A wall won't solve America's border problems | Will Hurd

Traducteur: Morgane Quilfen Relecteur: eric vautier

Anne Milgram: Congressman, I was about to introduce you

Anne Milgram : Député, j'allais vous présenter

and say a little more --

et en dire un peu plus --

Will Hurd: Hey, Anne. How are you?

Will Hurd : Bonjour Anne. Ça va ?

AM: Hi, how are you doing? Thank you so much for joining us tonight.

AM : Comment allez-vous ? Merci de vous joindre à nous ce soir.

We're so lucky to have you here with us.

Nous avons la chance de vous avoir avec nous.

I've already explained that you're actually in Washington

J'ai déjà expliqué que vous étiez à Washington

because you're working.

car vous travaillez.

And I was about to tell folks

J'allais dire aux gens

that you represent the 23rd district of Texas.

que vous représentez le 23ème district texan.

But maybe you could tell us a little bit about your district

Mais peut-être pourriez-vous nous en dire un peu plus sur votre district

and describe it for us.

et nous le décrire.

WH: Sure, my district in Southwest Texas is 29 counties, two time zones,

WH : Mon district du sud-ouest du Texas est dans 29 comtés, deux fuseaux horaires,

820 miles of border from Eagle Pass, Texas

1 300 kilomètres de frontière,

d'Eagle Pass jusqu'à El Paso.

all the way to El Paso.

It takes 10 and a half hours to drive across my district at 80 miles an hour,

Il faut plus de 10 heures pour traverser mon district en voiture à 130 km/h,

which is the speed limit in most of the district.

ce qui est souvent la limite de vitesse.

And I found out a couple of weekends ago,

J'ai découvert il y a quelques semaines

it's not the speed limit in all the district.

que ce n'est pas la limite dans tout le district.

(Laughter)

(Rires)

It's a 71-percent Latino district,

C'est un district hispanique à 71%

and it's the district that I've been representing

et c'est le district que je représente

for now my third term in Congress.

pour mon troisième mandat au Congrès.

And when you think about the issue of the border,

Quand vous pensez au problème de la frontière,

I have more border than any other member of Congress.

j'ai plus de frontière que n'importe quel autre membre du Congrès.

I spent nine and a half years as an undercover officer in the CIA,

J'ai passé neuf ans et demi en tant qu'agent infiltré à la CIA,

chasing bad people all across the country.

à poursuivre les gens mauvais à travers le pays.

So when it comes to securing our border,

Sécuriser notre frontière,

it's something I know a little bit about.

j'y connais quelque chose.

AM: One of the things I learned recently which I hadn't known before

AM : L'une des choses que j'ai apprises récemment et ignorais avant,

is that your district is actually the size, I think,

c'est que votre district fait, je crois, la taille

of the state of Georgia?

de l’État de Géorgie ?

WH: That's right.

WH : Correct.

It's larger than 26 states, roughly the size of the state of Georgia.

Il est plus grand que 26 États, à peu près de la taille de la Géorgie.

So it's pretty big.

Il est assez grand.

AM: So as an expert in national security

AM : En tant qu'expert de la sécurité nationale

and as a member of Congress,

et membre du Congrès,

you've been called upon to think about issues

vous avez été appelé pour réfléchir à des questions

related to immigration,

liées à l'immigration

and in recent years, particularly about the border wall.

et, ces dernières années, en particulier au mur frontalier.

What is your reaction to President Trump's statement

Quelle est votre réaction face à la déclaration du président Trump

that we need a big, beautiful wall that would stretch across our border,

disant qu'il nous faut un bel et gros mur qui s'étendrait sur toute la frontière

and at 18 to 30 feet high?

et faisant entre 5,5 et 9 mètres de haut ?

WH: I've been saying this since I first ran for Congress back in 2009,

WH : Je le dis depuis que je me suis présenté au Congrès en 2009,

this is not a new topic,

le sujet n'est pas nouveau,

that building a 30-foot-high concrete structure

construire une structure en béton de neuf mètres de haut

from sea to shining sea

d'un océan à l'autre

is the most expensive and least effective way

est la façon la plus chère et la moins efficace

to do border security.

d'assurer la protection de la frontière.

