Unions for Climate Action! | Payton M. Wilkins | TED

Tradutor: Clara Marques Revisora: Eliana Santos

Fossil fuels have got to go.

Os combustíveis fósseis têm de desaparecer.

We must put an end to these climate-destructive, loosely regulated,

Temos de pôr fim a estas empresas sujas, destruidoras do clima, pouco reguladas,

dirty businesses that are destroying the Earth.

que estão a destruir a Terra.

We've done the math,

Fizemos as contas,

we have the data,

temos os dados,

and we know that these dirty businesses

e sabemos que estes negócios sujos

are making it increasingly more uninhabitable on this planet.

estão a torná-la cada vez mais inabitável.

But when those jobs go away, there'll be green jobs, right?

Mas quando esses empregos desaparecerem, haverá empregos ecológicos, certo?

Again, we've run the numbers, we have the data

Uma vez mais temos os números, temos os dados

and we know that the more we invest in a green economy,

e sabemos que, quanto mais investirmos numa economia verde,

the more jobs there’ll be:

mais empregos haverá:

[more] healthier, higher-paying jobs in the future than there are today.

empregos mais saudáveis e mais bem pagos do que os que existem hoje.

But here's the thing.

Mas a questão é esta.

People eat bread, not data.

As pessoas comem pão, não dados.

And when a corporation shuts down a coal mine,

Quando uma empresa encerra uma mina de carvão,

as happy as some of us may be about cleaner air,

por mais felizes que alguns de nós possamos ficar com um ar mais limpo,

a realidade é que as pessoas perdem salários,

the reality is that people lose paychecks,

perdem pensões,

they lose pensions,

they lose jobs that they thought were going to be there for their children.

perdem empregos que pensavam que iam estar lá para os filhos.

Schools close, small businesses shutter,

As escolas fecham, as pequenas empresas fecham

and homes are lost.

e as casas perdem-se.

Poverty sets in.

A pobreza instala-se.

There are no green jobs waiting for those folks.

Não há empregos verdes à espera dessas pessoas.

Shutting down a coal mine,

Parar uma mina de carvão,

a coal refinery or most polluting facilities

uma refinaria de carvão ou instalações mais poluentes

can devastate a community and a family.

pode devastar uma comunidade e uma família.

At the end of the day,

No fim de contas,

não sou mais protetor de árvores do que de pessoas.

I'm not so much a tree hugger as I am a people hugger.

And I don't really believe in this dichotomy

Não acredito nesta dicotomia

de trabalho versus ambiente.

of jobs versus the environment.

We can protect both.

Podemos proteger ambos.

But we're not going to get it right if we just helicopter in

Mas não vamos fazê-lo bem se entrarmos num helicóptero

and tell people what's right.

para gritarmos o que está certo.

That's where unions come in.

É aí que entram os sindicatos.

Unions for generations have been fighting to protect workers' rights and justice.

Os sindicatos lutam há gerações para proteger os direitos dos trabalhadores.

I grew up hearing people speak about justice all the time.

Cresci a ouvir pessoas falar sobre justiça a toda a hora.

My mom started the first environmental justice organization here in Detroit.

A minha mãe começou a primeira organização de justiça ambiental aqui em Detroit.

Yes, Donele Wilkins, Detroiters Working for Environmental Justice.

Sim, Donele Wilkins, Detroiters Working for Environmental Justice.

(Applause)

(Aplausos)

She started the first environmental justice organization

Ela começou a primeira organização de justiça ambiental

here in the city of Detroit,

aqui na cidade de Detroit,

and yet, I still didn't truly understand the intricacies of workers

no entanto, eu ainda não compreendia as dificuldades dos trabalhadores

e do movimento ambientalista

and the environmental movement

until I was sitting offstage, listening to a heated back and forth

até estar fora do palco, a ouvir uma discussão acalorada

between a high-ranking member of the United Mine Workers of America

entre um alto membro dos United Mine Workers of America (UMWA)

and a panel of climate experts that I had assembled

e um painel de especialistas do clima que tinha reunido

for the Coalition of Black Trade Unionists's Annual Convention.

para a Convenção Anual da Coligação dos Sindicalistas Negros.

On this panel, I had Cecil Corbin-Mark, the late Cecil Corbin-Mark,

Neste painel, tive Cecil Corbin-Mark, o falecido Cecil Corbin-Mark,

deputy director of WE ACT, an Environmental Justice Organization,

a vice-diretora da WE ACT, uma Organização de Justiça Ambiental,

based out of Harlem;

sediada em Harlem;

Jackie Patterson,

Jackie Patterson,

the founder and director of the Shirley Chisholm Legacy Project,

a fundadora e diretora do Shirley Chisholm Legacy Project,

a climate justice resource hub;

um centro de recursos de justiça climática;

and Donele Wilkins, CEO of Green Door Initiative,

e Donele Wilkins, CEO da Green Door Initiative,

who also happens to be my mother.

que, por acaso, é também minha mãe.

