Unions for Climate Action! | Payton M. Wilkins | TED

Traductor: Sofía González Revisor: Sebastian Betti

Fossil fuels have got to go.

Los combustibles fósiles tienen que irse.

We must put an end to these climate-destructive, loosely regulated,

Debemos poner fin a negocios sucios,

poco regulados

y destructivos del clima que están destruyendo a la Tierra.

dirty businesses that are destroying the Earth.

We've done the math,

Hemos hecho los cálculos,

we have the data,

tenemos los datos

and we know that these dirty businesses

y sabemos que estos negocios sucios

are making it increasingly more uninhabitable on this planet.

están haciendo que el planeta sea cada vez más inhabitable.

But when those jobs go away, there'll be green jobs, right?

Pero cuando esos empleos desaparezcan, habrá empleos verdes, ¿verdad?

Again, we've run the numbers, we have the data

Una vez más, hemos analizado las cifras, tenemos los datos

and we know that the more we invest in a green economy,

y sabemos que cuanto más invirtamos en una economía verde,

the more jobs there’ll be:

más empleos habrá:

[more] healthier, higher-paying jobs in the future than there are today.

[más] empleos más sanos y mejor pagados en el futuro que los que hay ahora.

But here's the thing.

Pero esta es la cuestión.

People eat bread, not data.

La gente come pan, no datos.

And when a corporation shuts down a coal mine,

Y cuando una empresa cierra una mina de carbón, aunque

as happy as some of us may be about cleaner air,

algunos de nosotros nos alegramos de tener un aire más limpio,

the reality is that people lose paychecks,

la realidad es que las personas pierden sus sueldos,

they lose pensions,

pierden sus pensiones,

they lose jobs that they thought were going to be there for their children.

pierden empleos que pensaban que estarían ahí para sus hijos.

Schools close, small businesses shutter,

Las escuelas cierran, empresas pequeñas cierran

and homes are lost.

y se pierden viviendas.

Poverty sets in.

La pobreza se apodera.

There are no green jobs waiting for those folks.

No hay empleos verdes esperando a esas personas.

Shutting down a coal mine,

Cerrar una mina de carbón,

a coal refinery or most polluting facilities

una refinería de carbón o las instalaciones más contaminantes

can devastate a community and a family.

puede devastar una comunidad y una familia.

At the end of the day,

Al final del día,

I'm not so much a tree hugger as I am a people hugger.

no me gustan tanto los árboles como las personas.

And I don't really believe in this dichotomy

Y realmente no creo en esta dicotomía

of jobs versus the environment.

entre el empleo y el medio ambiente.

We can protect both.

Podemos proteger a ambos.

But we're not going to get it right if we just helicopter in

Pero no lo vamos a hacer bien si llegamos en helicóptero

y le decimos a la gente que es correcto.

and tell people what's right.

That's where unions come in.

Ahí es donde entran los sindicatos.

Unions for generations have been fighting to protect workers' rights and justice.

Durante generaciones, los sindicatos han luchado para proteger

los derechos y la justicia de los trabajadores.

I grew up hearing people speak about justice all the time.

Crecí escuchando a la gente hablar de justicia todo el tiempo.

My mom started the first environmental justice organization here in Detroit.

Mi madre fundó la primera organización de justicia ambiental aquí en Detroit.

Sí, Donele Wilkins, habitantes de Detroit que trabajan por la justicia ambiental.

Yes, Donele Wilkins, Detroiters Working for Environmental Justice.

(Applause)

(Aplausos)

She started the first environmental justice organization

Ella creó la primera organización de justicia ambiental

here in the city of Detroit,

aquí en la ciudad de Detroit

and yet, I still didn't truly understand the intricacies of workers

y, sin embargo, no entendí realmente las complejidades de los trabajadores

y el movimiento ambiental

and the environmental movement

until I was sitting offstage, listening to a heated back and forth

hasta que estuve sentado fuera del escenario escuchando una discusión

between a high-ranking member of the United Mine Workers of America

entre un miembro de alto rango de la Unión de Trabajadores Mineros de Estados Unidos

and a panel of climate experts that I had assembled

y un panel de expertos en clima que había reunido

for the Coalition of Black Trade Unionists's Annual Convention.

para la Convención Anual de la Coalición de Sindicalistas Negros.

On this panel, I had Cecil Corbin-Mark, the late Cecil Corbin-Mark,

En este panel, tuve a Cecil Corbin-Mark, el difunto Cecil Corbin-Mark,

deputy director of WE ACT, an Environmental Justice Organization,

subdirectora de WE ACT, una organización de justicia ambiental

based out of Harlem;

con sede en Harlem;

Jackie Patterson,

Jackie Patterson,

fundadora y directora del Shirley Chisholm Legacy Project,

the founder and director of the Shirley Chisholm Legacy Project,

a climate justice resource hub;

un centro de recursos de justicia climática;

and Donele Wilkins, CEO of Green Door Initiative,

y Donele Wilkins, directora ejecutiva de Green Door Initiative,

who also happens to be my mother.

quién es mi madre.

(Applause)

(Aplausos)

I thought everything was going well.

