How data is helping us unravel the mysteries of the brain | Steve McCarroll

Traductor: Paula Motter Revisor: Ciro Gomez

Nine years ago,

Hace nueve años,

my sister discovered lumps in her neck and arm

mi hermana notó que tenía bultos en el cuello y en el brazo,

and was diagnosed with cancer.

y el diagnóstico fue cáncer.

From that day, she started to benefit

A partir de ese día, empezó a aprovechar

from the understanding that science has of cancer.

los avances de la ciencia en el campo del cáncer.

Every time she went to the doctor,

Cada vez que iba al médico,

they measured specific molecules

le medían moléculas específicas

that gave them information about how she was doing

que proporcionaban información sobre su progreso y los pasos a seguir.

and what to do next.

New medical options became available every few years.

Cada tanto, aparecían nuevas opciones en medicina.

Everyone recognized that she was struggling heroically

Todos se daban cuenta de que ella luchaba heroicamente

with a biological illness.

contra una enfermedad biológica.

This spring, she received an innovative new medical treatment

Esta primavera, comenzó un innovador tratamiento médico

in a clinical trial.

como parte de un ensayo clínico.

It dramatically knocked back her cancer.

Ese tratamiento detuvo su cáncer de manera sorprendente.

Guess who I'm going to spend this Thanksgiving with?

Adivinen con quién pasaré el Día de Acción de Gracias.

Con mi vivaz hermana,

My vivacious sister,

who gets more exercise than I do,

que hace más ejercicio que yo

and who, like perhaps many people in this room,

y que, quizá como muchos en esta sala,

increasingly talks about a lethal illness

habla a menudo de esta enfermedad mortal

in the past tense.

en tiempo pasado.

Science can, in our lifetimes -- even in a decade --

En el transcurso de la vida o incluso en una década,

transform what it means to have a specific illness.

la ciencia puede cambiar la experiencia de padecer una enfermedad específica.

But not for all illnesses.

Pero no todas las enfermedades.

My friend Robert and I were classmates in graduate school.

Mi amigo Robert y yo fuimos juntos a la universidad.

Robert was smart,

Robert era inteligente,

but with each passing month,

pero en el transcurso de los meses

his thinking seemed to become more disorganized.

su razonamiento empezó a desorganizarse.

He dropped out of school, got a job in a store ...

Dejó los estudios y comenzó a trabajar en una tienda.

But that, too, became too complicated.

Pero empezó a tener otras dificultades.

Robert became fearful and withdrawn.

Robert se volvió temeroso y retraído.

A year and a half later, he started hearing voices

Al cabo de un año y medio, comenzó a oír voces

and believing that people were following him.

y a creer que alguien lo seguía.

Doctors diagnosed him with schizophrenia,

El diagnóstico médico fue esquizofrenia

and they gave him the best drug they could.

y le dieron la mejor droga para su caso,

That drug makes the voices somewhat quieter,

una droga que logró acallar esas voces que oía,

but it didn't restore his bright mind or his social connectedness.

pero no le devolvió la lucidez ni su conexión con los demás.

Robert struggled to remain connected

Robert luchó por seguir conectado

to the worlds of school and work and friends.

con el mundo del estudio, del trabajo y de los amigos.

He drifted away,

Se distanció,

and today I don't know where to find him.

y hoy no sé dónde buscarlo.

If he watches this,

Si él me está viendo,

I hope he'll find me.

espero que venga a mi encuentro.

Why does medicine have so much to offer my sister,

¿Cómo es posible que la medicina tenga tanto para ofrecer a mi hermana,

and so much less to offer millions of people like Robert?

y tan poco que ofrecer a millones de personas como Robert?

The need is there.

La necesidad está.

The World Health Organization estimates that brain illnesses

La Organización Mundial de la Salud estima que las enfermedades mentales,

like schizophrenia, bipolar disorder and major depression

como la esquizofrenia, el trastorno bipolar y la depresión aguda,

are the world's largest cause of lost years of life and work.

son la primera causa de pérdida de años en la vida y en el trabajo.

That's in part because these illnesses often strike early in life,

Esto se debe, en parte, a que estas enfermedades suelen aparecer

en la etapa joven, podría decirse en la flor de la vida,

in many ways, in the prime of life,

just as people are finishing their educations, starting careers,

cuando las personas están terminando sus estudios, empiezan a trabajar,

forming relationships and families.

forjan relaciones y forman su familia.

