que se extienda a lo largo de la frontera,

and at 18 to 30 feet high?

de 5 a 9 metros de alto?

WH: I've been saying this since I first ran for Congress back in 2009,

WH: Llevo diciendo esto desde que me postulé como congresista en 2009.

this is not a new topic,

Esto no es nuevo.

that building a 30-foot-high concrete structure

Esa estructura de concreto de 9 metros de alto

from sea to shining sea

de costa a costa

is the most expensive and least effective way

es la forma más cara y menos efectiva de asegurar la frontera.

to do border security.

There are parts of the border

Hay partes de la frontera

where Border Patrol's response time to a threat

donde la patrulla fronteriza tarda en responder a la amenaza

is measured in hours to days.

desde horas a días.

If your response time is measured in hours to days,

Si el tiempo en responder es de horas a días,

then a wall is not a physical barrier.

un muro no es una barrera física.

We should be having technology along the border,

Deberíamos tener tecnología en la frontera.

we should have operation control of our border,

Deberíamos tener un control de operaciones en la frontera

which means we know everything that's going back and forth across it.

que nos permita saber todo lo que entra y sale por ella.

We can do a lot of that with technology.

Podemos hacer mucho usando la tecnología.

We also need more folks within our border patrol.

Necesitamos más gente en nuestra patrulla fronteriza.

But in addition to doing all this,

Pero además de esto,

one of the things we should be able to do is streamline legal immigration.

lo que deberíamos hacer es mejorar la inmigración legal.

If you're going to be a productive member of our society,

Si alguien va a ser miembro productivo de nuestra sociedad,

let's get you here as quickly as possible,

debe entrar lo antes posible, pero legalmente.

but let's do it legally.

And if we're able to streamline that, then you're going to see

Y si somos capaces de mejorar eso, podremos llegar a aliviar

some of the pressures relieved along our border

algunas de las presiones de nuestra frontera

and allow men and women in Border Patrol to focus on human trafficking

y permitir así a la patrulla fronteriza centrarse en el tráfico de personas

and drug-trafficking organizations as well.

y también en las organizaciones de tráfico de drogas.

AM: Congressman,

AM: Sr. congresista,

there's also been a conversation nationally about using emergency funds

también ha habido un debate a nivel nacional

sobre el uso de fondos de emergencia para construir el muro fronterizo

to build the border wall

and taking those funds from the United States military.

y la propuesta de tomar esos fondos del ejército de los EE. UU.

What has your position been on that issue?

¿Cuál es su postura al respecto?

WH: I'm one of the few Republicans up here that has opposed that effort.

WH: Soy de los pocos republicanos aquí que se han opuesto a eso.

We are just now rebuilding our military,

Estamos reconstruyendo nuestro ejército y reservando los fondos

and taking funds away from making sure

para asegurarnos de que nuestros hermanos y nuestras hermanas,

that our brothers and sisters, our wives and our husbands

maridos y esposas,

have the training and equipment they need

tengan el entrenamiento y el equipo necesarios

in order to take care of us in far-flung places --

para cuidar de nosotros en lugares remotos.

taking money away from them is not an efficient use of our resources,

Quitarles dinero no es un uso eficiente de nuestros recursos,

especially if it's going to build a ...

sobre todo si es para construir

you know, I always say it's a fourth-century solution

lo que yo llamaría una solución del siglo IV

to a 21st-century problem.

para un problema del siglo XXI.

And the reality is, what we should be focusing on

Y la verdad es que nos tenemos que centrar

is some of the other root causes of this problem,

en las otras causas de este problema,

and many of your speakers today have talked about that.

y muchos de los oradores han hablado de ello hoy.

Some of those key root problems are violence, lack of economic opportunity

Algunas de estas causas son la violencia,

la falta de oportunidades económicas y la pobreza extrema,

and extreme poverty,

specifically, in the Northern Triangle: El Salvador, Guatemala and Honduras.

sobre todo, en el Triángulo Norte: El Salvador, Guatemala y Honduras.

We should be working --

Deberíamos estar trabajando...

AM: I was going to ask what you would recommend

AM: Iba a preguntarle,

¿qué recomendaría al gobierno de EE. UU.

