Unions for Climate Action! | Payton M. Wilkins | TED

Traduttore: Gabriella Patricola Revisore: Chiara Mondini

Fossil fuels have got to go.

I combustibili fossili devono sparire.

Dobbiamo porre fine a queste attività nocive per il clima, mal regolamentate,

We must put an end to these climate-destructive, loosely regulated,

dirty businesses that are destroying the Earth.

uno sporco business che sta distruggendo la Terra.

We've done the math,

Abbiamo fatto i conti,

we have the data,

abbiamo i dati,

and we know that these dirty businesses

e sappiamo che queste sporche aziende

are making it increasingly more uninhabitable on this planet.

stanno rendendo il mondo sempre più inabitabile su questo pianeta.

But when those jobs go away, there'll be green jobs, right?

Ma quando quei lavori scompariranno, ci saranno lavori verdi, giusto?

Again, we've run the numbers, we have the data

Ancora, abbiamo analizzato i numeri, abbiamo i dati

and we know that the more we invest in a green economy,

e sappiamo che più investiamo in un’economia verde,

the more jobs there’ll be:

più posti di lavoro ci saranno:

[more] healthier, higher-paying jobs in the future than there are today.

posti di lavoro più sani e meglio remunerati in futuro rispetto a oggi.

But here's the thing.

Ma ecco come stanno le cose.

People eat bread, not data.

Le persone mangiano pane, non dati.

And when a corporation shuts down a coal mine,

E quando un’azienda chiude una miniera di carbone,

as happy as some of us may be about cleaner air,

per quanto alcuni di noi possano essere contenti dell’aria più pulita,

the reality is that people lose paychecks,

la realtà è che le persone perdono gli stipendi,

they lose pensions,

perdono le pensioni,

they lose jobs that they thought were going to be there for their children.

perdono il lavoro che pensavano potesse servire ai propri figli.

Schools close, small businesses shutter,

Le scuole chiudono, le piccole imprese chiudono

and homes are lost.

e le case vengono perse.

Poverty sets in.

La povertà inizia.

There are no green jobs waiting for those folks.

Non ci sono posti di lavoro ecologici ad aspettare quelle persone.

Shutting down a coal mine,

Chiudere una miniera di carbone,

a coal refinery or most polluting facilities

una raffineria di carbone o la maggior parte degli impianti inquinanti

can devastate a community and a family.

può devastare una comunità e una famiglia.

At the end of the day,

In fin dei conti,

sono più uno che abbraccia le persone che gli alberi.

I'm not so much a tree hugger as I am a people hugger.

And I don't really believe in this dichotomy

Non credo davvero in questa dicotomia

of jobs versus the environment.

tra lavoro e ambiente.

We can protect both.

Possiamo proteggere entrambi.

But we're not going to get it right if we just helicopter in

Ma non potremo fare la cosa giusta se saliamo in elicottero

and tell people what's right.

e diciamo cos’è giusto.

That's where unions come in.

È qui che entrano in gioco i sindacati.

Unions for generations have been fighting to protect workers' rights and justice.

I sindacati si battono da generazioni per diritti e giustizia dei lavoratori.

I grew up hearing people speak about justice all the time.

Sono cresciuto sentendo la gente parlare di giustizia tutto il tempo.

My mom started the first environmental justice organization here in Detroit.

Mia madre fondò la prima organizzazione per la giustizia ambientale qui a Detroit.

Sì, Donele Wilkins, gente di Detroit che lavora per la giustizia ambientale.

Yes, Donele Wilkins, Detroiters Working for Environmental Justice.

