Unions for Climate Action! | Payton M. Wilkins | TED

Traducteur: Elisabeth Buffard

Fossil fuels have got to go.

Les combustibles fossiles doivent disparaître.

We must put an end to these climate-destructive, loosely regulated,

Nous devons mettre fin à ces activités polluantes, peu réglementées

dirty businesses that are destroying the Earth.

qui détruisent le climat et la Terre.

We've done the math,

On a fait le calcul,

we have the data,

On a les données,

and we know that these dirty businesses

et on sait que ces entreprises sales

are making it increasingly more uninhabitable on this planet.

rendent la planète de plus en plus inhabitable.

But when those jobs go away, there'll be green jobs, right?

Mais quand ces emplois disparaîtront, il y aura des emplois verts, non ?

Again, we've run the numbers, we have the data

Là encore, on a fait les calculs, on a les données

and we know that the more we invest in a green economy,

et on sait que plus on investit dans une économie verte,

the more jobs there’ll be:

plus il y aura d'emplois :

[more] healthier, higher-paying jobs in the future than there are today.

des emplois plus sains et mieux rémunérés à l’avenir qu’il n’y en a aujourd’hui.

But here's the thing.

Mais voilà,

People eat bread, not data.

les gens mangent du pain, pas des données.

And when a corporation shuts down a coal mine,

Et lorsqu'une entreprise ferme une mine de charbon,

as happy as some of us may be about cleaner air,

même si certains d’entre nous sont heureux de l’air plus pur,

the reality is that people lose paychecks,

la réalité est que les gens perdent leur salaire,

they lose pensions,

leur pension

they lose jobs that they thought were going to be there for their children.

ou un emploi qu’ils pensaient exister encore pour leurs enfants.

Schools close, small businesses shutter,

Les écoles ferment, les petites entreprises aussi,

and homes are lost.

et des maisons sont perdues.

Poverty sets in.

La pauvreté s'installe.

There are no green jobs waiting for those folks.

Aucun emploi vert n’attend ces gens.

Shutting down a coal mine,

La fermeture d’une mine ou d’une raffinerie de charbon,

a coal refinery or most polluting facilities

ou de la plupart des installations polluantes

can devastate a community and a family.

peut dévaster une communauté et une famille.

At the end of the day,

Au final, je suis plus un défenseur des gens qu’un défenseur des arbres.

I'm not so much a tree hugger as I am a people hugger.

And I don't really believe in this dichotomy

Et je ne crois pas vraiment à la dichotomie

of jobs versus the environment.

entre l’emploi et l’environnement.

We can protect both.

Nous pouvons protéger les deux.

But we're not going to get it right if we just helicopter in

Mais on n’obtiendra rien de bon en se mêlant de tout

and tell people what's right.

pour dire aux gens ce qui est juste.

That's where unions come in.

C’est là que les syndicats entrent en jeu.

Unions for generations have been fighting to protect workers' rights and justice.

Ils se battent depuis des générations

pour protéger les droits des travailleurs et la justice.

I grew up hearing people speak about justice all the time.

J’ai grandi en entendant tout le temps les gens parler de justice.

My mom started the first environmental justice organization here in Detroit.

Ma mère a créé la première organisation de justice environnementale ici à Détroit.

Yes, Donele Wilkins, Detroiters Working for Environmental Justice.

Donele Wilkins, des habitants de Détroit

pour la justice environnementale.

(Applause)

(Applaudissements)

She started the first environmental justice organization

Elle a créé la première organisation de justice environnementale ici à Detroit,

here in the city of Detroit,

and yet, I still didn't truly understand the intricacies of workers

mais je ne comprenais toujours pas vraiment les subtilités des travailleurs

and the environmental movement

et du mouvement environnemental

until I was sitting offstage, listening to a heated back and forth

avant d’être assise en coulisse, à écouter un échange houleux

between a high-ranking member of the United Mine Workers of America

entre un membre important de l’United Mine Workers of America

and a panel of climate experts that I had assembled

et un panel d’experts du climat que j’avais réuni

for the Coalition of Black Trade Unionists's Annual Convention.

pour le congrès annuel de la Coalition des syndicalistes noirs.

On this panel, I had Cecil Corbin-Mark, the late Cecil Corbin-Mark,

Dans ce panel, j’avais le regretté Cecil Corbin-Mark,

deputy director of WE ACT, an Environmental Justice Organization,

directeur adjoint de WE ACT,

une organisation de justice environnementale basée à Harlem ;

based out of Harlem;

Jackie Patterson,

Jackie Patterson, fondatrice et directrice

the founder and director of the Shirley Chisholm Legacy Project,

du Shirley Chisholm Legacy Project,

a climate justice resource hub;

un centre de ressources sur la justice climatique ;

and Donele Wilkins, CEO of Green Door Initiative,

et Donele Wilkins, PDG de Green Door Initiative,

who also happens to be my mother.

qui se trouve être également ma mère.

(Applause)

(Applaudissements)

I thought everything was going well.

Je pensais que tout allait bien.