United States government does to address the underlying,

para abordar los llamados "factores expulsivos"

what we call push factors, or root causes

in those three countries in Central America?

en esos tres países de Centroamérica?

WH: One of the things I learned as an undercover officer in the CIA

WH: Algo que he aprendido como oficial encubierto de la CIA

es ser bueno con la gente buena y ser duro con la gente dura.

is be nice with nice guys and tough with tough guys.

And one of the principles of being nice with nice guys

Y uno de los principios de ser bueno con la gente buena

is to strengthen our alliances.

es fortalecer nuestras alianzas.

We have a number of programs currently in these three countries

Actualmente tenemos numerosos programas en estos tres países,

that USAID and the State Department is doing to address this violence issue.

implementados por USAID y el Departamento de Estado, para abordar la violencia.

Y sabemos que, en El Salvador,

And we know, in El Salvador,

one of the problems was that the police were corrupt.

uno de los problemas era que la policía era corrupta.

And so we've worked with the Salvadorians to purge the police,

Así que hemos trabajado con los salvadoreños para purgar a la policía,

contratar a nuevas personas

rehire new folks,

use community policing tactics.

y usar las tácticas de la policía comunitaria.

These are tactics the men and women in the United States of America

Estas tácticas son las que hombres y mujeres de EE. UU.

and police forces

y las fuerzas policiales

use every single day.

usan cada día.

And when we did this in certain communities,

Y cuando las implementamos en ciertas comunidades, ¿saben qué pasó?

guess what happened?

We saw a decrease in the violence that was happening in those communities.

Disminuyó la violencia en esas comunidades.

Y también disminuyó

And then we also saw

la cantidad de personas que abandonan esas zonas

a decrease in the number of people that were leaving those areas

to try to come to the United States illegally.

para intentar llegar a los EE. UU. de manera ilegal.

So it's a fraction of the cost to solve a problem there,

Así que es un pequeño precio para resolver el problema allí,

before it ultimately reaches our border.

antes de que finalmente alcancen nuestra frontera.

And one of the reasons that you have violence and crime

Y una de las razones que generan violencia y delitos

is political corruption

es la corrupción política

and the lack of central governments to protect its citizens.

y la falta de un gobierno central que proteja a sus ciudadanos.

And so this is something we should be continuing to work on.

Así que debemos seguir trabajando en esto.

We shouldn't be decreasing the amount of money that we have

No deberíamos disminuir la cantidad de dinero

que enviamos a esos países.

that we're sending to these countries.

I actually think we should be increasing it.

Por el contrario, deberíamos aumentarla.

I believe the first thing -- we should have done this months ago --

Creo que lo primero que deberíamos haber hecho hace unos meses

is select a special representative for the Northern Triangle.

es elegir a un representante para el Triángulo Norte.

That's a senior diplomat

Un alto cargo diplomático

that's going to work to make sure we're using all of our levers of power

que asegure que estamos usando todo nuestro poder

to help these three countries,

para ayudar a estos tres países,

and then that we're doing it in a coordinated effort.

y debemos hacerlo en un esfuerzo coordinado.

This is not just a problem for the United States and Mexico,

Este problema no es solo de los EE. UU. y de México,

this is a problem for the entire western hemisphere.

sino de todo el hemisferio occidental.

So, where is the Organization of American States?

¿Dónde están la Organización de Estados Americanos

Where is the International Development Bank?

y el Banco Internacional de Desarrollo?

We should be having a collective plan to address these root causes.

Deberíamos tener un sistema colectivo para abordar las causas.

And when you talk about violence,

Y cuando hablamos de violencia,

a lot of times, we talk about these terrible gangs like MS-13.

muchas veces hablamos de esas bandas terribles como la MS-13.

Pero también está la violencia de los hombres que pegan a sus mujeres.

But it's also violence like women being beaten by their husbands.

Ellas no tienen a quién recurrir,

And they have nobody else to go to,

and they are unable to deal with this current problem.

y no pueden afrontar este problema actual.

So these are the types of issues

Es en este tipo de problemas

that we should be increasing our diplomacy,

donde deberíamos aumentar nuestra diplomacia,

increasing our economic development aid.

nuestra ayuda para el desarrollo económico.