There are parts of the border

Il y a des bouts de la frontière

where Border Patrol's response time to a threat

où le temps de réponse de la patrouille frontalière à une menace

is measured in hours to days.

est mesuré en heures, voire en jours.

If your response time is measured in hours to days,

Si votre temps de réponse est mesuré en heures, voire en jours,

then a wall is not a physical barrier.

un mur n'est pas une barrière physique.

We should be having technology along the border,

Il faudrait une technologie le long de la frontière,

we should have operation control of our border,

il faudrait un contrôle opérationnel de la frontière,

which means we know everything that's going back and forth across it.

ce qui signifie savoir tout ce qu'il passe d'un côté et de l'autre.

We can do a lot of that with technology.

Nous pouvons le faire avec la technologie.

We also need more folks within our border patrol.

Nous avons besoin de plus de gens dans la patrouille frontalière.

But in addition to doing all this,

Mais en plus de tout cela,

one of the things we should be able to do is streamline legal immigration.

nous devrions être capables d'encadrer l'immigration légale.

If you're going to be a productive member of our society,

Si vous allez être un membre productif de notre société,

let's get you here as quickly as possible,

venez aussi vite que possible,

but let's do it legally.

mais que ce soit légal.

And if we're able to streamline that, then you're going to see

Si nous pouvons encadrer cela, alors nous observerons

some of the pressures relieved along our border

une réduction des pressions le long de notre frontière

and allow men and women in Border Patrol to focus on human trafficking

et cela permettra aux hommes et femmes de la patrouille frontalière

de se concentrer sur la traite des humains

and drug-trafficking organizations as well.

et sur les organisations de trafic de drogues.

AM: Congressman,

AM : Député,

there's also been a conversation nationally about using emergency funds

il y a aussi eu une conversation nationale sur l'utilisation des fonds d'urgence

to build the border wall

pour bâtir le mur frontalier

and taking those funds from the United States military.

et de prendre ces fonds à l'armée américaine.

What has your position been on that issue?

Quelle est votre position sur cette question ?

WH: I'm one of the few Republicans up here that has opposed that effort.

WH : Je suis l'un des rares républicains à s'être opposé à cet effort.

We are just now rebuilding our military,

Nous reconstituons notre armée

and taking funds away from making sure

et leur prenons des fonds servant à s'assurer

that our brothers and sisters, our wives and our husbands

que nos frères et sœurs, nos femmes et nos maris

have the training and equipment they need

ont l'entraînement et l'équipement nécessaires

in order to take care of us in far-flung places --

afin de prendre soin de nous dans des endroits éloignés --

taking money away from them is not an efficient use of our resources,

leur prendre de l'argent

n'est pas une utilisation efficace de nos ressources,

especially if it's going to build a ...

surtout si c'est pour bâtir un...

you know, I always say it's a fourth-century solution

Je dis toujours que c'est une solution datant du IVe siècle

to a 21st-century problem.

à un problème du XXIe siècle.

And the reality is, what we should be focusing on

En réalité, nous devrions nous concentrer

is some of the other root causes of this problem,

sur certaines des autres causes profondes de ce problème

and many of your speakers today have talked about that.

et nombre de vos intervenants aujourd'hui en ont parlé.

Some of those key root problems are violence, lack of economic opportunity

Certaines de ces problèmes fondamentaux

sont la violence, un manque d'opportunités économiques

and extreme poverty,

et une pauvreté extrême,

specifically, in the Northern Triangle: El Salvador, Guatemala and Honduras.

en particulier dans le Triangle du Nord : El Salvador, le Guatemala et le Honduras.

We should be working --

Nous devrions travailler --

AM: I was going to ask what you would recommend

AM : Que recommanderiez-vous

United States government does to address the underlying,

que le gouvernement des États-Unis fasse pour remédier aux causes sous-jacentes,

what we call push factors, or root causes

aux facteurs et causes principaux

in those three countries in Central America?

dans ces trois pays d'Amérique centrale ?

WH: One of the things I learned as an undercover officer in the CIA

WH : Une chose que j'ai apprise en tant qu'agent infiltré à la CIA

is be nice with nice guys and tough with tough guys.

est d'être gentil avec les gentils et dur avec les durs.

And one of the principles of being nice with nice guys

Un des principes d'être gentil avec les gentils,

is to strengthen our alliances.

c'est de renforcer nos alliances.