I thought that regardless of politics,

Je pensais que, indépendamment de la politique,

we all kind of agreed that climate change was a problem for human health,

on était tous d’accord pour dire que le changement climatique

était un problème pour la santé humaine, pour nos familles, pour nos foyers.

for our families, for our homes.

So there I was, sitting in the first row, Cecil was moderating,

J’étais donc là, assis au premier rang, Cecil était modérateur,

and then this high-ranking leader from the United Mine Workers of America

puis ce haut dirigeant des United Mine Workers of America

comes to the mic.

est venu au micro.

And shit got heated.

Et tout s'est envenimé.

(Laughter)

(Rires)

Like, really bad.

Vraiment nul.

I'm talking at this point, I'm flushed red,

À ce stade, je suis tout rouge,

sweat is beading down my face,

la sueur coule sur mon visage,

et je réfléchis à la meilleure façon de mettre mon CV à jour,

and I'm thinking how best to update my resume

because they're not going to let me keep my job after this shit.

car ils ne me laisseront pas garder mon travail après tout ça.

(Laughter)

(Rires)

I look to my boss and he has this look on his face that says,

Je regarde mon patron et il a cette expression qui dit :

"Get your ass on stage."

« Montez sur scène ».

That's a lot to say in the book, but I promise you this look said a lot.

On a beau dire, mais je vous promets que ce regard en disait long.

(Laughter)

(Rires)

When the panel ended, my boss pulled me aside and he said,

À la fin du panel, mon patron m’a pris à part et m’a dit :

"You need to fix this."

« Tu dois m’arranger ça. »

So I quickly secured a room to have a private conversation

J’ai vite trouvé une salle pour avoir une conversation privée

with the mineworkers and the panelists,

avec les mineurs et les panélistes,

and we listened.

et nous les avons écoutés.

We heard the coal miners talk about their desires,

Nous avons entendu les mineurs parler de leurs désirs,

their fears, their legacies, this dignity in their work.

de leurs peurs, de leur héritage, de la dignité inhérente à leur travail.

And we talked about the real reason why the coal industry was dying,

Et on a parlé de la vraie raison de l’agonie de l’industrie du charbon,

which had more to do with profitability than it did with activists or policy.

qui était davantage liée à la rentabilité qu’à des militants ou à des politiques.

Coal is becoming more expensive

Le charbon coûte de plus en plus cher

while the cost of renewable energy is falling.

alors que le coût des énergies renouvelables baisse.

Investors are divesting from coal because of its impact on the climate

Les investisseurs se désengagent du charbon

en raison de son impact sur le climat

and the risk associated with climate change.

et du risque associé au changement climatique.

We all felt heard.

Nous nous sommes tous sentis entendus. Nous nous sommes sentis compris.

We felt understood.

The coal miners had opportunity to separate the person

Les mineurs de charbon ont eu l’occasion de séparer la personne du problème.

from the problem.

We talked about the history of environmental justice

On a parlé de l’histoire de la justice environnementale

and its roots in the labor movement.

et de ses racines dans le mouvement syndical.

Since that day,

Depuis ce jour, et au cours des mois et des années qui ont suivi,

and the months and years following,

I started to see change in the coal miners.

j’ai commencé à voir des changements chez les mineurs de charbon.

They, for a long time, have been actively [in] opposition

Ils s'opposent activement depuis longtemps

to any types of climate policy.

à tout type de politique climatique.

But now they're open to exploring taxes

Mais aujourd’hui, ils sont prêts à explorer les taxes

and emission standards to regulate their industry.

et les normes d'émission pour réglementer leur industrie.

And while they aren't exactly where I would like them to be,

Et même s'ils ne sont pas exactement là où j'aimerais qu'ils soient,

they have come a long way, they've made progress.

ils ont parcouru un long chemin, ils ont fait des progrès.

Unions have a long history of keeping the needs

Depuis longtemps, les syndicats se préoccupent

des besoins et des priorités des travailleurs,

and priorities of workers in their mind,

protecting workers rights and fighting for justice.

ils protègent leurs droits et luttent pour la justice : à Memphis,

In Memphis, 1968,

en 1968,

a union of sanitation workers went on strike

un syndicat d’éboueurs s’est mis en grève

after two African Americans had been crushed

après que deux Afro-Américains aient été écrasés

in a malfunctioning garbage truck.

dans un camion poubelle défectueux.

That strike ended in April of 1968,

Cette grève a pris fin en avril 1968,

when the city of Memphis agreed to recognize their union

lorsque la ville de Memphis a accepté de reconnaître leur syndicat

and to meet the workers' demands.

et de répondre aux revendications des travailleurs.

In South Africa in 1985,

En Afrique du Sud, en 1985,

the Congress of South African Trade Unionists

le Congrès des syndicalistes sud-africains

quickly became the strongest and most powerful union in South Africa

est rapidement devenu le syndicat le plus fort et le plus puissant du pays

by putting pressure on the apartheid government through protests,

en faisant pression sur le gouvernement de l’apartheid

avec des manifestations, des boycotts et des grèves

boycotts and strikes

that led to negotiations in 1990

qui ont conduit à des négociations en 1990

and the end of apartheid in 1994.

et à la fin de l'apartheid en 1994.