These illnesses can result in suicide;

Estas enfermedades pueden derivar en suicidio,

they often compromise one's ability to work at one's full potential;

suelen comprometer la capacidad de trabajar al máximo potencial,

and they're the cause of so many tragedies harder to measure:

y son causa de tantas tragedias difíciles de medir:

lost relationships and connections,

ruptura de relaciones y conexiones,

missed opportunities to pursue dreams and ideas.

pérdida de oportunidades para alcanzar sueños e ideales.

These illnesses limit human possibilities

Estas enfermedades limitan las posibilidades humanas

in ways we simply cannot measure.

de una manera imposible de medir.

We live in an era in which there's profound medical progress

Esta era está marcada por profundos avances de la medicina

on so many other fronts.

en muchos otros ámbitos.

My sister's cancer story is a great example,

El cáncer de mi hermana es un buen ejemplo,

and we could say the same of heart disease.

y lo mismo ocurre con las enfermedades cardíacas.

Drogas como la estatina podrán prevenir millones de ataques cardíacos e infartos.

Drugs like statins will prevent millions of heart attacks and strokes.

When you look at these areas of profound medical progress

Si analizamos este enorme progreso de la medicina en estas áreas,

in our lifetimes,

they have a narrative in common:

notaremos que tienen una narrativa común.

scientists discovered molecules that matter to an illness,

Los científicos descubrieron moléculas relacionadas con una enfermedad,

they developed ways to detect and measure those molecules in the body,

encontraron la forma de detectar y medir esas moléculas en el organismo,

and they developed ways to interfere with those molecules

y buscaron la manera de interferir con esas moléculas

using other molecules -- medicines.

usando otras moléculas: los medicamentos.

It's a strategy that has worked again and again and again.

Esta estrategia siempre dio buenos resultados, una y otra vez.

But when it comes to the brain, that strategy has been limited,

Pero en el caso del cerebro, esa estrategia se vio limitada,

because today, we don't know nearly enough, yet,

porque actualmente aún no se sabe lo suficiente

about how the brain works.

sobre el funcionamiento del cerebro.

We need to learn which of our cells matter to each illness,

Necesitamos saber qué células se relacionan con cada enfermedad,

and which molecules in those cells matter to each illness.

y qué moléculas de esas células se relacionan con cada enfermedad.

And that's the mission I want to tell you about today.

De esto quiero hablarles hoy.

My lab develops technologies with which we try to turn the brain

Mi laboratorio desarrolla tecnologías para poder transformar el cerebro

into a big-data problem.

en un problema de macrodatos.

You see, before I became a biologist, I worked in computers and math,

Antes de ser biólogo, trabajé en el área de la computación y la matemática,

and I learned this lesson:

donde aprendí la siguiente lección:

wherever you can collect vast amounts of the right kinds of data

si en un área podemos recolectar una gran cantidad de datos adecuados

about the functioning of a system,

sobre el funcionamiento de un sistema,

you can use computers in powerful new ways

podemos usar la computadora de manera novedosa y efectiva

to make sense of that system and learn how it works.

para entender ese sistema y estudiar cómo funciona.

Today, big-data approaches are transforming

Actualmente, el uso de macrodatos

ever-larger sectors of our economy,

está transformando grandes sectores de la economía,

and they could do the same in biology and medicine, too.

y lo mismo podría hacerse con la biología y la medicina.

But you have to have the right kinds of data.

Pero es necesario que los datos sean los correctos,

You have to have data about the right things.

los que se precisan.

And that often requires new technologies and ideas.

Y para lograrlo se requieren nuevas tecnologías e ideas.

And that is the mission that animates the scientists in my lab.

Esta es la misión que motiva a los científicos de mi laboratorio.

Today, I want to tell you two short stories from our work.

Quiero contarles dos historias breves sobre nuestro trabajo.

One fundamental obstacle we face

Un gran obstáculo que debemos superar

in trying to turn the brain into a big-data problem

para transformar el cerebro en un problema de macrodatos

is that our brains are composed of and built from billions of cells.

es que el cerebro se compone de miles de millones de células.

And our cells are not generalists; they're specialists.

Y nuestras células no son generalistas, sino especialistas.

Like humans at work,

Igual que las personas en su trabajo,

they specialize into thousands of different cellular careers,

se especializan en miles de distintas profesiones celulares,

or cell types.

o tipos de células.

In fact, each of the cell types in our body

De hecho, cada tipo de célula del cuerpo

could probably give a lively TED Talk

bien podría dar una entretenida charla TED sobre su trabajo.

about what it does at work.