Pensé que todo iba bien.

I thought that regardless of politics,

Pensé que, independientemente de la política, todos estábamos de acuerdo

we all kind of agreed that climate change was a problem for human health,

en que el cambio climático era un problema para la salud humana,

for our families, for our homes.

para nuestras familias y nuestros hogares.

So there I was, sitting in the first row, Cecil was moderating,

Ahí estaba yo, sentado en la primera fila, Cecil moderaba

cuando un líder de alto rango de la Unión de Trabajadores Mineros de Estados Unidos

and then this high-ranking leader from the United Mine Workers of America

comes to the mic.

se acerca al micrófono.

And shit got heated.

Y todo se calentó.

(Laughter)

(Risas)

Like, really bad.

Muy mal.

I'm talking at this point, I'm flushed red,

En ese momento, estaba enrojecido,

sweat is beading down my face,

el sudor me corría por la cara

y estaba pensando en la mejor manera de actualizar mi currículum

and I'm thinking how best to update my resume

because they're not going to let me keep my job after this shit.

porque no me dejarán conservar mi trabajo después de todo esto.

(Laughter)

(Risas)

I look to my boss and he has this look on his face that says,

Miro a mi jefe y tiene esa expresión en la cara que dice:

"Get your ass on stage."

«Súbete al escenario».

That's a lot to say in the book, but I promise you this look said a lot.

Eso es mucho que decir en una mirada, pero te prometo que esa mirada dijo mucho.

(Laughter)

(Risas)

Cuando el panel terminó, mi jefe me llevó a un lado y me dijo:

When the panel ended, my boss pulled me aside and he said,

"You need to fix this."

«Tienes que arreglar esto».

So I quickly secured a room to have a private conversation

Así que rápidamente conseguí una sala para tener una conversación privada

with the mineworkers and the panelists,

con los mineros y los panelistas,

and we listened.

y escuchamos.

We heard the coal miners talk about their desires,

Escuchamos a los mineros hablar de sus deseos,

their fears, their legacies, this dignity in their work.

sus miedos, sus legados y la dignidad en su trabajo.

Y hablamos sobre la razón real por la cual la industria del carbón estaba muriendo,

And we talked about the real reason why the coal industry was dying,

which had more to do with profitability than it did with activists or policy.

que tenía más que ver con la rentabilidad que con los activistas o la política.

Coal is becoming more expensive

El carbón se está volviendo más caro,

while the cost of renewable energy is falling.

mientras que el costo de la energía renovable está bajando.

Investors are divesting from coal because of its impact on the climate

Los inversionistas se están deshaciendo del carbón debido a su impacto en el clima

and the risk associated with climate change.

y al riesgo asociado al cambio climático.

We all felt heard.

Todos nos sentimos escuchados.

We felt understood.

Nos sentimos comprendidos.

The coal miners had opportunity to separate the person

Los mineros tuvieron la oportunidad de separar a la persona

from the problem.

del problema.

We talked about the history of environmental justice

Hablamos sobre la historia de la justicia ambiental

and its roots in the labor movement.

y sus raíces en el movimiento obrero.

Since that day,

Desde ese día,

and the months and years following,

y en los meses y años siguientes,

I started to see change in the coal miners.

empecé a ver cambios en los mineros.

They, for a long time, have been actively [in] opposition

Durante mucho tiempo, se han opuesto activamente

to any types of climate policy.

a cualquier tipo de política climática.

But now they're open to exploring taxes

Pero ahora están dispuestos a explorar los impuestos

and emission standards to regulate their industry.

y las normas de emisión para regular su industria.

And while they aren't exactly where I would like them to be,

Y aunque no están exactamente donde me gustaría que estuvieran,

they have come a long way, they've made progress.

han recorrido un largo camino, han progresado.

Unions have a long history of keeping the needs

Los sindicatos tienen una larga historia de tener en cuenta las necesidades

and priorities of workers in their mind,

y prioridades de los trabajadores,

protecting workers rights and fighting for justice.

protegiendo sus derechos y luchando por la justicia.

In Memphis, 1968,

En Memphis, en 1968,

a union of sanitation workers went on strike

un sindicato de trabajadores de sanidad se declaró en huelga

after two African Americans had been crushed

después de que dos afroamericanos fueran aplastados

in a malfunctioning garbage truck.

en un camión de basura que no funcionaba bien.

That strike ended in April of 1968,

La huelga terminó en abril de 1968,

when the city of Memphis agreed to recognize their union

cuando la ciudad de Memphis aceptó reconocer su sindicato

and to meet the workers' demands.

y cumplir con las demandas de los trabajadores.

In South Africa in 1985,

En Sudáfrica, en 1985,

the Congress of South African Trade Unionists

el Congreso de Sindicalistas Sudafricanos se convirtió

quickly became the strongest and most powerful union in South Africa

rápidamente en el sindicato más fuerte y poderoso de Sudáfrica

by putting pressure on the apartheid government through protests,

al presionar al gobierno del apartheid mediante protestas,

boycotts and strikes

boicots y huelgas

that led to negotiations in 1990

que llevaron a negociaciones en 1990

and the end of apartheid in 1994.

y a el fin del apartheid en 1994.

