How data is helping us unravel the mysteries of the brain | Steve McCarroll

Tradutor: Daniela Silva Revisora: Margarida Ferreira

Nine years ago,

Há nove anos,

my sister discovered lumps in her neck and arm

a minha irmã sentiu uns nódulos no pescoço e no braço

and was diagnosed with cancer.

e foi diagnosticada com cancro.

From that day, she started to benefit

Desse dia em diante, passou a beneficiar

from the understanding that science has of cancer.

do conhecimento que a ciência possui relativamente ao cancro.

Every time she went to the doctor,

Sempre que ia ao médico,

they measured specific molecules

eram avaliadas certas moléculas específicas

that gave them information about how she was doing

que davam informações sobre o seu estado

and what to do next.

e como melhor proceder.

New medical options became available every few years.

Surgiam novas opções clínicas a cada par de anos.

Everyone recognized that she was struggling heroically

Aos olhos de todos, ela era como uma heroína a travar uma batalha

with a biological illness.

com uma doença biológica.

This spring, she received an innovative new medical treatment

Esta primavera, ela foi submetida a um novo e inovador tratamento

in a clinical trial.

graças a um ensaio clínico.

It dramatically knocked back her cancer.

A terapia reprimiu drasticamente o seu cancro.

Guess who I'm going to spend this Thanksgiving with?

Adivinhem com quem vou passar o Dia de Acção de Graças?

My vivacious sister,

Com a minha irmã jovial,

who gets more exercise than I do,

que pratica mais exercício físico que eu,

and who, like perhaps many people in this room,

e que, como provavelmente muitas das pessoas aqui hoje,

increasingly talks about a lethal illness

fala cada vez mais desta doença letal

in the past tense.

como uma coisa do passado.

Science can, in our lifetimes -- even in a decade --

Ao longo da nossa vida — até no espaço de uma década —

transform what it means to have a specific illness.

a ciência consegue alterar o que significa ter uma determinada doença.

But not for all illnesses.

Mas não para todas as doenças.

My friend Robert and I were classmates in graduate school.

O meu amigo Robert e eu éramos colegas de curso.

Robert was smart,

O Robert era inteligente,

but with each passing month,

mas a cada mês que passava,

his thinking seemed to become more disorganized.

a sua mente parecia ficar cada vez mais enevoada.

He dropped out of school, got a job in a store ...

Ele desistiu do curso, arranjou emprego numa loja...

But that, too, became too complicated.

Mas isso também se tornou demasiado complicado.

Robert became fearful and withdrawn.

O Robert tornou-se receoso e fechado.

A year and a half later, he started hearing voices

Um ano e meio depois, começou a ouvir vozes

and believing that people were following him.

e a acreditar que andava a ser perseguido.

Doctors diagnosed him with schizophrenia,

Foi diagnosticado com esquizofrenia,

and they gave him the best drug they could.

e receitaram-lhe a melhor medicação possível.

That drug makes the voices somewhat quieter,

A medicação amenizou um pouco as vozes,

but it didn't restore his bright mind or his social connectedness.

porém não lhe restituiu a mente brilhante e a conexão social que possuía.

Robert struggled to remain connected

O Robert não conseguiu reconectar-se

to the worlds of school and work and friends.

à realidade da escola, do trabalho e dos amigos.

He drifted away,

Ele foi-se afastando,

and today I don't know where to find him.

e até hoje não fui capaz de o encontrar.

If he watches this,

Se ele chegar a ver a isto,

I hope he'll find me.

espero que me encontre a mim.

Why does medicine have so much to offer my sister,

Por que razão tem a medicina tanto para oferecer à minha irmã,

and so much less to offer millions of people like Robert?

e disponibiliza tão pouco a milhões de pessoas como o Robert?

The need is there.

Não é por falta de necessidade.