(Applause)

(Applausi)

She started the first environmental justice organization

Ha fondato la prima organizzazione per la giustizia ambientale

here in the city of Detroit,

qui nella città di Detroit,

and yet, I still didn't truly understand the intricacies of workers

eppure non capivo davvero la complessità dei lavoratori

and the environmental movement

e del movimento ambientalista

until I was sitting offstage, listening to a heated back and forth

finché non ero seduto fuori dal palco, ad ascoltare un acceso confronto

between a high-ranking member of the United Mine Workers of America

tra un membro di alto rango della United Mine Workers of America

and a panel of climate experts that I had assembled

e un gruppo di esperti sul clima che avevo riunito

for the Coalition of Black Trade Unionists's Annual Convention.

per la Convention annuale della Coalition of Black Trade Unionists.

On this panel, I had Cecil Corbin-Mark, the late Cecil Corbin-Mark,

In questo panel c’era Cecil Corbin-Mark, il compianto Cecil Corbin-Mark,

deputy director of WE ACT, an Environmental Justice Organization,

vicedirettore di WE ACT, organizzazione per la giustizia ambientale

based out of Harlem;

con sede ad Harlem;

Jackie Patterson,

Jackie Patterson,

the founder and director of the Shirley Chisholm Legacy Project,

fondatrice e direttrice dello Shirley Chisholm Legacy Project,

a climate justice resource hub;

un centro di risorse per la giustizia climatica;

and Donele Wilkins, CEO of Green Door Initiative,

e Donele Wilkins, CEO di Green Door Initiative,

who also happens to be my mother.

che guarda caso è anche mia madre.

(Applause)

(Applausi)

I thought everything was going well.

Pensavo che andasse tutto bene.

I thought that regardless of politics,

Che indipendentemente dalla politica,

we all kind of agreed that climate change was a problem for human health,

per tutti il cambiamento climatico fosse un problema per la salute umana,

for our families, for our homes.

per le nostre famiglie, per le nostre case.

So there I was, sitting in the first row, Cecil was moderating,

Quindi eccomi lì, seduto in prima fila, Cecil moderava,

and then this high-ranking leader from the United Mine Workers of America

e poi questo alto dirigente della United Mine Workers of America

comes to the mic.

parla al microfono.

And shit got heated.

E il clima si è surriscaldato.

(Laughter)

(Risate)

Like, really bad.

Davvero pessimo.

I'm talking at this point, I'm flushed red,

Sto parlando a questo punto, sono arrossato,

sweat is beading down my face,

il sudore mi scorre sul viso

e penso a come aggiornare il mio curriculum,

and I'm thinking how best to update my resume

because they're not going to let me keep my job after this shit.

perché non mi lasceranno continuare il lavoro dopo questa roba.

(Laughter)

(Risate)

I look to my boss and he has this look on his face that says,

Guardo il mio capo e ha un'espressione che dice:

"Get your ass on stage."

«Sali sul palco».

That's a lot to say in the book, but I promise you this look said a lot.

C’è molto da dire nel libro, ma credetemi che questo sguardo dice molto.

(Laughter)

(Risate)

Quando il panel finì, il mio capo mi prese da parte e mi disse:

When the panel ended, my boss pulled me aside and he said,

"You need to fix this."

«Devi risolvere questo problema».

So I quickly secured a room to have a private conversation

Così mi sono rapidamente assicurato una stanza per una conversazione privata

with the mineworkers and the panelists,

con i minatori e i relatori,

and we listened.

e abbiamo ascoltato.

We heard the coal miners talk about their desires,

Abbiamo sentito i minatori esprimere i loro desideri,

their fears, their legacies, this dignity in their work.

le loro paure, i loro lasciti, la dignità del loro lavoro.

Abbiamo parlato del vero motivo che sta uccidendo l’industria del carbone,

And we talked about the real reason why the coal industry was dying,

which had more to do with profitability than it did with activists or policy.

che aveva più a che fare con il profitto. che con gli attivisti o la politica.

Coal is becoming more expensive

Il carbone sta diventando più costoso

while the cost of renewable energy is falling.

mentre il costo delle energie rinnovabili sta diminuendo.