And in Denmark,

Y en Dinamarca,

when the country was transitioning away from fossil fuels to wind energy,

cuando el país estaba en transición de los combustibles fósiles a la energía eólica,

the union 3F negotiated with the government

el sindicato 3F negoció con el gobierno

and wind energy companies to secure jobs,

y con las empresas de energía eólica para garantizar puestos de trabajo,

retraining programs and fair wages.

programas de reentrenamiento y salarios justos.

Those workers were equipped to get employed

Esos trabajadores estaban preparados para conseguir empleo

in this new and growing wind energy sector.

en este nuevo y creciente sector de la energía eólica.

Those workers were equipped.

Esos trabajadores estaban equipados.

You know,

Sabes,

the union movement is the only multigenerational, multiethnic,

el movimiento sindical es el único movimiento multigeneracional, multiétnico,

multiracial, multigender movement in the world.

multirracial y multigénero del mundo.

We're talking about tens of millions of people

Estamos hablando de decenas de millones de personas

united around a singular set of ideas.

unidas en torno a un conjunto singular de ideas.

So it makes so much sense that they're a part of this fight

Por eso tiene tanto sentido que sean parte de esta lucha

for a just transition.

por una transición justa.

So how can we,

Entonces, ¿cómo podemos nosotros,

those of us that are in the climate fight, properly work with unions?

los que luchamos por el clima, trabajar adecuadamente con los sindicatos?

It starts with deep listening conversations,

Comienza con conversaciones de escucha profunda,

like the ones we had at CBTU's annual convention.

como las que tuvimos en la convención anual de la CBTU.

And workers and those who are pushing for a green energy transition

Y los trabajadores y aquellos que luchan por una transición hacia la energía verde

need to hear each other out.

necesitan escucharse unos a otros.

We need to hear each other's fears, each other's desires,

Necesitamos escuchar los miedos de los demás, los deseos de los demás,

each other's ideas for the future.

las ideas de los demás para el futuro.

There needs to be an education on both sides,

Debe haber una educación en ambas partes,

one that allows us to learn about the livelihood of workers

una que nos permita aprender sobre el sustento de los trabajadores

and for all of us to learn about the impact of the climate crisis.

y que todos aprendamos sobre el impacto de la crisis climática.

Since that conversation that I had at CBTU,

Desde la conversación que tuve en la CBTU,

I started to actively invite the coal miners to meetings

empecé a invitar activamente a los mineros a las reuniones

and to the conferences that I attend discussing just transition.

y conferencias a las que asisto sobre la transición justa.

My desire is for them to articulate a path towards green jobs

Mi deseo es que articulen un camino hacia los empleos verdes

before negative profitability and policies decides the fate for them.

antes de que la rentabilidad negativa y las políticas decidan su destino.

I want unions to secure federal dollars

Quiero que los sindicatos obtengan fondos federales

to aid in this transition to retrain their members.

para ayudar en esta transición del reentrenamiento de sus miembros.

I want them to realize they don't have to choose

Quiero que se den cuenta de que no tienen que elegir

between making a living and living in a safe and healthy environment.

entre ganarse la vida o vivir en un entorno seguro y saludable.

They can have both.

Pueden tener ambas cosas.

Hell, they deserve both.

Demonios, se merecen las dos.

(Applause)

(Aplausos)

I want them to realize that they can live in a community

Quiero que se den cuenta de que pueden vivir en una comunidad

that generates renewable energy,

que genere energía renovable,

that they can live in a community where they don't have to speculate

que pueden vivir en una comunidad en la que no tengan que especular sobre

what's in their water and their air.

lo que hay en el agua y el aire.

A community where people are valued over pollution.

Una comunidad en la que se valora a las personas por encima de la contaminación.

I want them -- thank you.

Quiero que -- gracias.

(Laughs)

(Risas)

(Applause)

(Aplausos)

I want them to realize that this isn't some distant utopic future,

Quiero que se den cuenta de que este no es un futuro utópico lejano,

but a reality that can be had in a few short years.

sino una realidad que se puede hacer realidad en unos pocos años.

If the US government can bail out banks and the auto industry,

Si el gobierno de EE. UU. puede rescatar a los bancos y a la industria automotriz,

like they did in the financial crisis of 2008,

como lo hizo en la crisis financiera de 2008,

surely they can bail out the American worker.

seguramente puede rescatar al trabajador estadounidense.

(Applause)

(Aplausos)

But I have a feeling that this isn't going to happen

Pero tengo la sensación de que esto no va a suceder

without a concerted push from the unions.

sin un impulso coordinado de los sindicatos.

To transition to a green-energy economy,

Para hacer la transición a una economía de energía verde,

to protect our planet,

para proteger nuestro planeta,

we're going to have to make some tough changes.

vamos a tener que hacer algunos cambios importantes.

But I'm a serial optimist,

Pero soy optimista en serie

and I believe we can make this change without too much pain.

y creo que podemos hacer este cambio sin demasiados problemas.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)