But as scientists, we don't even know today

Pero los científicos aún ignoramos al día de hoy

how many cell types there are,

cuántos tipos de células hay,

and we don't know what the titles of most of those talks would be.

y tampoco sabemos cuál sería el título de esas charlas.

Now, we know many important things about cell types.

Ahora bien, hay muchas cosas que sí sabemos

sobre los tipos de células.

They can differ dramatically in size and shape.

Pueden diferir notablemente en forma y tamaño.

One will respond to a molecule that the other doesn't respond to,

Una molécula puede reaccionar ante una y no ante otra,

they'll make different molecules.

formar moléculas distintas.

But science has largely been reaching these insights

Pero la ciencia ha hecho investigaciones 'ad hoc',

in an ad hoc way, one cell type at a time,

un tipo de células a la vez,

one molecule at a time.

una molécula a la vez.

We wanted to make it possible to learn all of this quickly and systematically.

Quisimos estudiar todo esto de manera rápida y sistemática.

Now, until recently, it was the case

Hasta hace poco,

that if you wanted to inventory all of the molecules

si se quería hacer un inventario de todas las moléculas

in a part of the brain or any organ,

de una parte del cerebro o de cualquier otro órgano,

you had to first grind it up into a kind of cellular smoothie.

primero había que licuarlo

como si fuera una especie de batido celular.

But that's a problem.

Pero había un problema:

As soon as you've ground up the cells,

cuando se trituran las células,

you can only study the contents of the average cell --

solo se puede estudiar el contenido de la célula promedio,

not the individual cells.

no de las células individuales.

Imagine if you were trying to understand how a big city like New York works,

Imaginemos que queremos saber cómo funciona

una gran ciudad como Nueva York,

but you could only do so by reviewing some statistics

pero solo es posible analizando las estadísticas

about the average resident of New York.

sobre el ciudadano promedio de la ciudad.

Of course, you wouldn't learn very much,

Es obvio que no obtendremos gran información,

because everything that's interesting and important and exciting

porque lo interesante, lo importante, lo apasionante

is in all the diversity and the specializations.

está en la diversidad y en los rasgos especiales.

And the same thing is true of our cells.

Lo mismo ocurre con las células del cuerpo.

And we wanted to make it possible to study the brain not as a cellular smoothie

Nuestra idea era estudiar el cerebro, no como un batido celular,

but as a cellular fruit salad,

sino como una ensalada de frutas celular

in which one could generate data about and learn from

y, a partir de allí, generar datos sobre cada trozo de fruta por separado

each individual piece of fruit.

y hacer investigaciones de ese modo.

So we developed a technology for doing that.

Para eso, desarrollamos una tecnología.

You're about to see a movie of it.

Les mostraré una animación.

Here we're packaging tens of thousands of individual cells,

Aquí vemos cómo encapsulamos decenas de miles de células individuales,

each into its own tiny water droplet

cada una dentro de su propia gota

for its own molecular analysis.

para hacer el análisis molecular de cada una.

When a cell lands in a droplet, it's greeted by a tiny bead,

Cuando una célula cae en una gota, es recibida por una microesfera,

and that bead delivers millions of DNA bar code molecules.

que libera millones de moléculas de ADN con códigos de barras.

And each bead delivers a different bar code sequence

Cada microesfera libera una secuencia distinta de códigos de barras

to a different cell.

para una célula distinta.

We incorporate the DNA bar codes

Incorporamos los códigos de barras de ADN

into each cell's RNA molecules.

a las moléculas de ARN de cada célula.

Those are the molecular transcripts it's making

Estos son los transcriptores moleculares

of the specific genes that it's using to do its job.

de los genes específicos utilizados para hacer su trabajo.

And then we sequence billions of these combined molecules

Y luego secuenciamos miles de millones de estas moléculas combinadas

and use the sequences to tell us

y usamos las secuencias para saber

which cell and which gene

de qué célula y de qué gen procedía cada molécula.

every molecule came from.

We call this approach "Drop-seq," because we use droplets

A esta técnica la llamamos "Drop-seq", porque se usan gotas

to separate the cells for analysis,

para separar las células y así poder analizarlas,

and we use DNA sequences to tag and inventory

y usamos secuencias de ADN para etiquetar, hacer inventario

and keep track of everything.

y seguimiento del proceso.

And now, whenever we do an experiment,

Ahora, cada vez que hacemos un experimento,

we analyze tens of thousands of individual cells.

analizamos decenas de miles de células individuales.