The World Health Organization estimates that brain illnesses

A Organização Mundial de Saúde estima que as doenças mentais

like schizophrenia, bipolar disorder and major depression

tais como a esquizofrenia, a doença maníaco-depressiva e a depressão

are the world's largest cause of lost years of life and work.

são a principal causa mundial de perda de anos de vida e trabalho.

That's in part because these illnesses often strike early in life,

E tal deve-se, em parte, ao facto de estas doenças se manifestarem cedo,

in many ways, in the prime of life,

em muitos casos na flor da idade,

just as people are finishing their educations, starting careers,

logo que as pessoas terminam os estudos, no começo da carreira,

forming relationships and families.

e quando começam a formar uma família.

These illnesses can result in suicide;

Estes distúrbios podem levar ao suicídio;

they often compromise one's ability to work at one's full potential;

é frequente impedirem uma pessoa de viver de acordo com todo o seu potencial;

and they're the cause of so many tragedies harder to measure:

e são a causa de tantas tragédias ainda mais difíceis de calcular:

lost relationships and connections,

relações e laços perdidos,

missed opportunities to pursue dreams and ideas.

oportunidades perdidas para realizar sonhos que ficam por aproveitar.

These illnesses limit human possibilities

Estes distúrbios limitam a experiência humana

in ways we simply cannot measure.

de formas impossíveis de aferir.

We live in an era in which there's profound medical progress

Vivemos numa era que assiste a avanços médicos significativos

on so many other fronts.

em tantas outras áreas.

My sister's cancer story is a great example,

O cancro da minha irmã é um exemplo perfeito,

and we could say the same of heart disease.

e o mesmo ocorre com doenças cardiovasculares.

Drugs like statins will prevent millions of heart attacks and strokes.

Certos fármacos como as estatinas evitarão milhões de enfartes e AVCs.

When you look at these areas of profound medical progress

Quando analisamos estas áreas de enormes progressos médicos

in our lifetimes,

ao longo da nossa vida,

they have a narrative in common:

apercebemo-nos do que têm em comum:

scientists discovered molecules that matter to an illness,

descobriram-se moléculas relevantes para uma determinada doença,

they developed ways to detect and measure those molecules in the body,

formas de detectar e medir essas moléculas presentes no nosso corpo,

and they developed ways to interfere with those molecules

assim como formas de interferir com as ditas moléculas

using other molecules -- medicines.

através do uso de outras moléculas — os fármacos.

It's a strategy that has worked again and again and again.

É uma estratégia que tem resultado vezes sem conta.

But when it comes to the brain, that strategy has been limited,

Contudo, no que toca ao cérebro, esta estratégia torna-se limitada,

because today, we don't know nearly enough, yet,

uma vez que ainda não compreendemos o suficiente

about how the brain works.

sobre como o cérebro funciona.

We need to learn which of our cells matter to each illness,

É necessário aprender quais as células envolvidas em cada distúrbio,

and which molecules in those cells matter to each illness.

e quais as moléculas nessas células relevantes para cada distúrbio.

And that's the mission I want to tell you about today.

É sobre essa missão que pretendo falar-vos hoje.

My lab develops technologies with which we try to turn the brain

Os nossos laboratórios criam tecnologias que nos ajudam a fazer do cérebro

into a big-data problem.

um "puzzle" para megadados.

You see, before I became a biologist, I worked in computers and math,

Antes de ser biólogo, eu era informático e trabalhava com equações matemáticas

and I learned this lesson:

e aprendi algo importante:

wherever you can collect vast amounts of the right kinds of data

onde for possível recolher grandes quantidades do tipo certo de informações

about the functioning of a system,

relativa ao funcionamento de um sistema,

you can use computers in powerful new ways

podemos fazer uso de computadores de formas extraordinárias

to make sense of that system and learn how it works.

para compreender esse sistema e aprender como funciona.

Today, big-data approaches are transforming

As técnicas de megadados estão já a revolucionar

ever-larger sectors of our economy,

sectores cada vez maiores da nossa economia,

and they could do the same in biology and medicine, too.

e o mesmo poderia ocorrer com as áreas da biologia e da medicina.