Gli investitori stanno disinvestendo dal carbone per il suo impatto sul clima

Investors are divesting from coal because of its impact on the climate

and the risk associated with climate change.

e per i rischi associati ai cambiamenti climatici.

We all felt heard.

Ci siamo sentiti tutti ascoltati.

We felt understood.

Ci siamo sentiti compresi.

The coal miners had opportunity to separate the person

I minatori di carbone hanno avuto l'opportunità di separare la persona

from the problem.

dal problema.

We talked about the history of environmental justice

Abbiamo parlato della storia della giustizia ambientale

and its roots in the labor movement.

e delle sue radici nel movimento operaio.

Since that day,

Da quel giorno,

and the months and years following,

e nei mesi e negli anni successivi,

I started to see change in the coal miners.

ho iniziato a vedere cambiamenti nel mondo delle miniere di carbone.

They, for a long time, have been actively [in] opposition

Per molto tempo si sono opposti attivamente

to any types of climate policy.

a qualsiasi tipo di politica climatica.

But now they're open to exploring taxes

Ma ora sono aperti a valutare gli aspetti fiscali

and emission standards to regulate their industry.

e gli standard di emissione per regolamentare il loro settore.

And while they aren't exactly where I would like them to be,

E anche se non sono esattamente dove vorrei

they have come a long way, they've made progress.

hanno fatto molta strada, hanno fatto progressi.

Unions have a long history of keeping the needs

I sindacati hanno una lunga storia di attenzione alle esigenze

and priorities of workers in their mind,

e alle priorità dei lavoratori,

protecting workers rights and fighting for justice.

ai diritti dei lavoratori e alla lotta per la giustizia.

In Memphis, 1968,

A Memphis, nel 1968,

a union of sanitation workers went on strike

un sindacato di addetti ai servizi igienico-sanitari scioperò

after two African Americans had been crushed

dopo che due afroamericani furono schiacciati

in a malfunctioning garbage truck.

da un camion della spazzatura malfunzionante.

That strike ended in April of 1968,

Lo sciopero terminò nell'aprile del 1968,

when the city of Memphis agreed to recognize their union

quando la città di Memphis accettò di riconoscere il loro sindacato

and to meet the workers' demands.

e di soddisfare le richieste dei lavoratori.

In South Africa in 1985,

In Sudafrica, nel 1985,

the Congress of South African Trade Unionists

il Congresso dei sindacalisti sudafricani

quickly became the strongest and most powerful union in South Africa

divenne rapidamente il sindacato più forte e potente del Sudafrica,

by putting pressure on the apartheid government through protests,

esercitando pressioni sul governo dell’apartheid attraverso proteste,

boycotts and strikes

boicottaggi e scioperi

that led to negotiations in 1990

che portarono ai negoziati del 1990

and the end of apartheid in 1994.

e alla fine dell’apartheid nel 1994.

And in Denmark,

E in Danimarca,

when the country was transitioning away from fossil fuels to wind energy,

quando il paese passava dai combustibili fossili all’energia eolica,

the union 3F negotiated with the government

il sindacato 3F ha negoziato con il governo

and wind energy companies to secure jobs,

e le società di energia eolica per garantire posti di lavoro,

retraining programs and fair wages.

programmi di riqualificazione ed equità salariale.

Those workers were equipped to get employed

Quei lavoratori erano attrezzati per essere impiegati

in this new and growing wind energy sector.

in questo nuovo e crescente settore dell’energia eolica.

Those workers were equipped.

Quei lavoratori erano attrezzati.

You know,

Sapete,

the union movement is the only multigenerational, multiethnic,

il movimento sindacale è l’unico movimento multigenerazionale, multietnico,

multiracial, multigender movement in the world.

multirazziale e multigenere al mondo.

We're talking about tens of millions of people

Stiamo parlando di decine di milioni di persone

united around a singular set of ideas.

unite attorno a un unico insieme di idee.

So it makes so much sense that they're a part of this fight

Quindi ha molto senso che facciano parte di questa lotta

for a just transition.

per una transizione giusta.