We have a number of programs currently in these three countries

Nous avons actuellement un certain nombre de programmes dans ces trois pays

that USAID and the State Department is doing to address this violence issue.

que l'USAID et le département d’État

réalisent pour résoudre ce problème de violence.

And we know, in El Salvador,

Nous savons qu'à El Salvador,

one of the problems was that the police were corrupt.

un des problèmes était que la police était corrompue.

And so we've worked with the Salvadorians to purge the police,

Nous avons travaillé avec les Salvadoriens pour purger la police,

rehire new folks,

embaucher de nouvelles personnes,

use community policing tactics.

employer des tactiques policières communautaires.

These are tactics the men and women in the United States of America

Ce sont des tactiques que les hommes et femmes aux États-Unis d'Amérique

and police forces

et les forces de police

use every single day.

utilisent tous les jours.

And when we did this in certain communities,

Ayant fait cela dans certaines communautés,

guess what happened?

que s'est-il passé ?

We saw a decrease in the violence that was happening in those communities.

Nous avons observé une diminution de la violence dans ces communautés.

And then we also saw

Nous avons aussi observé

a decrease in the number of people that were leaving those areas

une diminution du nombre de gens qui quittaient ces régions

to try to come to the United States illegally.

pour essayer de venir illégalement aux États-Unis.

So it's a fraction of the cost to solve a problem there,

C'est une fraction du coût de résoudre le problème là-bas,

before it ultimately reaches our border.

avant qu'il n'atteigne notre frontière.

And one of the reasons that you have violence and crime

Une des raisons pour lesquelles il y a de la violence et de la criminalité

is political corruption

est la corruption politique

and the lack of central governments to protect its citizens.

et l'absence de gouvernements centraux pour protéger leurs citoyens.

And so this is something we should be continuing to work on.

Nous devrions continuer d'y travailler.

We shouldn't be decreasing the amount of money that we have

Nous ne devrions pas diminuer la somme d'argent que nous avons

that we're sending to these countries.

et que nous envoyons à ces pays.

I actually think we should be increasing it.

Je pense que nous devrions l'augmenter.

I believe the first thing -- we should have done this months ago --

Je crois que la première chose -- j'aurais dû le faire il y a des mois --

is select a special representative for the Northern Triangle.

est de choisir un représentant spécial pour le Triangle du Nord.

That's a senior diplomat

C'est un haut diplomate

that's going to work to make sure we're using all of our levers of power

qui va travailler à s'assurer que nous utilisons tous nos leviers de pouvoir

to help these three countries,

pour aider ces trois pays

and then that we're doing it in a coordinated effort.

et que cet effort est coordonné.

This is not just a problem for the United States and Mexico,

Ce n'est pas juste un problème pour les États-Unis et le Mexique,

this is a problem for the entire western hemisphere.

c'est un problème pour tout l'hémisphère occidental.

So, where is the Organization of American States?

Où sont l'Organisation des États américains

Where is the International Development Bank?

et la Banque internationale pour le développement ?

We should be having a collective plan to address these root causes.

Nous devrions avoir un projet collectif pour traiter ces causes profondes.

And when you talk about violence,

Quand vous parlez de violence,

a lot of times, we talk about these terrible gangs like MS-13.

souvent nous parlons de ces terribles gangs comme la MS-13.

But it's also violence like women being beaten by their husbands.

Mais il s'agit aussi de la violence des femmes battues par leur mari.

And they have nobody else to go to,

Il n'y a personne d'autre qu'elles peuvent aller voir

and they are unable to deal with this current problem.

et elles ne peuvent pas gérer ce problème actuel.

So these are the types of issues

Voilà le genre de problèmes

that we should be increasing our diplomacy,

pour lesquels nous devrions accroître notre diplomatie,

increasing our economic development aid.

augmenter notre aide au développement économique.

AM: Please, I want to take you now

AM : J'aimerais maintenant passer

from thinking about the root causes in Central America

de la réflexion sur les causes fondamentales en Amérique centrale

to thinking about the separation of children and families

à la séparation des enfants et des familles

in the United States.

aux États-Unis.

Starting in April 2018,

A partir d'avril 2018,

the Trump administration began a no-tolerance policy

l'administration Trump a initié une politique de tolérance zéro

for immigrants, people seeking refugee status, asylum

pour les immigrants, les gens demandant un statut de réfugié, l'asile

in the United States.

aux États-Unis.

