Unions for Climate Action! | Payton M. Wilkins | TED

Translator: Prameswari Rahmanu Reviewer: annisa putri

Fossil fuels have got to go.

Bahan bakar fosil harus dihilangkan.

We must put an end to these climate-destructive, loosely regulated,

Kita harus mengakhiri bisnis kotor

yang merusak iklim, diatur secara longgar, dan menghancurkan Bumi ini.

dirty businesses that are destroying the Earth.

We've done the math,

Kami telah menghitung,

we have the data,

kami memiliki data,

and we know that these dirty businesses

dan kami tahu bahwa bisnis kotor ini

are making it increasingly more uninhabitable on this planet.

membuat planet ini semakin tidak dapat dihuni.

But when those jobs go away, there'll be green jobs, right?

Namun, ketika pekerjaan itu hilang, akan ada pekerjaan ramah lingkungan, kan?

Again, we've run the numbers, we have the data

Kami telah menghitungnya, kami memiliki data,

and we know that the more we invest in a green economy,

dan kami tahu semakin besar kita berinvestasi pada ekonomi hijau,

the more jobs there’ll be:

semakin banyak pekerjaan:

[more] healthier, higher-paying jobs in the future than there are today.

lebih sehat dan bergaji lebih tinggi di masa depan daripada yang ada kini.

But here's the thing.

Namun, inilah masalahnya.

People eat bread, not data.

Orang makan roti, bukan data.

And when a corporation shuts down a coal mine,

Ketika tambang batubara ditutup, meski sebagian dari kita

as happy as some of us may be about cleaner air,

mungkin senang dengan udara yang lebih bersih,

the reality is that people lose paychecks,

kenyataannya adalah orang-orang kehilangan pencaharian,

they lose pensions,

pensiun,

they lose jobs that they thought were going to be there for their children.

dan pekerjaan yang mereka pikir akan ada untuk anak-anak mereka.

Schools close, small businesses shutter,

Sekolah tutup, usaha kecil ditutup,

and homes are lost.

dan rumah hilang.

Poverty sets in.

Kemiskinan mulai terjadi.

There are no green jobs waiting for those folks.

Tak ada pekerjaan ramah lingkungan yang menunggu mereka.

Shutting down a coal mine,

Menutup tambang batu bara,

a coal refinery or most polluting facilities

kilang batu bara atau sebagian besar fasilitas pencemar

can devastate a community and a family.

dapat menghancurkan komunitas dan keluarga.

At the end of the day,

Pada akhirnya,

I'm not so much a tree hugger as I am a people hugger.

saya lebih menyayangi manusia daripada pohon.

And I don't really believe in this dichotomy

Dan saya tidak benar-benar percaya pada dikotomi

of jobs versus the environment.

pekerjaan versus lingkungan ini.

We can protect both.

Kita bisa melindungi keduanya.

But we're not going to get it right if we just helicopter in

Namun, tidak benar jika kita tiba-tiba masuk

and tell people what's right.

dan mendikte apa yang benar.

That's where unions come in.

Itulah fungsi serikat pekerja.

Unions for generations have been fighting to protect workers' rights and justice.

Serikat pekerja sudah lama berjuang melindungi hak-hak pekerja dan keadilan.

I grew up hearing people speak about justice all the time.

Saya tumbuh mendengar orang berbicara tentang keadilan.

My mom started the first environmental justice organization here in Detroit.

Ibuku memulai organisasi keadilan lingkungan pertama di Detroit.

Yes, Donele Wilkins, Detroiters Working for Environmental Justice.

Ya, Donele Wilkins, Detroiters Working for Environmental Justice.

(Applause)

(Tepuk tangan)

She started the first environmental justice organization

Dia memulai organisasi keadilan lingkungan pertama

here in the city of Detroit,

di sini, di kota Detroit,

and yet, I still didn't truly understand the intricacies of workers

tapi saya masih belum benar-benar memahami seluk-beluk pekerja

and the environmental movement

dan gerakan lingkungan

until I was sitting offstage, listening to a heated back and forth

sampai saya duduk di luar panggung, mendengarkan debat panas

between a high-ranking member of the United Mine Workers of America

antara anggota berpangkat tinggi dari United Mine Workers of America

and a panel of climate experts that I had assembled

dan panel ahli iklim yang telah saya kumpulkan

for the Coalition of Black Trade Unionists's Annual Convention.

untuk Konvensi Tahunan Koalisi Serikat Buruh Hitam.