So how can we,

Quindi come possiamo,

those of us that are in the climate fight, properly work with unions?

quelli di noi che lottano per il clima, lavorare correttamente con i sindacati?

It starts with deep listening conversations,

Iniziate ad ascoltare profondo,

like the ones we had at CBTU's annual convention.

come alla convention annuale della CBTU.

And workers and those who are pushing for a green energy transition

I lavoratori e coloro che stanno spingendo per una transizione verso l’energia verde

need to hear each other out.

devono ascoltarsi a vicenda.

We need to hear each other's fears, each other's desires,

È necessario ascoltare le paure degli altri, i desideri degli altri,

each other's ideas for the future.

le idee reciproche per il futuro.

There needs to be an education on both sides,

È necessaria un’istruzione da entrambe le parti,

one that allows us to learn about the livelihood of workers

che ci consenta di conoscere i mezzi di sussistenza dei lavoratori

and for all of us to learn about the impact of the climate crisis.

e che consenta a tutti noi di conoscere l’impatto della crisi climatica.

Since that conversation that I had at CBTU,

Dopo quella conversazione che ho avuto alla CBTU,

I started to actively invite the coal miners to meetings

ho iniziato a invitare i minatori di carbone alle riunioni

and to the conferences that I attend discussing just transition.

e alle conferenze a cui partecipo sulla transizione.

My desire is for them to articulate a path towards green jobs

Il mio desiderio è che intraprendano un percorso verso posti di lavoro verdi

before negative profitability and policies decides the fate for them.

prima che redditività e politiche negative decidano il loro destino.

I want unions to secure federal dollars

Voglio che i sindacati si assicurino dollari federali

to aid in this transition to retrain their members.

per contribuire a questa transizione volta a riqualificare i propri membri.

I want them to realize they don't have to choose

Voglio che capiscano che non devono scegliere

between making a living and living in a safe and healthy environment.

tra guadagnarsi da vivere e vivere in un ambiente sano e sicuro.

They can have both.

Possono avere entrambi.

Hell, they deserve both.

Diavolo, se li meritano entrambi.

(Applause)

(Applausi)

I want them to realize that they can live in a community

Voglio che capiscano che possono vivere in una comunità

that generates renewable energy,

che genera energia rinnovabile,

that they can live in a community where they don't have to speculate

che possono vivere in una comunità in cui non devono speculare

what's in their water and their air.

su cosa c’è nella loro acqua e nell’aria.

A community where people are valued over pollution.

Una comunità in cui le persone siano apprezzate più dell’inquinamento.

I want them -- thank you.

Voglio che, grazie.

(Laughs)

(Risate)

(Applause)

(Applausi)

I want them to realize that this isn't some distant utopic future,

Voglio che capiscano che questo non è un futuro utopico lontano,

but a reality that can be had in a few short years.

ma una realtà che può essere raggiunta in pochi anni.

If the US government can bail out banks and the auto industry,

Se il governo degli Stati Uniti può salvare banche e industria automobilistica

like they did in the financial crisis of 2008,

come ha fatto durante la crisi finanziaria del 2008,

surely they can bail out the American worker.

sicuramente può salvare i lavoratori americani.

(Applause)

(Applausi)

But I have a feeling that this isn't going to happen

Ma ho la sensazione che questo non accadrà

without a concerted push from the unions.

senza una spinta concertata da parte dei sindacati.

To transition to a green-energy economy,

Per passare a un’economia basata sull’energia verde,

to protect our planet,

per proteggere il nostro pianeta,

we're going to have to make some tough changes.

dovremo apportare alcuni cambiamenti difficili.

But I'm a serial optimist,

Ma sono un ottimista seriale

and I believe we can make this change without too much pain.

e credo che possiamo favorire il cambiamento senza tanta sofferenza.

Thank you.

Vi ringrazio.

(Applause)

(Applausi)