And that led to the separation of 2,700 children

Cela a mené à la séparation de 2 700 enfants

in the first year that that program was run.

durant la première année où le programme a été conduit.

Now, I want to address this with you,

J'aimerais aborder cela avec vous

and I want to separate it up front into two different conversations.

et j'aimerais le diviser d'entrée de jeu en deux conversations différentes.

One of the things that the administration did

Une des choses que l'administration a faites

was file legal court papers,

fut le dépôt d'un dossier juridique

saying that one of the primary purposes of the separations

disant que l'un des objectifs principaux des séparations

was to act as a deterrent

était d'avoir un effet dissuasif

against people coming to the United States.

envers les gens venant aux États-Unis.

And I want to talk for a moment about that from a moral perspective

J'aimerais parler de cela un instant d'un point de vue moral

and to get your views.

et avoir votre avis.

WH: We shouldn't be doing it, period. It's real simple.

WH : Nous ne devrions pas le faire, point.

C'est très simple.

And guess what, it wasn't a deterrent.

Devinez quoi : cela n'a pas été dissuasif.

You only saw an increase in the amount of illegal immigration.

Nous n'avons observé qu'une augmentation de l'immigration illégale.

And when you're sitting, debating a strategy,

Quand vous débattez d'une stratégie,

if somebody comes up with the idea

si quelqu'un a l'idée d'arracher un enfant des bras de sa mère,

of snatching a child out of their mother's arms,

you need to go back to the drawing board.

vous devez réfléchir à une nouvelle stratégie.

This is not what the United States of America stands for,

Ce n'est pas ce que défendent les États-Unis d'Amérique,

this is not a Republican or a Democrat or independent thing.

il n'est pas question de ce qui est républicain, démocrate ou indépendant.

This is a human decency thing.

Il est question de décence humaine.

And so, using that strategy,

Avoir recours à cette stratégie

it didn't achieve the ultimate purpose.

n'a pas atteint l'objectif final.

And ultimately, the amount of research that is done

Finalement, la recherche qui est réalisée

and the impact that the detention of children has --

et l'influence qu'a la détention d'enfants --

especially if it's over 21 days --

surtout si elle dure plus de 21 jours --

has on their development and their future

sur leur développement et leur avenir

is disastrous.

est désastreuse.

So we shouldn't be trying to detain children for any more than 21 days,

Nous ne devrions pas essayer de détenir des enfants plus de 21 jours

and we should be getting children, if they're in our custody,

et les enfants, s'ils sont à notre charge,

we should be taking care of them humanely,

nous devrions prendre soin d'eux de façon humaine

and making sure they're with people

et nous assurer qu'ils sont avec des gens

that can provide them a safe and loving environment.

pouvant leur offrir un environnement où ils seront en sécurité et aimés.

AM: I would challenge you even on the 21-day number,

AM : Je remettrais même en question ce chiffre de 21 jours

but for the purposes of this conversation,

mais pour cette conversation,

I want to follow up on something you just said,

j'aimerais revenir sur une chose que vous avez dite :

which is both that it's wrong to detain children,

c'est immoral de détenir des enfants

and that it's not effective.

et ce n'est pas efficace.

So the question, then, is why does the administration continue to do it,

La question est : pourquoi est-ce que l'administration continue de le faire

when we've seen 900 additional children separated from their parents

alors qu'il y a eu 900 enfants de plus séparés de leurs parents

since the summer of 2018?

depuis l'été 2018 ?

Why is this happening?

Pourquoi cela a-t-il lieu ?

WH: Well, that's something that you'd have to ultimately

WH : C'est quelque chose que vous devriez demander à l'administration.

ask the administration.

These are questions that I've been asking.

Ce sont des questions que j'ai posées.

The Tornillo facility is in my district.

Le centre Tornillo est dans mon district.

These are buildings that are not designed to hold anybody

Ce ne sont pas des bâtiments conçus pour détenir qui que ce soit

for multiple days,

pendant plusieurs jours,

let alone children.

encore moins des enfants.