And today in this area of science,

Actualmente, en este campo de la ciencia

the challenge is increasingly how to learn as much as we can

es cada vez mayor el desafío para aprender más

as quickly as we can

en el menor tiempo posible

from these vast data sets.

a partir de estos conjuntos de macrodatos.

When we were developing Drop-seq, people used to tell us,

Cuando estábamos desarrollando el Drop-seq, la gente nos decía:

"Oh, this is going to make you guys the go-to for every major brain project."

"Esto los transformará en referentes de todo gran proyecto sobre el cerebro".

That's not how we saw it.

Pero no es así como lo veíamos nosotros.

Science is best when everyone is generating lots of exciting data.

La ciencia funciona mejor cuando se genera una gran cantidad de datos importantes.

So we wrote a 25-page instruction book,

Por eso escribimos un libro de instrucciones de 25 páginas

with which any scientist could build their own Drop-seq system from scratch.

para que cualquier científico pueda construir

su propio sistema Drop-seq desde cero.

And that instruction book has been downloaded from our lab website

Esas instrucciones fueron descargadas del sitio web del laboratorio

50,000 times in the past two years.

50 000 veces en los últimos dos años.

We wrote software that any scientist could use

Desarrollamos un programa para que cualquier científico

to analyze the data from Drop-seq experiments,

pueda analizar los datos obtenidos con el Drop-seq.

and that software is also free,

Ese programa también es gratuito,

and it's been downloaded from our website 30,000 times in the past two years.

y tuvo 30 000 descargas en el mismo período.

And hundreds of labs have written us about discoveries that they've made

A partir de entonces, cientos de laboratorios nos escribieron

para contarnos de sus descubrimientos

using this approach.

mediante esta técnica.

Today, this technology is being used to make a human cell atlas.

Hoy, esta tecnología se usa para elaborar un atlas de células humanas.

It will be an atlas of all of the cell types in the human body

Sería un atlas de todos los tipos de células del cuerpo humano

and the specific genes that each cell type uses to do its job.

y de los genes específicos usados por cada tipo de célula

para hacer su tarea.

Now I want to tell you about a second challenge that we face

Les contaré ahora del segundo desafío que enfrentamos

para transformar el cerebro en un problema de macrodatos.

in trying to turn the brain into a big data problem.

And that challenge is that we'd like to learn from the brains

El desafío es que queremos obtener información del cerebro

of hundreds of thousands of living people.

de cientos de miles de personas vivas.

But our brains are not physically accessible while we're living.

Pero no se puede acceder físicamente al cerebro de una persona viva.

But how can we discover molecular factors if we can't hold the molecules?

¿Cómo podríamos identificar factores moleculares

si no podemos tomar las moléculas?

An answer comes from the fact that the most informative molecules, proteins,

Una respuesta es que las moléculas con más información, las proteínas,

are encoded in our DNA,

están codificadas en nuestro ADN,

which has the recipes our cells follow to make all of our proteins.

que contiene las recetas que las células siguen para fabricar todas las proteínas.

And these recipes vary from person to person to person

Y estas recetas varían de una persona a otra,

in ways that cause the proteins to vary from person to person

de tal modo que las proteínas también varían de una persona a otra

in their precise sequence

en cuanto a su secuencia precisa

and in how much each cell type makes of each protein.

y a lo que cada tipo de célula interpreta de cada proteína.

It's all encoded in our DNA, and it's all genetics,

Todo está codificado en el ADN, y tiene que ver con la genética,

but it's not the genetics that we learned about in school.

pero no la genética que se enseña en la escuela.

Do you remember big B, little b?

¿Se acuerdan de los genes recesivos y dominantes?

If you inherit big B, you get brown eyes?

Si heredamos el dominante tendremos ojos marrones.

It's simple.

Es simple.

Very few traits are that simple.

Muy pocos rasgos son tan simples.

Even eye color is shaped by much more than a single pigment molecule.

Aun el color de los ojos depende de mucho más

que tan solo la molécula de un pigmento.

And something as complex as the function of our brains

Y algo tan complejo

como el funcionamiento del cerebro humano

is shaped by the interaction of thousands of genes.

depende de la interacción de miles de genes.

And each of these genes varies meaningfully

Y cada uno de estos genes varía significativamente

from person to person to person,

de una persona a otra,

and each of us is a unique combination of that variation.

y cada uno de nosotros es una combinación única de esa variación.

It's a big data opportunity.