AM: Please, I want to take you now

AM: Me gustaría ahora

from thinking about the root causes in Central America

pasar de los principales problemas en Centroamérica

to thinking about the separation of children and families

a la separación de niños y familias

in the United States.

en los EE. UU.

Starting in April 2018,

En abril del 2018,

the Trump administration began a no-tolerance policy

el gobierno de Trump comenzó una política de no tolerancia

for immigrants, people seeking refugee status, asylum

hacia inmigrantes, gente en busca de refugio y asilo en los EE. UU.

in the United States.

And that led to the separation of 2,700 children

Y eso llevó a la separación de 2700 niños

in the first year that that program was run.

en el primer año de implementado el programa.

Now, I want to address this with you,

Quiero hablar de esto con usted

and I want to separate it up front into two different conversations.

y quiero dividirlo en dos conversaciones diferentes.

One of the things that the administration did

Una de las cosas que el gobierno hizo fue presentar documentos judiciales

was file legal court papers,

saying that one of the primary purposes of the separations

según los cuales uno de los propósitos de las separaciones

was to act as a deterrent

era que actuasen como freno

against people coming to the United States.

para la gente que venía a los EE. UU.

And I want to talk for a moment about that from a moral perspective

Me gustaría hablar de esto desde la perspectiva moral

and to get your views.

y saber su punto de vista.

WH: We shouldn't be doing it, period. It's real simple.

WH: No deberíamos haberlo hecho, y punto. Es así de simple.

And guess what, it wasn't a deterrent.

¿Y sabe qué? No fue un freno.

You only saw an increase in the amount of illegal immigration.

Solo hubo un aumento de la inmigración ilegal.

And when you're sitting, debating a strategy,

Y cuando te sientas a debatir una estrategia,

if somebody comes up with the idea

si a alguien se le ocurre la idea

of snatching a child out of their mother's arms,

de arrebatar a un niño de los brazos de su madre,

you need to go back to the drawing board.

debes volver a empezar.

This is not what the United States of America stands for,

Esto no representa a los EE. UU.

this is not a Republican or a Democrat or independent thing.

Esto no es republicano, ni democrático, ni independiente.

This is a human decency thing.

Se trata de la decencia del ser humano.

And so, using that strategy,

Así que, si se usa esa estrategia,

it didn't achieve the ultimate purpose.

no se ha alcanzado el propósito fundamental.

And ultimately, the amount of research that is done

Y, a la larga, de acuerdo a investigaciones,

and the impact that the detention of children has --

el impacto de la detención de niños,

especially if it's over 21 days --

especialmente si supera los 21 días,

has on their development and their future

en su desarrollo y en su futuro

is disastrous.

es desastroso.

So we shouldn't be trying to detain children for any more than 21 days,

Así que no deberíamos detener a niños por más de 21 días,

and we should be getting children, if they're in our custody,

y si están bajo nuestra custodia,

we should be taking care of them humanely,

deberíamos cuidar de ellos humanamente

and making sure they're with people

y asegurarnos de que están con gente

that can provide them a safe and loving environment.

que pueda ofrecerles un entorno seguro y lleno de amor.

AM: I would challenge you even on the 21-day number,

AM: Yo le cuestionaría esos 21 días,

but for the purposes of this conversation,

pero a los fines de esta conversación,

I want to follow up on something you just said,

me gustaría hablar sobre algo que ha dicho,

which is both that it's wrong to detain children,

que está mal detener a niños,

and that it's not effective.

y que no es efectivo.

So the question, then, is why does the administration continue to do it,

La pregunta es: ¿por qué el gobierno sigue haciéndolo,

when we've seen 900 additional children separated from their parents

cuando hemos visto a otros 900 niños separados de sus padres

since the summer of 2018?

desde el verano de 2018?

Why is this happening?

¿Por qué está pasando esto?

WH: Well, that's something that you'd have to ultimately

WH: Bueno, eso es algo que usted debería preguntarle al gobierno.

ask the administration.

Son las preguntas que hago yo también.

These are questions that I've been asking.

The Tornillo facility is in my district.

El campamento de Tornillo se encuentra en mi distrito.