On this panel, I had Cecil Corbin-Mark, the late Cecil Corbin-Mark,

Di panel ini, ada mendiang Cecil Corbin-Mark,

deputy director of WE ACT, an Environmental Justice Organization,

wakil direktur WE ACT, sebuah Organisasi Keadilan Lingkungan,

based out of Harlem;

berbasis di Harlem;

Jackie Patterson,

Jackie Patterson,

the founder and director of the Shirley Chisholm Legacy Project,

pendiri dan direktur Proyek Warisan Shirley Chisholm,

a climate justice resource hub;

pusat sumber daya keadilan iklim;

and Donele Wilkins, CEO of Green Door Initiative,

dan Donele Wilkins, CEO Green Door Initiative,

who also happens to be my mother.

yang juga kebetulan ibuku.

(Applause)

(Tepuk tangan)

I thought everything was going well.

Saya pikir semuanya berjalan dengan baik.

I thought that regardless of politics,

Saya pikir terlepas dari politik,

we all kind of agreed that climate change was a problem for human health,

kita semua sepakat bahwa perubahan iklim adalah masalah bagi kesehatan manusia,

for our families, for our homes.

bagi keluarga kita, bagi rumah kita.

So there I was, sitting in the first row, Cecil was moderating,

Jadi, saya duduk di baris pertama, Cecil sedang memoderasi,

and then this high-ranking leader from the United Mine Workers of America

dan kemudian pemimpin tinggi United Mine Workers of America

comes to the mic.

mengambil mikrofon.

And shit got heated.

Dan suasana memanas.

(Laughter)

(Tawa)

Like, really bad.

Amat sangat panas.

I'm talking at this point, I'm flushed red,

Pada titik itu, muka saya memerah,

sweat is beading down my face,

keringat mengalir di wajah saya,

and I'm thinking how best to update my resume

dan saya memikirkan cara memperbaiki resume saya

because they're not going to let me keep my job after this shit.

karena saya pasti akan dipecat setelah omong kosong ini.

(Laughter)

(Tawa)

I look to my boss and he has this look on his face that says,

Saya menatap bos saya dan ekspresi di wajahnya mengatakan,

"Get your ass on stage."

“Naiklah ke atas panggung.”

That's a lot to say in the book, but I promise you this look said a lot.

Banyak yang bisa dikatakan, tapi tatapan itu penuh makna.

(Laughter)

(Tawa)

When the panel ended, my boss pulled me aside and he said,

Ketika panel berakhir, bos saya berkata,

"You need to fix this."

“Anda harus memperbaiki ini.”

So I quickly secured a room to have a private conversation

Jadi, saya segera menyiapkan ruangan untuk percakapan pribadi

with the mineworkers and the panelists,

dengan pekerja tambang dan para panelis,

and we listened.

dan kami mendengarkan.

We heard the coal miners talk about their desires,

Kami mendengarkan para penambang batubara tentang keinginan,

their fears, their legacies, this dignity in their work.

ketakutan, warisan, dan martabat dalam pekerjaan mereka.

And we talked about the real reason why the coal industry was dying,

Dan kami berbicara tentang alasan mengapa industri batubara sekarat,

which had more to do with profitability than it did with activists or policy.

yang lebih berkaitan dengan profitabilitas daripada dengan aktivis atau kebijakan.

Coal is becoming more expensive

Batubara menjadi lebih mahal

while the cost of renewable energy is falling.

sementara energi terbarukan semakin murah.

Investors are divesting from coal because of its impact on the climate

Investor mendivestasi batubara karena dampaknya terhadap iklim

and the risk associated with climate change.

dan risiko yang terkait dengan perubahan iklim.