But you have to have the right kinds of data.

Porém, é necessário possuir o tipo de dados correcto.

You have to have data about the right things.

É preciso possuir dados sobre o que interessa.

And that often requires new technologies and ideas.

E isso normalmente exige novas tecnologias e ideias inovadoras.

And that is the mission that animates the scientists in my lab.

E é essa a missão que inspira os cientistas no meu laboratório.

Today, I want to tell you two short stories from our work.

Hoje venho aqui contar-vos duas histórias do nosso trabalho.

One fundamental obstacle we face

Um obstáculo fundamental que enfrentamos

in trying to turn the brain into a big-data problem

ao tentar fazer do cérebro um "puzzle" para megadados

is that our brains are composed of and built from billions of cells.

é o facto de os nossos cérebros possuírem milhares de milhões de células.

And our cells are not generalists; they're specialists.

As nossas células não são generalistas, são especialistas.

Like humans at work,

Tal como os humanos no mundo do trabalho,

they specialize into thousands of different cellular careers,

as células especializam-se em milhares de carreiras celulares diferentes,

or cell types.

ou tipos de células.

In fact, each of the cell types in our body

Na verdade, cada tipo de célula no nosso corpo

could probably give a lively TED Talk

estaria apto para fazer uma palestra TED

about what it does at work.

sobre a profissão que exerce.

But as scientists, we don't even know today

Mas nós, como cientistas, não sabemos ainda sequer

how many cell types there are,

quantos tipos de células existem,

and we don't know what the titles of most of those talks would be.

e não sabemos quais os nomes que a maioria dessas palestras teria.

Now, we know many important things about cell types.

Sabemos já várias coisas fulcrais sobre os tipos de células.

They can differ dramatically in size and shape.

Podem variar drasticamente em tamanho e forma.

One will respond to a molecule that the other doesn't respond to,

Umas respondem a uma molécula, ao passo que outras não,

they'll make different molecules.

e produzem moléculas diferentes.

But science has largely been reaching these insights

Porém, a ciência tem obtido estas noções sobretudo

in an ad hoc way, one cell type at a time,

através de uma forma ad hoc, uma célula de cada vez,

one molecule at a time.

e uma molécula de cada vez.

We wanted to make it possible to learn all of this quickly and systematically.

Queríamos possibilitar esta aprendizagem de uma forma sistemática e mais rápida.

Now, until recently, it was the case

Ora, até há pouco tempo,

that if you wanted to inventory all of the molecules

se quiséssemos fazer um levantamento de todas as moléculas

in a part of the brain or any organ,

de uma parte do cérebro ou de qualquer outro órgão,

you had to first grind it up into a kind of cellular smoothie.

era necessário triturar tudo até formar algo como um batido celular.

But that's a problem.

Mas eis o problema.

As soon as you've ground up the cells,

Após triturar as células,

you can only study the contents of the average cell --

é apenas possível estudar os componentes da célula comum

not the individual cells.

e não as células individuais.

Imagine if you were trying to understand how a big city like New York works,

Imaginem que estão a estudar como uma cidade vasta como Nova Iorque opera,

but you could only do so by reviewing some statistics

mas só podem fazê-lo ao analisar umas estatísticas

about the average resident of New York.

acerca do habitante comum nova-iorquino.

Of course, you wouldn't learn very much,

Efectivamente, não aprenderiam muito,

because everything that's interesting and important and exciting

visto que tudo o que é interessante, importante e entusiasmante

is in all the diversity and the specializations.

está contido em toda a diversidade e especializações.

And the same thing is true of our cells.

O mesmo se verifica nas nossas células.

And we wanted to make it possible to study the brain not as a cellular smoothie

Assim, queríamos possibilitar o estudo do cérebro, não como um batido celular,

but as a cellular fruit salad,

mas como uma salada de fruta celular,

in which one could generate data about and learn from

onde somos capazes de recolher dados e aprender

each individual piece of fruit.

a partir de cada pedacinho de fruta.