We should be making sure that if they are in our custody --

Nous devrions nous assurer que s'ils sont sous notre garde --

a lot of times for the uncompanied children,

souvent pour les enfants non accompagnés,

we don't have a ...

nous n'avons pas de...

we don't know of a patron or a family member in the United States,

Nous ne connaissons pas de représentant ou de membre de la famille aux États-Unis

and we should make sure that they're in facilities

et nous devrions nous assurer qu'ils sont dans un établissement

where they're able to go to school

où ils peuvent aller à l'école,

and have proper food and health care.

avoir une alimentation adéquate et des soins de santé.

And if we're able to find a sponsor or family member,

Si nous pouvons trouver un représentant ou un membre de la famille,

let's get them into that custody,

qu'ils soient sous leur garde

while they're waiting for their immigration court case.

en attendant de passer devant le tribunal de l'immigration.

That's the other issue here.

C'est le second problème.

When you have a backlog of cases --

Quand vous avez un arriéré de dossiers --

I think it's now 900,000 cases that are backlogged --

il y a 900 000 dossiers en attente --

we should be able to do an immigration hearing

nous devrions pouvoir avoir une audience d'immigration sous neuf mois.

within nine months.

I think most of the legal community thinks that is enough time

La majorité de la communauté légale pense que c'est un délai suffisant

to do something like this,

pour une telle chose

so that we can facilitate whether someone, an individual,

afin que nous puissions permettre à quelqu'un, à un individu,

is able to stay in the United States

de rester aux États-Unis

or they're going to have to be returned back to their home country,

ou qu'il doive être renvoyé dans son pays d'origine,

rather than being in this limbo for five years.

plutôt que de demeurer dans le flou pendant cinq ans.

AM: If we think about the asylum system today,

AM : Si nous réfléchissons au système d'asile actuel

where people are coming and saying that they have a credible threat,

où les gens viennent et disent subir une menace crédible,

that they will be persecuted back home,

qu'ils seront persécutés chez eux,

and we think about the fact that on average,

et que nous pensons au fait qu'en moyenne,

it's about two years for someone to get an asylum hearing,

il faut deux ans pour avoir une audience de demande d'asile,

that many people are not represented as they go through that process,

que de nombreuses personnes ne sont pas représentées

durant ce processus,

it makes me think about something

cela me fait penser à une chose

that they say in the health care space all the time,

qui est dite constamment dans le système de santé :

which is that every system is perfectly designed

chaque système est parfaitement conçu

to get the results it gets.

pour obtenir les résultats qu'il obtient.

And so as you think about this

En réfléchissant à cela

and think about how we would redesign this system

et en réfléchissant à comment nous reconcevrions ce système

to not do what we're doing,

pour ne pas faire ce que nous faisons,

which is years and years of detention and separations and hardship

soit des années et des années

de détention, de séparation et de souffrance

for people seeking --

pour les demandeurs --

and again, asylum being a lawful United States government process --

la demande d'asile est une démarche gouvernementale légale aux États-Unis --

for people seeking to enter our country lawfully.

pour les gens demandant à entrer légalement dans notre pays.

What should we do?

Que devrions-nous faire ?

WH: I tried to increase by four billion dollars

WH : J'ai essayé d'augmenter de quatre milliards de dollars

the amount of resources that HHS has

les ressources du département de la santé et des services sociaux

in order to specifically deal, ultimately, with children.

afin de spécifiquement nous occuper des enfants.

I think we need more immigration judges in order to process these cases,

Je pense que nous avons besoin de plus de juges de l'immigration

afin de traiter ces dossiers

and I think we need to ensure that folks can get representation.

et je pense que nous devons nous assurer que les gens puissent être représentés.

I've been able to work with a number of lawyers up and down the border

J'ai pu travailler avec un certain nombre d'avocats le long de la frontière

to make sure they are being able to get access to the folks

pour m'assurer qu'ils puissent accéder aux gens

that are having these problems.

qui ont ces problèmes.

And so this is something that we should be able to design.

C'est quelque chose que nous devrions être capables de concevoir.

And ultimately, when it comes to children,

Finalement, quand il s'agit d'enfants,

we should be doing everything we can when they're in our custody,

nous devrions faire tout ce que nous pouvons,

quand ils sont sous notre garde, afin de bien nous occuper d'eux.

in order to take care of them.