(Applause)

(Aplausos)

I thought everything was going well.

Pensei que estava tudo a correr bem.

I thought that regardless of politics,

Pensava que pondo de parte a política,

we all kind of agreed that climate change was a problem for human health,

concordávamos que as alterações climáticas eram um problema para a saúde humana,

for our families, for our homes.

para as nossas famílias, para as nossas casas.

So there I was, sitting in the first row, Cecil was moderating,

Então ali estava eu, sentado na primeira fila, o Cecil estava a moderar,

and then this high-ranking leader from the United Mine Workers of America

e depois um líder do sindicato do United Mine Workers of America

comes to the mic.

veio ao microfone.

E a coisa aqueceu.

And shit got heated.

(Laughter)

(Risos)

Like, really bad.

Foi muito mau.

I'm talking at this point, I'm flushed red,

Quero dizer que fiquei vermelho,

sweat is beading down my face,

o suor a descer pela cara,

e a pensar na melhor forma de atualizar o meu currículo

and I'm thinking how best to update my resume

because they're not going to let me keep my job after this shit.

porque não me vão deixar manter o meu trabalho depois desta porcaria.

(Laughter)

(Risos)

I look to my boss and he has this look on his face that says,

Olho para o meu patrão e ele tem um olhar no rosto que diz:

"Get your ass on stage."

“Vai já para o palco”.

That's a lot to say in the book, but I promise you this look said a lot.

É muito para se dizer num olhar, mas prometo que foi mesmo isso que vi.

(Laughter)

(Risos)

When the panel ended, my boss pulled me aside and he said,

Quando o painel acabou, o meu chefe afastou-me e disse:

"You need to fix this."

“Precisas de consertar isto”.

So I quickly secured a room to have a private conversation

Assim, rapidamente consegui uma sala para uma conversa privada

with the mineworkers and the panelists,

com os mineiros e os membros do painel,

and we listened.

e ouvimos.

We heard the coal miners talk about their desires,

Ouvimos os mineiros falarem dos seus desejos,

their fears, their legacies, this dignity in their work.

dos seus medos, legados, da dignidade no seu trabalho.

Falámos sobre a verdadeira razão pela qual a indústria do carvão estava a morrer,

And we talked about the real reason why the coal industry was dying,

which had more to do with profitability than it did with activists or policy.

que tinha mais a ver com rentabilidade do que com ativistas ou política.

Coal is becoming more expensive

O carvão está a tornar-se mais caro

while the cost of renewable energy is falling.

enquanto o custo das energias renováveis está a diminuir.

Investors are divesting from coal because of its impact on the climate

Os investidores estão a desistir do carvão por causa do seu impacto climático

and the risk associated with climate change.

e do risco associado às alterações climáticas.

We all felt heard.

Sentimo-nos todos ouvidos.

We felt understood.

Sentimo-nos compreendidos.

The coal miners had opportunity to separate the person

Os mineiros tiveram oportunidade de separar a pessoa

from the problem.

do problema.

We talked about the history of environmental justice

Falámos sobre a história da justiça ambiental

e das suas raízes no movimento operário.

and its roots in the labor movement.

Since that day,

Desde esse dia,

and the months and years following,

e nos meses e anos seguintes,

I started to see change in the coal miners.

comecei a ver mudanças nos mineiros de carvão.

They, for a long time, have been actively [in] opposition

Há muito tempo que têm sido ativamente opositores

to any types of climate policy.

de qualquer tipo de política climática.

But now they're open to exploring taxes

Mas agora estão abertos a discutir impostos

and emission standards to regulate their industry.

e padrões de emissões para regular a sua indústria.

And while they aren't exactly where I would like them to be,

Embora não estejam exatamente onde gostaria que estivessem,

they have come a long way, they've made progress.

percorreram um longo caminho, fizeram progressos.

Unions have a long history of keeping the needs

Os sindicatos têm um longo historial de defender as necessidades

and priorities of workers in their mind,

e prioridades dos trabalhadores,

protecting workers rights and fighting for justice.

protegendo os seus direitos e lutando por justiça.

In Memphis, 1968,

Em Memphis, em 1968,

a union of sanitation workers went on strike

um sindicato de trabalhadores de saneamento entrou em greve

after two African Americans had been crushed

depois de dois afro-americanos terem sido esmagados

por um camião de lixo avariado.

in a malfunctioning garbage truck.

Essa greve terminou em abril de 1968,

That strike ended in April of 1968,

when the city of Memphis agreed to recognize their union

quando a cidade de Memphis aceitou reconhecer o seu sindicato

and to meet the workers' demands.

e responder às reivindicações dos trabalhadores.

In South Africa in 1985,

Na África do Sul, em 1985,

the Congress of South African Trade Unionists

o Congresso dos Sindicalistas da África do Sul

quickly became the strongest and most powerful union in South Africa

rapidamente se tornou na união mais forte e poderosa da África do Sul

by putting pressure on the apartheid government through protests,

ao pressionar o governo do apartheid através de protestos,

boicotes e greves

boycotts and strikes

that led to negotiations in 1990

que levaram a negociações em 1990

and the end of apartheid in 1994.

e ao fim do apartheid em 1994.