So we developed a technology for doing that.

Assim, criámos uma tecnologia que tornasse isso possível.

You're about to see a movie of it.

E aqui temos um vídeo sobre ela.

Here we're packaging tens of thousands of individual cells,

Aqui podem ver a embalagem de dezenas de milhares de células individuais,

each into its own tiny water droplet

cada uma delas na sua minúscula gotícula de água

for its own molecular analysis.

para que se proceda à sua análise molecular.

When a cell lands in a droplet, it's greeted by a tiny bead,

Quando a célula é incorporada na gotícula, vai de encontro a uma micro-esfera,

and that bead delivers millions of DNA bar code molecules.

e essa micro-esfera cede milhões de moléculas de códigos de barras de ADN.

And each bead delivers a different bar code sequence

Cada micro-esfera fornece uma sequência de código de barras diferente

to a different cell.

a cada célula diferente.

We incorporate the DNA bar codes

Assim, incorporamos os códigos de barras de ADN

into each cell's RNA molecules.

nas moléculas de ARN de cada célula.

Those are the molecular transcripts it's making

Estas são as transcrições moleculares

of the specific genes that it's using to do its job.

feitas a partir dos genes específicos utilizados.

And then we sequence billions of these combined molecules

Após isso, sequenciamos milhares de milhões destas moléculas combinadas

and use the sequences to tell us

e utilizamos essas sequências para perceber

which cell and which gene

de que célula e de que gene

every molecule came from.

veio cada molécula individual.

We call this approach "Drop-seq," because we use droplets

Este método denomina-se "Drop-seq", pois usamos gotículas (drop)

to separate the cells for analysis,

para separar as células para a sua análise,

and we use DNA sequences to tag and inventory

e utilizamos sequências de ADN para marcar, enumerar

and keep track of everything.

e monitorizar tudo por completo.

And now, whenever we do an experiment,

E agora, numa experiência laboratorial,

we analyze tens of thousands of individual cells.

conseguimos analisar dezenas de milhares de células individuais.

And today in this area of science,

Actualmente, nesta área da ciência em particular,

the challenge is increasingly how to learn as much as we can

o desafio passa por aprender o máximo que conseguirmos

as quickly as we can

o mais rápido possível

from these vast data sets.

a partir destas vastas séries de dados.

When we were developing Drop-seq, people used to tell us,

Enquanto desenvolvíamos o método Drop-Seq, diziam-nos:

"Oh, this is going to make you guys the go-to for every major brain project."

"Vocês vão tornar-se numa referência para qualquer estudo do cérebro."

That's not how we saw it.

Mas nós não o víamos dessa forma.

Science is best when everyone is generating lots of exciting data.

O ideal para a ciência é quando todos contribuímos com imensos dados novos.

So we wrote a 25-page instruction book,

Assim, fizemos um livro de instruções de 25 páginas,

with which any scientist could build their own Drop-seq system from scratch.

a partir do qual qualquer cientista seria capaz de construir o seu sistema Drop-Seq.

And that instruction book has been downloaded from our lab website

Esse mesmo livro de instruções já foi descarregado do nosso "website"

50,000 times in the past two years.

cerca de 50 000 vezes nos últimos dois anos.

We wrote software that any scientist could use

Criámos um "software" possível de ser usado por qualquer cientista

to analyze the data from Drop-seq experiments,

para analisar os dados recolhidos através do uso de Drop-Seq,

and that software is also free,

Esse "software" é igualmente grátis

and it's been downloaded from our website 30,000 times in the past two years.

e já foi descarregado do nosso website 30 000 vezes nos últimos dois anos.

And hundreds of labs have written us about discoveries that they've made

Temos recebido relatos de centenas de laboratórios sobre o que já descobriram

using this approach.

ao utilizar este método.