AM: So I have two more questions for you

AM : J'ai deux autres questions pour vous

before I'm going to let you go back to work.

avant de vous laisser retourner travailler.

The first is about our focus in the United States

La première est sur notre focalisation, aux États-Unis,

on the questions of immigration.

sur les questions d'immigration.

Because if you look at some of the statistics,

Car si vous considérez certaines statistiques,

you see that of people who are undocumented

vous voyez que parmi les gens qui sont sans papiers aux États-Unis,

in the United States,

the majority of people have overstayed on visas,

la majorité des gens qui ont dépassé la durée de validité de leur visa,

they haven't come through the border.

ils n'ont pas passé la frontière.

If you look at the people who try to enter the country

Si vous considérez les gens qui essayent d'entrer dans le pays,

who are on the terrorist watch list,

qui sont suspectés de terrorisme,

they enter overwhelmingly through the airports

ils entrent massivement via les aéroports

and not through the border.

et pas par la frontière.

If we look at drugs coming into the United States,

Si nous considérons les drogues entrant aux États-Unis,

which has been a huge part of this conversation,

une grande partie de cette conversation,

the vast majority of those drugs come through our ports

la grande majorité de ces drogues arrivent par nos ports

and through other points of entry,

et par d'autres points d'entrée,

not through backpacks on people crossing the border.

pas par les sacs à dos des gens passant la frontière.

So the thing I always ask

Ce que je demande souvent

and I always worry about with government,

et ce qui m'inquiète toujours avec le gouvernement,

is that we focus so much on one thing,

c'est que nous nous concentrons tant sur une chose

and my question for you is whether we are focused

et ma question est de savoir si nous nous concentrons

in this conversation nationally about the border,

dans cette conversation sur la frontière,

every day and every minute of every day,

chaque jour et chaque minute de chaque jour,

whether we're looking completely in the wrong direction.

est-ce que nous regardons dans la mauvaise direction ?

WH: I would agree with your premise.

WH : Je suis d'accord avec votre postulat.

When you have --

Quand vous avez...

let's start with the economic benefits.

Commençons par les retombées économiques.

When you have 3.6 percent unemployment,

Quand vous avez 3,6% de chômage, qu'est-ce que cela signifie ?

what does that mean?

That means you need folks in every industry,

Qu'il vous faut des gens dans toutes les industries,

whether it's agriculture or artificial intelligence.

l'agriculture et l'intelligence artificielle,

So why aren't we streamlining legal immigration?

Pourquoi n'encadrons-nous pas l'immigration légale ?

We should be able to make this market based

Nous devrions pouvoir nous baser sur le marché

in order to have folks come in

afin que des gens viennent

and be productive members of our society.

et soient des membres productifs de notre société.

When it comes to the drug issue you're talking about,

Quant au problème de drogue dont vous parlez,

yes, it's in our ports of entry,

oui, c'est à nos points d'entrée,

but it's also coming in to our shores.

mais également sur nos côtes.

Coast Guard is only able to action

Les gardes côtiers ne sont capables d'agir

25 percent of the known intelligence they have

que pour 25% des renseignements qu'ils ont

on drugs coming into our country.

sur l'arrivée de drogues dans notre pays.

The metric that we should be measuring [is]

La métrique que nous devrions mesurer est :

are we seeing a decrease of deaths from overdose from drugs overseas,

observons-nous une baisse des morts par overdose de drogues étrangères,

are we seeing a decrease in illegal immigration?

observons-nous une baisse de l'immigration illégale ?

It's not how many miles of fencing that we have ultimately built.

Il n'est pas question des kilomètres de clôture que nous avons édifiés.

And so we have benefited

Nous avons bénéficié

from the brain drain of every other country

de la fuite des cerveaux de tous les autres pays

for the last couple of decades.

durant les dernières décennies.

I want to see that continue,

Je veux voir cela continuer

and I want to see that continue with the hardworking drain.

et je veux que cela continue avec la fuite des travailleurs.