And in Denmark,

E na Dinamarca,

when the country was transitioning away from fossil fuels to wind energy,

quando o país mudava dos combustíveis fósseis para a energia eólica,

the union 3F negotiated with the government

o sindicato 3F negociou com o governo

and wind energy companies to secure jobs,

e as empresas de energia eólica para garantir empregos,

retraining programs and fair wages.

programas de formação e salários justos.

Those workers were equipped to get employed

Esses trabalhadores estavam equipados para trabalhar

in this new and growing wind energy sector.

neste novo e crescente setor da energia eólica.

Aqueles trabalhadores estavam equipados.

Those workers were equipped.

You know,

Sabem,

the union movement is the only multigenerational, multiethnic,

o movimento sindicalista é o único movimento multigeracional, multiétnico,

multiracial, multigender movement in the world.

multirracial e multissexual do mundo.

We're talking about tens of millions of people

Estamos a falar de dezenas de milhões de pessoas

united around a singular set of ideas.

unidas em torno de um conjunto singular de ideias.

So it makes so much sense that they're a part of this fight

Por isso faz todo o sentido que façam parte desta luta

for a just transition.

por uma transição justa.

Então, como podemos nós,

So how can we,

those of us that are in the climate fight, properly work with unions?

aqueles que estão na luta climática, trabalhar adequadamente com os sindicatos?

It starts with deep listening conversations,

Começa com conversas de escuta profunda,

like the ones we had at CBTU's annual convention.

como as que tivemos na convenção anual da CBTU.

And workers and those who are pushing for a green energy transition

Os trabalhadores e aqueles que estão a pressionar para a transição energética

need to hear each other out.

precisam de se ouvir.

We need to hear each other's fears, each other's desires,

Precisamos de ouvir os medos, os desejos,

each other's ideas for the future.

e as ideias uns dos outros para o futuro.

There needs to be an education on both sides,

Tem de haver uma educação em ambos os lados,

one that allows us to learn about the livelihood of workers

uma que nos permita aprender sobre o modo de vida dos trabalhadores

and for all of us to learn about the impact of the climate crisis.

e sobre o impacto da crise climática.

Since that conversation that I had at CBTU,

Desde aquela conversa que tive na CBTU,

I started to actively invite the coal miners to meetings

comecei a convidar ativamente os mineiros de carvão para reuniões

and to the conferences that I attend discussing just transition.

e conferências onde fui, para discutir apenas a transição.

O meu desejo é que eles articulem um caminho para empregos verdes

My desire is for them to articulate a path towards green jobs

before negative profitability and policies decides the fate for them.

antes de que rentabilidade e políticas negativas decidam o seu destino.

I want unions to secure federal dollars

Quero que os sindicatos garantam dinheiro federal

to aid in this transition to retrain their members.

para ajudar na transição, para requalificar os seus membros.

I want them to realize they don't have to choose

Quero que percebam que não têm de escolher

between making a living and living in a safe and healthy environment.

entre ganhar a vida e viver num ambiente seguro e saudável.

They can have both.

Podem ter as duas coisas.

Hell, they deserve both.

Caramba, merecem as duas coisas.

(Applause)

(Aplausos)

I want them to realize that they can live in a community

Quero que percebam que podem viver numa comunidade

that generates renewable energy,

que gera energia renovável,

that they can live in a community where they don't have to speculate

que podem viver numa comunidade onde não têm de especular

what's in their water and their air.

o que há na água e no ar.

A community where people are valued over pollution.

Uma comunidade onde as pessoas são valorizadas em detrimento da poluição.

I want them -- thank you.

Quero... Obrigado.

(Laughs)

(Risos)

(Applause)

(Aplausos)

I want them to realize that this isn't some distant utopic future,

Quero que percebam que este não é um futuro utópico distante,

but a reality that can be had in a few short years.

mas uma realidade que se pode ter em poucos anos.

If the US government can bail out banks and the auto industry,

Se o governo dos EUA pode resgatar bancos e a indústria automóvel,

like they did in the financial crisis of 2008,

como fizeram na crise financeira de 2008,

surely they can bail out the American worker.

certamente pode resgatar o trabalhador americano.

(Applause)

(Aplausos)

But I have a feeling that this isn't going to happen

Mas tenho a sensação de que isto não vai acontecer

without a concerted push from the unions.

sem um impulso forte dos sindicatos.

To transition to a green-energy economy,

Para fazer a transição para uma economia de energia verde,

to protect our planet,

para proteger o nosso planeta,

we're going to have to make some tough changes.

vamos ter de fazer algumas mudanças difíceis.

But I'm a serial optimist,

Mas eu sou um otimista nato,

and I believe we can make this change without too much pain.

e acredito que podemos fazer esta mudança sem demasiada dor.

Thank you.

Muito obrigado.

(Applause)

(Aplausos)