Today, this technology is being used to make a human cell atlas.

Esta técnica está hoje a ser usada para criar um atlas das células humanas.

It will be an atlas of all of the cell types in the human body

Teremos um atlas de todos os tipos de células presentes no corpo humano

and the specific genes that each cell type uses to do its job.

e dos genes específicos usados por cada tipo de célula para as suas funções.

Now I want to tell you about a second challenge that we face

Quero agora falar-vos do segundo desafio que enfrentamos

ao tentar fazer do cérebro um "puzzle" para megadados.

in trying to turn the brain into a big data problem.

And that challenge is that we'd like to learn from the brains

Esse desafio passa por querermos aprender a partir dos cérebros

of hundreds of thousands of living people.

de centenas de milhares de pessoas vivas.

But our brains are not physically accessible while we're living.

Mas enquanto vivos, os nossos cérebros não estão fisicamente disponíveis.

But how can we discover molecular factors if we can't hold the molecules?

Como podemos então descobrir os factores moleculares sem possuirmos as moléculas?

An answer comes from the fact that the most informative molecules, proteins,

A resposta está no facto de que as proteínas,

as moléculas mais informativas,

are encoded in our DNA,

estão codificadas no nosso ADN,

which has the recipes our cells follow to make all of our proteins.

que possui as receitas usadas pelas células para criarem as nossas proteínas.

And these recipes vary from person to person to person

Acontece que estas receitas variam de pessoa para pessoa

in ways that cause the proteins to vary from person to person

o que faz com que as proteínas variem de pessoa para pessoa

in their precise sequence

no que toca à sua sequência precisa

and in how much each cell type makes of each protein.

e na quantidade de proteínas criadas por cada tipo de célula.

It's all encoded in our DNA, and it's all genetics,

Tudo isto está codificado no nosso ADN e depende da nossa genética,

but it's not the genetics that we learned about in school.

mas não funciona como a genética que aprendemos na escola.

Do you remember big B, little b?

Lembram-se dos alelos B grande e b pequeno?

If you inherit big B, you get brown eyes?

E como, se herdarmos o B grande, temos olhos castanhos?

It's simple.

É simples.

Very few traits are that simple.

Mas são raros os traços que são assim tão lineares.

Even eye color is shaped by much more than a single pigment molecule.

Até a cor dos olhos é codificada por muito mais que uma molécula de pigmento.

And something as complex as the function of our brains

E algo tão complexo como o funcionamento do nosso cérebro

is shaped by the interaction of thousands of genes.

é concebido pela interacção entre milhares de genes.

And each of these genes varies meaningfully

Cada um destes genes varia consideravelmente

from person to person to person,

de pessoa para pessoa,

and each of us is a unique combination of that variation.

e cada um de nós é uma combinação única dessa mesma variação.

It's a big data opportunity.

É uma oportunidade única para os megadados.

And today, it's increasingly possible to make progress

E, hoje em dia, torna-se cada vez mais praticável fazer progressos

on a scale that was never possible before.

a uma escala jamais atingida anteriormente.

People are contributing to genetic studies

Os contributos para a área da genética

in record numbers,

têm atingido valores recorde.

and scientists around the world are sharing the data with one another

Temos cientistas de todas as partes do mundo a partilhar resultados entre si

to speed progress.

para acelerar o progresso.

I want to tell you a short story about a discovery we recently made

Quero contar-vos uma pequena história sobre uma descoberta recente

about the genetics of schizophrenia.

sobre a genética da esquizofrenia.

It was made possible by 50,000 people from 30 countries,

Foi tudo graças a 50 000 pessoas oriundas de 30 países diferentes,

who contributed their DNA to genetic research on schizophrenia.

que contribuíram com o seu ADN para a pesquisa da genética da esquizofrenia.