These are buildings that are not designed to hold anybody

Estos asentamientos no están diseñados para acoger a gente durante varios días,

for multiple days,

let alone children.

y mucho menos a niños.

We should be making sure that if they are in our custody --

Deberíamos asegurarnos de que, si están bajo nuestra custodia,

a lot of times for the uncompanied children,

y muchas veces los niños están solos,

we don't have a ...

no tenemos información

we don't know of a patron or a family member in the United States,

sobre la existencia de algún tutor o familiar en los EE. UU.,

and we should make sure that they're in facilities

deberíamos asegurarnos de que estén en instalaciones

where they're able to go to school

donde puedan ir a la escuela,

and have proper food and health care.

tener la comida adecuada y asistencia médica.

And if we're able to find a sponsor or family member,

Y si logramos encontrar un tutor o familiar,

let's get them into that custody,

ponerlos bajo esa custodia

while they're waiting for their immigration court case.

mientras esperan la resolución de su caso en el juzgado de inmigración.

That's the other issue here.

Ese es otro problema.

When you have a backlog of cases --

Cuando hay muchos casos acumulados,

I think it's now 900,000 cases that are backlogged --

y creo que ahora son 900 000,

we should be able to do an immigration hearing

deberíamos poder hacer una audiencia de inmigración

within nine months.

dentro de los nueve meses.

I think most of the legal community thinks that is enough time

La mayoría de la comunidad legal cree que es tiempo suficiente

to do something like this,

so that we can facilitate whether someone, an individual,

para dictaminar si alguien, un individuo,

is able to stay in the United States

puede quedarse en los EE. UU.

or they're going to have to be returned back to their home country,

o si va a ser repatriado a su país de origen,

rather than being in this limbo for five years.

en vez de estar en este limbo durante cinco años.

AM: If we think about the asylum system today,

AM: Si pensamos en el sistema de asilo de hoy,

where people are coming and saying that they have a credible threat,

donde la gente se presenta y dice que tiene una amenaza creíble,

that they will be persecuted back home,

que serán perseguidos hasta que regresen,

and we think about the fact that on average,

y si pensamos que, en promedio,

it's about two years for someone to get an asylum hearing,

una persona tarda dos años en conseguir una audiencia de asilo,

that many people are not represented as they go through that process,

que mucha gente no es representada en este proceso,

it makes me think about something

me hace pensar en algo que se dice en el ámbito de la asistencia médica,

that they say in the health care space all the time,

which is that every system is perfectly designed

y es que cada sistema está perfectamente diseñado

to get the results it gets.

para tener los resultados que busca.

And so as you think about this

Si pensamos cómo se podría rediseñar este sistema

and think about how we would redesign this system

to not do what we're doing,

para no hacer lo que estamos haciendo,

which is years and years of detention and separations and hardship

que son años de detenciones, separaciones y sufrimiento

for people seeking --

para quienes quieren ingresar,

and again, asylum being a lawful United States government process --

y de nuevo, el asilo es un proceso legal del gobierno de EE. UU.,

for people seeking to enter our country lawfully.

para gente que quiere entrar en nuestro país legalmente.

What should we do?

¿Qué deberíamos hacer?

WH: I tried to increase by four billion dollars

WH: He intentado aumentar cuatro mil millones de dólares

the amount of resources that HHS has

los recursos del Departamento de Salud y Servicios Sociales

in order to specifically deal, ultimately, with children.

destinados, básicamente, a los niños.

I think we need more immigration judges in order to process these cases,

Creo que necesitamos más jueces de inmigración para procesar estos casos,

and I think we need to ensure that folks can get representation.

y también debemos asegurarnos de que esa gente sea representada.

I've been able to work with a number of lawyers up and down the border

He trabajado con varios abogados a lo largo de toda la frontera

to make sure they are being able to get access to the folks

para asegurarme de que puedan acceder a esta gente

que tiene estos problemas.

that are having these problems.

And so this is something that we should be able to design.

Y esto es algo que deberíamos ser capaces de diseñar.

And ultimately, when it comes to children,

Y, básicamente, en lo que se refiere a los niños,

we should be doing everything we can when they're in our custody,

deberíamos hacer todo lo posible cuando están bajo nuestra custodia,

in order to take care of them.

para cuidarlos.