We all felt heard.

Kami semua merasa didengar.

We felt understood.

Kami merasa dimengerti.

The coal miners had opportunity to separate the person

Para penambang batubara dapat memisahkan pribadi

from the problem.

dari masalahnya.

We talked about the history of environmental justice

Kami berbicara tentang sejarah keadilan lingkungan

and its roots in the labor movement.

dan akarnya dalam gerakan buruh.

Since that day,

Sejak hari itu,

and the months and years following,

dan untuk seterusnya,

I started to see change in the coal miners.

saya melihat perubahan pada penambang batubara.

They, for a long time, have been actively [in] opposition

Mereka, untuk waktu yang lama, telah menentang secara aktif

to any types of climate policy.

semua jenis kebijakan iklim.

But now they're open to exploring taxes

Namun, kini mereka terbuka untuk mengeksplorasi standar pajak

and emission standards to regulate their industry.

dan emisi untuk mengatur industri mereka.

And while they aren't exactly where I would like them to be,

Sementara mereka tidak persis seperti yang saya inginkan,

they have come a long way, they've made progress.

mereka telah berjuang. Mereka telah membuat kemajuan.

Unions have a long history of keeping the needs

Serikat pekerja memiliki sejarah panjang dalam memenuhi kebutuhan

and priorities of workers in their mind,

dan prioritas pekerja,

protecting workers rights and fighting for justice.

melindungi hak pekerja, dan memperjuangkan keadilan.

In Memphis, 1968,

Di Memphis, 1968,

a union of sanitation workers went on strike

serikat pekerja sanitasi mogok

setelah dua orang Afrika-Amerika mengalami kecelakaan kerja

after two African Americans had been crushed

in a malfunctioning garbage truck.

dalam truk sampah yang tidak berfungsi.

That strike ended in April of 1968,

Pemogokan itu berakhir pada bulan April 1968,

when the city of Memphis agreed to recognize their union

ketika kota Memphis setuju untuk mengakui serikat mereka

and to meet the workers' demands.

dan memenuhi tuntutan pekerja.

In South Africa in 1985,

Di Afrika Selatan pada tahun 1985,

the Congress of South African Trade Unionists

Kongres Serikat Buruh Afrika Selatan

quickly became the strongest and most powerful union in South Africa

dengan cepat menjadi serikat terkuat dan paling kuat di Afrika Selatan

by putting pressure on the apartheid government through protests,

dengan menekan pemerintah apartheid melalui protes,

boycotts and strikes

boikot dan pemogokan

that led to negotiations in 1990

yang mengarah pada negosiasi pada tahun 1990

and the end of apartheid in 1994.

dan berakhirnya apartheid pada tahun 1994.

And in Denmark,

Dan di Denmark,

when the country was transitioning away from fossil fuels to wind energy,

ketika negara itu beralih dari bahan bakar fosil ke energi angin,

the union 3F negotiated with the government

serikat 3F bernegosiasi dengan pemerintah

and wind energy companies to secure jobs,

dan perusahaan energi angin untuk mengamankan pekerjaan,

retraining programs and fair wages.

program pelatihan ulang, dan upah yang adil.

Those workers were equipped to get employed

Para pekerja itu diperlengkapi untuk dipekerjakan

in this new and growing wind energy sector.

di sektor energi angin yang baru dan berkembang ini.

Those workers were equipped.

Para pekerja itu diperlengkapi.

You know,

Anda tahu,

the union movement is the only multigenerational, multiethnic,

gerakan serikat adalah satu-satunya gerakan multigenerasi, multietnis,

multiracial, multigender movement in the world.

multiras, dan multigender yang ada di dunia.

We're talking about tens of millions of people

Kita berbicara tentang puluhan juta orang

united around a singular set of ideas.

yang bersatu di satu perangkat ide.

So it makes so much sense that they're a part of this fight

Jadi, mereka adalah bagian dari perjuangan ini

for a just transition.

untuk transisi yang adil.