It had been known for several years

Já há vários anos que se sabia

that the human genome's largest influence on risk of schizophrenia

que a maior influência do genoma humano quanto ao risco de esquizofrenia

comes from a part of the genome

provém de uma parte do genoma

that encodes many of the molecules in our immune system.

que codifica várias moléculas do nosso sistema imunitário.

But it wasn't clear which gene was responsible.

Porém, ainda não se sabia qual era o gene responsável.

A scientist in my lab developed a new way to analyze DNA with computers,

Um dos nossos cientistas criou uma nova forma computorizada de analisar o ADN,

and he discovered something very surprising.

e fez uma descoberta impressionante.

He found that a gene called "complement component 4" --

Descobriu que um gene denominado "componente 4 do complemento",

it's called "C4" for short --

também conhecido por "C4",

comes in dozens of different forms in different people's genomes,

assume dezenas de formas diferentes em genomas de pessoas diferentes,

and these different forms make different amounts

e que estas formas distintas originam diferentes quantidades

of C4 protein in our brains.

da proteína C4 no nosso cérebro.

And he found that the more C4 protein our genes make,

Ele também descobriu que quanto mais proteína C4 os nossos genes criarem,

the greater our risk for schizophrenia.

maior o nosso risco de ter esquizofrenia.

Now, C4 is still just one risk factor in a complex system.

Ora, o C4 é apenas um factor de risco num sistema complexo.

This isn't big B,

Não é como o alelo B grande,

but it's an insight about a molecule that matters.

porém é uma informação fulcral sobre uma molécula relevante.

Complement proteins like C4 were known for a long time

As proteínas de complemento como o C4 já eram conhecidas há algum tempo

for their roles in the immune system,

pelos seus papéis no sistema imunitário,

where they act as a kind of molecular Post-it note

onde actuam como uma espécie de nota Post-it

that says, "Eat me."

que diz "devorem-me".

And that Post-it note gets put on lots of debris

Essa nota Post-it é colada a montes de resíduos

and dead cells in our bodies

e a células mortas no nosso corpo

and invites immune cells to eliminate them.

levando as células imunitárias a eliminá-las.

But two colleagues of mine found that the C4 Post-it note

Contudo, dois colegas meus descobriram que a nota Post-it C4

also gets put on synapses in the brain

também é colocada em sinapses, no cérebro

and prompts their elimination.

o que leva à sua destruição.

Now, the creation and elimination of synapses is a normal part

Ora, a criação e destruição de sinapses faz parte do processo

of human development and learning.

do nosso desenvolvimento e aprendizagem.

Our brains create and eliminate synapses all the time.

O nosso cérebro cria e elimina sinapses a toda a hora.

But our genetic results suggest that in schizophrenia,

Porém os resultados que obtemos sugerem que na esquizofrenia,

the elimination process may go into overdrive.

esse processo de eliminação pode ocorrer em demasia.

Scientists at many drug companies tell me they're excited about this discovery,

Há cientistas da indústria farmacêutica a contarem-me o quão empolgados estão,

because they've been working on complement proteins for years

visto que já trabalham com as proteínas de complemento há anos

in the immune system,

quanto ao sistema imunitário,

and they've learned a lot about how they work.

e aprenderam imenso sobre o seu funcionamento.

They've even developed molecules that interfere with complement proteins,

Chegaram até a criar moléculas que interferem com proteínas de complemento,

and they're starting to test them in the brain as well as the immune system.

e começaram a testá-las tanto no cérebro como no sistema imunitário.

It's potentially a path toward a drug that might address a root cause

Estamos no possível caminho em direcção a um fármaco que trate a causa da doença

rather than an individual symptom,

ao invés de um sintoma individual,

and we hope very much that this work by many scientists over many years

e esperamos sinceramente que o trabalho de tantos cientistas, há já tantos anos

will be successful.

seja um sucesso.

But C4 is just one example

No entanto, o C4 é apenas um exemplo

of the potential for data-driven scientific approaches

do potencial de técnicas científicas baseadas em megadados

to open new fronts on medical problems that are centuries old.

para disponibilizar novas soluções a problemas médicos que já são seculares.