Es una gran oportunidad para reunir macrodatos.

And today, it's increasingly possible to make progress

Y actualmente es cada vez más factible avanzar en este tema

on a scale that was never possible before.

a una escala que antes nunca fue posible.

People are contributing to genetic studies

La gente está contribuyendo con el estudio de la genética

in record numbers,

en cifras sin precedentes.

and scientists around the world are sharing the data with one another

Y los científicos de todo el mundo se están intercambiando datos

to speed progress.

para avanzar más rápido.

I want to tell you a short story about a discovery we recently made

Les contaré una breve historia sobre un descubrimiento

about the genetics of schizophrenia.

que acabamos de hacer sobre la genética de la esquizofrenia.

It was made possible by 50,000 people from 30 countries,

Fue posible con la colaboración de 50 000 personas de 30 países,

who contributed their DNA to genetic research on schizophrenia.

que dieron su ADN para la investigación genética de la esquizofrenia.

It had been known for several years

Durante muchos años se supo

that the human genome's largest influence on risk of schizophrenia

que la mayor influencia del genoma humano en el riesgo de esquizofrenia

comes from a part of the genome

está en una parte del genoma

that encodes many of the molecules in our immune system.

que codifica muchas de las moléculas de nuestro sistema inmunológico.

But it wasn't clear which gene was responsible.

Pero no se sabía a ciencia cierta qué gen era el responsable.

A scientist in my lab developed a new way to analyze DNA with computers,

Un científico de mi laboratorio creó una nueva forma de analizar el ADN

con computadoras,

and he discovered something very surprising.

y descubrió algo increíble.

He found that a gene called "complement component 4" --

Vio que un gen llamado "componente 4 del complemento",

it's called "C4" for short --

o C4 en su forma abreviada,

comes in dozens of different forms in different people's genomes,

se manifiesta de varias maneras distintas en el genoma de diferentes personas,

and these different forms make different amounts

y estas maneras distintas fabrican distintas cantidades

of C4 protein in our brains.

de proteínas C4 en el cerebro.

And he found that the more C4 protein our genes make,

Y descubrió que cuantas más proteínas C4 fabrican nuestros genes,

the greater our risk for schizophrenia.

mayor es el riesgo de padecer esquizofrenia.

Now, C4 is still just one risk factor in a complex system.

Ahora bien, el C4 no es más que un factor de riesgo dentro de un complejo sistema.

This isn't big B,

No es un carácter dominante,

but it's an insight about a molecule that matters.

sino la posibilidad de conocer una molécula importante.

Complement proteins like C4 were known for a long time

Las proteínas del complemento como la C4 fueron conocidas durante mucho tiempo

for their roles in the immune system,

por su función en el sistema inmunológico,

where they act as a kind of molecular Post-it note

donde actúan como una especie de nota recordatoria

that says, "Eat me."

que dice: "Cómanme".

And that Post-it note gets put on lots of debris

Y esa notita aparece en una gran cantidad de desechos

and dead cells in our bodies

y células muertas del cuerpo,

and invites immune cells to eliminate them.

e invita a las células inmunes a eliminarlas.

But two colleagues of mine found that the C4 Post-it note

Pero dos colegas descubrieron que ese recordatorio de la C4

also gets put on synapses in the brain

también aparece en las sinapsis del cerebro

and prompts their elimination.

e induce a que se las elimine.

Now, the creation and elimination of synapses is a normal part

Ahora bien, la creación y eliminación de las sinapsis es parte normal

of human development and learning.

del desarrollo y aprendizaje del ser humano.

Our brains create and eliminate synapses all the time.

Nuestro cerebro crea y elimina sinapsis todo el tiempo.

But our genetic results suggest that in schizophrenia,

Pero los resultados genéticos obtenidos sugieren que, en la esquizofrenia,

the elimination process may go into overdrive.

el proceso de eliminación podría acelerarse demasiado.

Scientists at many drug companies tell me they're excited about this discovery,

Científicos de empresas farmacéuticas

han mostrado gran interés en este descubrimiento,

because they've been working on complement proteins for years

porque durante años han investigado las proteínas del complemento

in the immune system,

en el sistema inmunológico,

and they've learned a lot about how they work.

y han aprendido mucho sobre su funcionamiento.

They've even developed molecules that interfere with complement proteins,

También desarrollaron moléculas que interfieren con estas proteínas,

and they're starting to test them in the brain as well as the immune system.

y están empezando a probarlas en el cerebro y en el sistema inmunitario.