So how can we,

Jadi, bagaimana kita,

those of us that are in the climate fight, properly work with unions?

yang berada dalam perjuangan iklim, bekerja sama dengan serikat pekerja?

It starts with deep listening conversations,

Dimulai dengan saling memahami,

like the ones we had at CBTU's annual convention.

seperti yang kami lakukan di konvensi tahunan CBTU.

And workers and those who are pushing for a green energy transition

Pekerja dan mereka yang mendorong transisi energi hijau

need to hear each other out.

perlu saling mendengarkan.

We need to hear each other's fears, each other's desires,

Kita perlu mendengar ketakutan, keinginan, dan ide satu sama lain

each other's ideas for the future.

untuk masa depan.

There needs to be an education on both sides,

Perlu ada pendidikan di kedua sisi,

one that allows us to learn about the livelihood of workers

yang memungkinkan kita untuk belajar tentang mata pencaharian pekerja

and for all of us to learn about the impact of the climate crisis.

dan bagi kita semua untuk belajar tentang dampak krisis iklim.

Since that conversation that I had at CBTU,

Sejak percakapan yang saya lakukan di CBTU,

I started to actively invite the coal miners to meetings

saya mulai aktif mengundang para penambang batubara ke pertemuan

and to the conferences that I attend discussing just transition.

dan konferensi yang saya hadiri untuk membahas transisi yang adil.

My desire is for them to articulate a path towards green jobs

Saya ingin mereka mengartikulasikan jalan menuju pekerjaan ramah lingkungan

before negative profitability and policies decides the fate for them.

sebelum profitabilitas dan kebijakan negatif menentukan nasib mereka.

I want unions to secure federal dollars

Saya ingin serikat pekerja mengamankan dolar federal

to aid in this transition to retrain their members.

untuk membantu transisi ini untuk melatih ulang anggotanya.

I want them to realize they don't have to choose

Saya ingin mereka sadar mereka tak harus memilih

between making a living and living in a safe and healthy environment.

antara mencari nafkah atau hidup di lingkungan yang aman dan sehat.

They can have both.

Mereka bisa dapat keduanya.

Hell, they deserve both.

Mereka pantas untuk itu.

(Applause)

(Tepuk tangan)

I want them to realize that they can live in a community

Saya ingin mereka sadar mereka dapat hidup dalam komunitas

that generates renewable energy,

yang menghasilkan energi terbarukan,

that they can live in a community where they don't have to speculate

mereka dapat hidup di komunitas di mana mereka tak perlu ragu

what's in their water and their air.

apa yang ada di air dan udara.

A community where people are valued over pollution.

Sebuah komunitas di mana orang dihargai daripada polusi.

I want them -- thank you.

Aku ingin mereka -- terima kasih.

(Laughs)

(Tertawa)

(Applause)

(Tepuk tangan)

I want them to realize that this isn't some distant utopic future,

Saya ingin mereka menyadari bahwa ini bukan masa depan utopis yang jauh,

but a reality that can be had in a few short years.

tapi kenyataan yang dapat diperoleh dalam beberapa tahun.

If the US government can bail out banks and the auto industry,

Jika pemerintah AS dapat menyelamatkan bank dan industri otomotif,

like they did in the financial crisis of 2008,

seperti saat krisis keuangan tahun 2008,

surely they can bail out the American worker.

pasti mereka dapat menyelamatkan pekerja Amerika.

(Applause)

(Tepuk tangan)

But I have a feeling that this isn't going to happen

Namun, saya rasa ini tidak akan terjadi

without a concerted push from the unions.

tanpa dorongan bersama dari serikat pekerja.

To transition to a green-energy economy,

Untuk beralih ke ekonomi energi hijau,

to protect our planet,

untuk melindungi planet kita,

we're going to have to make some tough changes.

kita harus membuat beberapa perubahan sulit.

But I'm a serial optimist,

Saya seorang optimis sejati.

and I believe we can make this change without too much pain.

Saya percaya kita bisa membuat perubahan tanpa terlalu menderita.

Thank you.

Terima kasih.

(Applause)

(Tepuk tangan)