AM: So I have two more questions for you

AM: Tengo dos preguntas más antes de que vuelva a su trabajo.

before I'm going to let you go back to work.

The first is about our focus in the United States

La primera es sobre nuestro enfoque en los EE. UU.

on the questions of immigration.

sobre la cuestión de inmigración.

Because if you look at some of the statistics,

Porque si se fija en algunas estadísticas,

you see that of people who are undocumented

verá que la gente que está sin papeles en los EE. UU.,

in the United States,

the majority of people have overstayed on visas,

es la que tienen su visa vencida

they haven't come through the border.

y no ha ingresado por la frontera.

If you look at the people who try to enter the country

Si observa a la gente que intenta entrar al país,

who are on the terrorist watch list,

y está sospechada de terrorista

they enter overwhelmingly through the airports

entra mayormente a través de los aeropuertos

and not through the border.

y no por la frontera.

If we look at drugs coming into the United States,

Si observamos las drogas que entran a los EE. UU.,

which has been a huge part of this conversation,

lo cual ha sido gran parte de esta conversación,

the vast majority of those drugs come through our ports

la inmensa mayoría llega a través de nuestros puertos

and through other points of entry,

y a través de otros puntos de ingreso,

not through backpacks on people crossing the border.

no en las mochilas de la gente que cruza la frontera.

So the thing I always ask

Así que lo que siempre pregunto y que siempre me preocupa del gobierno,

and I always worry about with government,

is that we focus so much on one thing,

es que nos centramos demasiado en una cosa,

and my question for you is whether we are focused

y mi pregunta para usted es si nos hemos centrado

in this conversation nationally about the border,

en este debate a nivel nacional sobre la frontera, cada minuto y cada día,

every day and every minute of every day,

whether we're looking completely in the wrong direction.

si estamos mirando en la dirección equivocada.

WH: I would agree with your premise.

WH: Estoy de acuerdo con su premisa.

When you have --

Empecemos por los beneficios económicos.

let's start with the economic benefits.

When you have 3.6 percent unemployment,

Cuando hay un 3,6 % de desempleo,

what does that mean?

¿qué significa?

That means you need folks in every industry,

Que se necesita gente en todas las industrias,

sea en agricultura o en inteligencia artificial.

whether it's agriculture or artificial intelligence.

So why aren't we streamlining legal immigration?

Así que, ¿por qué mejoramos la inmigración legal?

We should be able to make this market based

Deberíamos ser capaces de hacerlo en base al mercado

in order to have folks come in

para que las personas ingresen al país

and be productive members of our society.

y sean miembros productivos de nuestra sociedad.

When it comes to the drug issue you're talking about,

En cuanto al tema de las drogas que Ud. mencionó antes,

yes, it's in our ports of entry,

sí, ingresan por los puertos, pero también por las costas.

but it's also coming in to our shores.

Coast Guard is only able to action

La guardia costera solo puede aplicar el 25 % de la inteligencia que tienen

25 percent of the known intelligence they have

on drugs coming into our country.

en las drogas que ingresan al país.

The metric that we should be measuring [is]

Los parámetros que deberíamos medir

are we seeing a decrease of deaths from overdose from drugs overseas,

son si hay menos muertes por sobredosis de drogas de fuera,

are we seeing a decrease in illegal immigration?

o si hay una disminución en la inmigración ilegal.

It's not how many miles of fencing that we have ultimately built.

No se trata de cuántos kilómetros de vallas hemos construido.

And so we have benefited

Y nos hemos beneficiado

from the brain drain of every other country

del éxodo intelectual de otros países durante las últimas décadas.

for the last couple of decades.

I want to see that continue,

Quiero que eso continúe,

and I want to see that continue with the hardworking drain.

y quiero verlo también con el éxodo de otros trabajadores.

And I can sell you this:

Y les diré esto:

at last Congress, Pete Aguilar, a Democrat from California, and I

en la última sesión, Pete Aguilar, un demócrata de California y yo

had a piece of legislation called the USA Act:

presentamos un proyecto de ley llamado "USA Act" que propone

strong border security, streamline legal immigration,

fuerte seguridad en la frontera, optimizar la inmigración legal,

fix DACA -- 1.2 million kids who have only known the United States of America

hacer cumplir la DACA.