There are hundreds of places in our genomes

Há centenas de locais no nosso genoma

that shape risk for brain illnesses,

que determinam o risco para várias doenças cerebrais,

and any one of them could lead us to the next molecular insight

e cada um deles poderia guiar-nos em direcção à próxima descoberta

about a molecule that matters.

acerca de uma molécula relevante para nós.

And there are hundreds of cell types that use these genes in different combinations.

Existem centenas de tipos de células que combinam estes genes de diferentes formas.

As we and other scientists work to generate

À medida que nos esforçamos para recolher

the rest of the data that's needed

os restantes dados que precisamos

and to learn all that we can from that data,

e aprendemos tudo o que conseguimos a partir deles,

we hope to open many more new fronts.

esperamos continuar a abrir novos caminhos.

Genetics and single-cell analysis are just two ways

A genética e a análise individual celular são apenas duas das formas

of trying to turn the brain into a big data problem.

de tentar transformar o cérebro num "puzzle" para megadados.

There is so much more we can do.

Há tanto mais que podemos fazer.

Scientists in my lab are creating a technology

No meu laboratório estamos a desenvolver uma tecnologia

for quickly mapping the synaptic connections in the brain

capaz de mapear rapidamente as sinapses no cérebro

to tell which neurons are talking to which other neurons

de forma a identificar as interligações entre neurónios

and how that conversation changes throughout life and during illness.

e como essa comunicação se altera ao longo da vida e durante uma doença.

And we're developing a way to test in a single tube

Estamos a desenvolver uma forma de testar num único tubo de ensaio

how cells with hundreds of different people's genomes

como as células com centenas de genomas de várias pessoas

respond differently to the same stimulus.

respondem de forma distinta ao mesmo estímulo.

These projects bring together people with diverse backgrounds

Estes projectos reúnem pessoas com conhecimentos muito diversos,

and training and interests --

assim como experiência e interesses,

biology, computers, chemistry, math, statistics, engineering.

como biologia, informática, química, matemática, estatística, engenharias.

But the scientific possibilities rally people with diverse interests

As possibilidades científicas agrupam pessoas com interesses diferentes

into working intensely together.

e fazem com que trabalhem em conjunto.

What's the future that we could hope to create?

Qual é o futuro que esperamos vir a criar?

Consider cancer.

Vejamos o caso do cancro.

We've moved from an era of ignorance about what causes cancer,

Passámos de uma era de ignorância sobre quais as causas do cancro,

in which cancer was commonly ascribed to personal psychological characteristics,

onde este era comummente atribuído a características psicológicas pessoais,

to a modern molecular understanding of the true biological causes of cancer.

a uma era de compreensão molecular sobre as suas verdadeiras causas biológicas.

That understanding today leads to innovative medicine

Esse conhecimento hoje origina técnicas de medicina inovadoras

after innovative medicine,

atrás de técnicas inovadoras.

and although there's still so much work to do,

Mesmo que exista ainda bastante trabalho a fazer,

we're already surrounded by people who have been cured of cancers

estamos já rodeados de pessoas que foram curadas de cancros

that were considered untreatable a generation ago.

que, na geração anterior, eram vistos como incuráveis.

And millions of cancer survivors like my sister

E milhões de sobreviventes de cancro, pessoas como a minha irmã,

find themselves with years of life that they didn't take for granted

dão por si com anos de vida que não tomavam como garantidos

and new opportunities

e novas oportunidades

for work and joy and human connection.

de trabalho, de felicidade, de relações humanas.

That is the future that we are determined to create around mental illness --

É esse o futuro que estamos determinados a criar para doenças mentais,

one of real understanding and empathy

um futuro de genuína compreensão e empatia

and limitless possibility.

e possibilidades ilimitadas.

Thank you.

Muito obrigado.

(Applause)

(Aplausos)