And in Denmark,

Et au Danemark,

when the country was transitioning away from fossil fuels to wind energy,

le pays passait des combustibles fossiles à l’énergie éolienne,

the union 3F negotiated with the government

le syndicat 3F a négocié avec le gouvernement

and wind energy companies to secure jobs,

et les entreprises de l’énergie éolienne pour garantir des emplois,

retraining programs and fair wages.

des programmes de reconversion et des salaires équitables.

Those workers were equipped to get employed

Ces travailleurs étaient équipés pour trouver un emploi

in this new and growing wind energy sector.

dans ce nouveau secteur florissant l’énergie éolienne.

Those workers were equipped.

Ces travailleurs étaient équipés.

You know,

Vous savez, le mouvement syndical

the union movement is the only multigenerational, multiethnic,

est le seul mouvement multigénérationnel, multiethnique,

multiracial, multigender movement in the world.

multiracial et multigenre au monde.

We're talking about tens of millions of people

On parle de dizaines de millions de personnes

united around a singular set of ideas.

unies autour d'un ensemble unique d'idées.

So it makes so much sense that they're a part of this fight

Il est donc tout à fait logique

qu’ils participent à cette lutte pour une transition juste.

for a just transition.

So how can we,

Alors, comment nous qui luttons pour le climat

those of us that are in the climate fight, properly work with unions?

pouvons-nous travailler correctement avec les syndicats ?

It starts with deep listening conversations,

Ça commence par des conversations avec une écoute attentive,

like the ones we had at CBTU's annual convention.

comme lors de la convention annuelle de la CBTU.

And workers and those who are pushing for a green energy transition

Et les travailleurs et les militants pour une transition vers une énergie verte

need to hear each other out.

doivent s'écouter mutuellement.

We need to hear each other's fears, each other's desires,

Nous devons entendre les peurs, les désirs, les idées

each other's ideas for the future.

des uns et des autres pour l’avenir.

There needs to be an education on both sides,

Il faut une éducation des deux côtés,

one that allows us to learn about the livelihood of workers

qui nous permette de mieux connaître le gagne-pain des travailleurs

and for all of us to learn about the impact of the climate crisis.

et qui nous permette à tous de connaître l’impact de la crise climatique.

Since that conversation that I had at CBTU,

Depuis cette conversation que j’ai eue à la CBTU,

I started to actively invite the coal miners to meetings

j’invite activement les mineurs de charbon à des réunions

and to the conferences that I attend discussing just transition.

et à des conférences auxquelles j’assiste pour discuter d’une transition juste.

My desire is for them to articulate a path towards green jobs

Mon souhait est qu’ils définissent une voie vers les emplois verts

before negative profitability and policies decides the fate for them.

avant que la rentabilité négative et les politiques ne décident de leur sort.

I want unions to secure federal dollars

Je veux que les syndicats obtiennent des fonds fédéraux

pour faciliter cette transition pour la reconversion de leurs membres.

to aid in this transition to retrain their members.

I want them to realize they don't have to choose

Je veux qu’ils réalisent qu’ils n’ont pas à choisir

between making a living and living in a safe and healthy environment.

entre gagner leur vie et vivre dans un environnement sûr et sain.

They can have both.

Ils peuvent avoir les deux.

Hell, they deserve both.

Bon sang, ils méritent les deux.

(Applause)

(Applaudissements)

I want them to realize that they can live in a community

Je veux qu’ils réalisent qu’ils peuvent vivre dans une communauté

that generates renewable energy,

qui produit de l'énergie renouvelable,

that they can live in a community where they don't have to speculate

qu’ils peuvent vivre dans une communauté où ils n’ont pas à se demander

what's in their water and their air.

ce que contiennent leur eau et leur air.

A community where people are valued over pollution.

Une communauté où les gens sont plus importants que la pollution.

I want them -- thank you.

je veux… merci.

(Laughs)

(Rires)

(Applause)

(Applaudissements)

I want them to realize that this isn't some distant utopic future,

Je veux qu’ils réalisent que ce n’est pas un futur utopique lointain,

but a reality that can be had in a few short years.

mais une réalité qui peut être atteinte en quelques années.

If the US government can bail out banks and the auto industry,

Si le gouvernement américain

parvient à renflouer les banques et l’industrie automobile,

like they did in the financial crisis of 2008,

comme lors de la crise financière de 2008,

surely they can bail out the American worker.

il pourra certainement renflouer les travailleurs américains.

(Applause)

(Applaudissements)

But I have a feeling that this isn't going to happen

Mais j’ai le sentiment que cela ne se produira pas

without a concerted push from the unions.

sans un effort concerté des syndicats.

To transition to a green-energy economy,

Pour passer à une économie fondée sur les énergies vertes

to protect our planet,

et protéger notre planète,

we're going to have to make some tough changes.

il nous faut faire des changements importants.

But I'm a serial optimist,

Mais je suis un éternel optimiste,

and I believe we can make this change without too much pain.

et je crois qu’on peut faire ce changement sans trop de douleur.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)