And I can sell you this:

Je peux vous vendre ceci :

at last Congress, Pete Aguilar, a Democrat from California, and I

au dernier Congrès, Pete Aguilar, un démocrate venant de Californie, et moi

had a piece of legislation called the USA Act:

avions un projet de loi appelé USA Act :

strong border security, streamline legal immigration,

bien sécuriser la frontière, encadrer l'immigration légale,

fix DACA -- 1.2 million kids who have only known the United States of America

réviser DACA -- 1,2 million d'enfants n'ayant connu que les États-Unis

as their home --

comme demeure --

these kids, or I should say young men and women,

ces enfants, ou ces jeunes hommes et femmes,

they are already Americans,

ce sont déjà des Américains,

let's not have them go through any more uncertainty

ne les laissons pas connaître plus d'incertitude

and make that ultimately happen.

et naturalisons-les.

We had 245 people that were willing to sign this bill into law,

Nous avions 245 personnes prêtes à faire une loi de ce projet,

it wasn't allowed to come forward under a Republican speaker,

il n'a pas été autorisé

avec un président républicain de la chambre des représentants

and also the current Democratic speaker hasn't brought this bill

et l'actuelle présidente démocrate n'a pas porté ce projet

through in something that we would be able to pass.

sous une forme où il pourrait être adopté.

AM: So I want to close,

AM : J'aimerais finir

and you are, perhaps, most famous -- I don't know if that's fair --

et vous êtes surtout connu -- j'ignore si cela est juste --

but you took a road trip with Beto O'Rourke

mais vous êtes allé en voiture avec Beto O'Rourke

from your district to Washington, DC,

de votre district jusqu'à Washington

and you've become known for reaching across the aisle

et vous êtes connu pour avoir tendu la main à l'autre parti,

and engaging in these bipartisan conversations.

pour avoir engagé ces conversations bipartisanes.

And one of the things I've seen you say repeatedly

Une des choses que je vous ai entendu dire à maintes reprises,

is to talk about how we are all united.

c'est à quel point nous sommes tous unis.

And I think, when we think about the language of immigration

Quand nous pensons au langage de l'immigration

and we start hearing words about enemies and militarization,

et que nous entendons des mots évoquant des ennemis et la militarisation,

I think the real question is: How do we convince all Americans

je pense que la vraie question est : comment convaincre tous les Américains

to understand what you say that more unites us than divides us?

pour qu'ils comprennent qu'il y a plus de choses qui nous unissent

que de choses qui nous divisent ?

WH: Crisscrossing a district like mine that's truly 50-50 --

WH : En sillonnant un district comme le mien, qui est 50-50 --

50 percent Democrat, 50 percent Republican,

50% démocrate, 50% républicain --

it's been very clear to me that way more unites us than divides us.

il est clair à mes yeux qu'il y a plus de choses qui nous unissent que l'inverse.

And if we focus on those things that we agree on,

En nous concentrant sur nos points communs,

we'll all be better off.

nous nous porterons mieux.

And I'm not going to get a perfect attendance award

Je n'aurai pas de prix d'assiduité sans faille à l'église

for going to church,

but I do remember when Jesus was in the Second Temple

mais je me souviens de quand Jésus était au Second Temple,

and the Pharisees asked him what's the most important commandment,

que les Pharisiens lui ont demandé le plus important des commandements

and he said to "Love thy Lord God with all your heart, mind and soul."

et il a dit : « Tu aimeras ton Dieu de tout ton cœur, de toute ton âme. »

But people forget he also said, "Equally as important,

Les gens oublient qu'il a aussi dit : « Tout aussi important,

is to love thy neighbor like thyself."

aime ton prochain comme toi-même. »

And if we remember that and realize what it would mean,

Si nous nous en souvenons, réalisons ce que cela veut dire

and what you would have to be going through

et ce que nous devrions traverser

to be living in a situation

pour vivre dans une situation

that you may send your child on a 3,000-mile perilous journey,

où vous pourriez envoyer votre enfant sur un périple dangereux de 5 000 km

because that's what you think the only thing for their future,

car vous pensez que c'est la seule chose pour son avenir,

the only thing that you can do to make sure their future is bright,

la seule chose que vous pouvez faire pour lui assurer un bel avenir,

if we all remember that situation,

si nous nous souvenons de cette situation

and think what we would do in that situation,

et réfléchissons à ce que nous ferions dans cette situation,

I think we'd also be better off.

nous nous en porterons mieux.

AM: Thank you, Congressman. Thank you so much for joining us tonight.

AM : Merci député. Merci de vous être joint à nous.

(Applause)

(Applaudissements)