Consideremos que 1,2 millones de niños toman a EE. UU. como su hogar.

as their home --

Estos niños, o mejor dicho, hombres y mujeres jóvenes,

these kids, or I should say young men and women,

they are already Americans,

son ya estadounidenses.

let's not have them go through any more uncertainty

No los sometamos a más incertidumbre

and make that ultimately happen.

y hagámoslo posible de una vez.

We had 245 people that were willing to sign this bill into law,

Teníamos a 245 personas dispuestas a aprobar esta ley.

it wasn't allowed to come forward under a Republican speaker,

No se la pudo presentar teniendo un presidente republicano en la cámara,

and also the current Democratic speaker hasn't brought this bill

y el actual presidente demócrata de la cámara

no ha facilitado las condiciones para que se pudiera aprobar.

through in something that we would be able to pass.

AM: So I want to close,

AM: Me gustaría terminar,

and you are, perhaps, most famous -- I don't know if that's fair --

y usted es, quizás, más conocido... y no sé si eso es justo,

but you took a road trip with Beto O'Rourke

pero usted viajó con Beto O'Rourke desde su distrito a Washington D. C.,

from your district to Washington, DC,

and you've become known for reaching across the aisle

y se lo ha conocido por ir más allá de lo partidario

and engaging in these bipartisan conversations.

e involucrarse en estas conversaciones bipartitas.

And one of the things I've seen you say repeatedly

Y una de las cosas que Ud. ha repetido

is to talk about how we are all united.

es que estamos todos unidos.

And I think, when we think about the language of immigration

Y creo que cuando pensamos sobre el idioma de la inmigración

and we start hearing words about enemies and militarization,

y empezamos a escuchar palabras sobre los enemigos y la militarización,

I think the real question is: How do we convince all Americans

creo que la pregunta es: ¿cómo convencemos a los estadounidenses

to understand what you say that more unites us than divides us?

de que su propuesta nos une más que nos separa?

WH: Crisscrossing a district like mine that's truly 50-50 --

WH: En un distrito como el mío que es de verdad 50-50...

50 percent Democrat, 50 percent Republican,

50 % demócrata, 50 % republicano,

it's been very clear to me that way more unites us than divides us.

es evidente para mí cómo hacer para estar más unidos y menos divididos.

And if we focus on those things that we agree on,

Si nos centramos en las cosas en que estamos de acuerdo,

we'll all be better off.

nos sentiremos mejor.

And I'm not going to get a perfect attendance award

Y no me van a dar un premio por asistencia perfecta

for going to church,

por ir a la iglesia,

but I do remember when Jesus was in the Second Temple

pero me acuerdo cuando Jesús estuvo en el Segundo Templo

and the Pharisees asked him what's the most important commandment,

y los fariseos le preguntaron por el mandamiento fundamental,

and he said to "Love thy Lord God with all your heart, mind and soul."

y contestó: "Amarás al Señor con todo tu corazón, mente y alma".

But people forget he also said, "Equally as important,

Pero la gente olvida que dijo algo igualmente importante:

is to love thy neighbor like thyself."

"Amarás a tu prójimo como a ti mismo".

And if we remember that and realize what it would mean,

Y si recordamos eso y nos damos cuenta de lo que significa

and what you would have to be going through

y lo que tendrías que soportar

to be living in a situation

al vivir una situación

that you may send your child on a 3,000-mile perilous journey,

en que tengas que enviar a tu hijo a un peligroso viaje de 4800 km,

because that's what you think the only thing for their future,

porque crees que esa es la única salvación para su futuro,

the only thing that you can do to make sure their future is bright,

la única opción para asegurarle un futuro brillante,

if we all remember that situation,

si todos recordamos esa situación,

and think what we would do in that situation,

y pensamos en qué haríamos en esa situación,

I think we'd also be better off.

creo que nos iría mejor.

AM: Thank you, Congressman. Thank you so much for joining us tonight.

AM: Gracias, Sr. congresista. Gracias por estar con nosotros esta noche.

(Applause)

(Aplausos)