It's potentially a path toward a drug that might address a root cause

Es una vía potencial para crear una droga que actúe sobre la causa original

rather than an individual symptom,

y no sobre un síntoma individual.

and we hope very much that this work by many scientists over many years

Y tenemos la esperanza de que este trabajo

realizado por tantos científicos a lo largo de muchos años,

will be successful.

rinda sus frutos con el tiempo.

But C4 is just one example

Pero la C4 es solo un ejemplo

of the potential for data-driven scientific approaches

del potencial de las técnicas científicas basadas en datos

to open new fronts on medical problems that are centuries old.

para abrir nuevos frentes en relación a problemas médicos

que existen desde hace siglos.

There are hundreds of places in our genomes

Hay cientos de sitios en nuestro genoma

that shape risk for brain illnesses,

que definen el riesgo de padecer enfermedades cerebrales,

and any one of them could lead us to the next molecular insight

y cualquiera de esos sitios puede ayudarnos a conocer

el funcionamiento de otra molécula importante.

about a molecule that matters.

And there are hundreds of cell types that use these genes in different combinations.

Hay cientos de tipos celulares que usan estos genes en distintas combinaciones.

As we and other scientists work to generate

Y a medida que los científicos avanzamos para generar

the rest of the data that's needed

el resto de los datos necesarios

and to learn all that we can from that data,

y obtener la mayor información a partir de esos datos,

we hope to open many more new fronts.

tenemos la expectativa de abrir muchos nuevos frentes.

Genetics and single-cell analysis are just two ways

La genética y el análisis de células individuales son solo dos maneras

of trying to turn the brain into a big data problem.

de hacer que el cerebro sea un problema de macrodatos.

There is so much more we can do.

Hay mucho más por hacer.

Scientists in my lab are creating a technology

Los científicos de mi laboratorio están desarrollando una tecnología

for quickly mapping the synaptic connections in the brain

para mapear rápidamente las conexiones sinápticas del cerebro

to tell which neurons are talking to which other neurons

y así identificar qué neuronas dialogan con cuáles otras

and how that conversation changes throughout life and during illness.

y descubrir cómo ese diálogo va cambiando en el curso de la vida y la enfermedad.

And we're developing a way to test in a single tube

Y estamos desarrollando una forma de estudiar en un solo tubo de ensayo

how cells with hundreds of different people's genomes

cómo células con cientos de distintos genomas humanos

respond differently to the same stimulus.

reaccionan de manera distinta al mismo estímulo.

These projects bring together people with diverse backgrounds

Estos proyectos reúnen a personas de distinto origen,

and training and interests --

nivel de educación e intereses:

biology, computers, chemistry, math, statistics, engineering.

biología, computación, química, matemática, estadística, ingeniería.

But the scientific possibilities rally people with diverse interests

Pero las posibilidades científicas reúnen personas de intereses disímiles

into working intensely together.

para trabajar activamente y en conjunto.

What's the future that we could hope to create?

¿Cuál es el futuro que queremos construir?

Consider cancer.

Tomemos el cáncer.

We've moved from an era of ignorance about what causes cancer,

Pasamos de ignorar las causas del cáncer,

in which cancer was commonly ascribed to personal psychological characteristics,

que antes se atribuía a rasgos psicológicos del individuo,

to a modern molecular understanding of the true biological causes of cancer.

al conocimiento avanzado de las moléculas,

que permitió conocer las causas biológicas verdaderas del cáncer.

That understanding today leads to innovative medicine

Ese conocimiento es lo que hoy da lugar a una medicina innovadora

after innovative medicine,

que lo es cada vez más,

and although there's still so much work to do,

y si bien aún queda mucho por investigar,

we're already surrounded by people who have been cured of cancers

ya hay personas que se han curado de cánceres

that were considered untreatable a generation ago.

para los cuales no había tratamiento en la generación anterior.

And millions of cancer survivors like my sister

Y así, millones de personas que han sobrevivido al cáncer, como mi hermana,

find themselves with years of life that they didn't take for granted

disfrutan de más años de vida que nunca habrían imaginado

and new opportunities

y de nuevas oportunidades para trabajar, ser felices y conectarse con los demás.

for work and joy and human connection.

That is the future that we are determined to create around mental illness --

Este es el futuro que pretendemos forjar en torno a las enfermedades mentales,

one of real understanding and empathy

el de la verdadera comprensión,

de la empatía

and limitless possibility.

y de posibilidades infinitas.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)