Unions for Climate Action! | Payton M. Wilkins | TED

Translator: Thien Vo Reviewer: Nguyen Tran Nhat Minh

Fossil fuels have got to go.

Nhiên liệu hóa thạch phải biến mất.

We must put an end to these climate-destructive, loosely regulated,

Chúng ta phải chấm dứt những hoạt động kinh doanh bẩn thỉu,

quản lý lỏng lẻo, tàn phá khí hậu và đang hủy hoại Trái đất này.

dirty businesses that are destroying the Earth.

We've done the math,

Chúng ta có thuật toán,

we have the data,

chúng ta có dữ liệu

and we know that these dirty businesses

và chúng ta biết rằng những hoạt động kinh doanh bẩn thỉu này

are making it increasingly more uninhabitable on this planet.

đang khiến hành tinh này ngày càng trở nên không thể ở được.

But when those jobs go away, there'll be green jobs, right?

Nhưng khi những công việc đó biến mất, sẽ có những công việc mới, phải không?

Again, we've run the numbers, we have the data

Một lần nữa, chúng ta kiểm tra các con số, dữ liệu

and we know that the more we invest in a green economy,

và chúng ta biết rằng càng đầu tư nhiều vào một nền kinh tế xanh,

the more jobs there’ll be:

sẽ càng có nhiều việc làm

[more] healthier, higher-paying jobs in the future than there are today.

lành mạnh hơn, được trả lương cao hơn trong tương lai so với hiện tại.

But here's the thing.

Nhưng vấn đề là ở đây.

People eat bread, not data.

Người ta ăn bánh mì chứ không phải dữ liệu

And when a corporation shuts down a coal mine,

Và khi một công ty đóng cửa một mỏ than,

as happy as some of us may be about cleaner air,

một số người trong chúng ta có thể thấy hạnh phúc vì không khí sạch hơn,

the reality is that people lose paychecks,

nhưng nhiều người mất tiền lương,

they lose pensions,

mất lương hưu,

they lose jobs that they thought were going to be there for their children.

họ mất việc làm mà họ nghĩ sẽ dành cho con cái họ.

Schools close, small businesses shutter,

Trường học đóng cửa, các doanh nghiệp nhỏ phá sản

and homes are lost.

nhà cửa bị mất.

Poverty sets in.

Nghèo đói bắt đầu.

There are no green jobs waiting for those folks.

Không có việc làm xanh nào chờ đợi những người này.

Shutting down a coal mine,

Việc đóng cửa một mỏ than,

a coal refinery or most polluting facilities

một nhà máy lọc than hoặc hầu hết các cơ sở gây ô nhiễm

can devastate a community and a family.

có thể tàn phá một cộng đồng và một gia đình.

At the end of the day,

Cuối cùng,

Tôi quan tâm đến con người hơn là quan tâm đến môi trường

I'm not so much a tree hugger as I am a people hugger.

And I don't really believe in this dichotomy

Và tôi không thực sự tin vào sự tách biệt giữa

việc làm và môi trường.

of jobs versus the environment.

We can protect both.

Chúng ta có thể bảo vệ cả hai.

But we're not going to get it right if we just helicopter in

Nhưng chúng ta sẽ không thể làm đúng nếu chỉ đơn giản là can thiệp vào

and tell people what's right.

và bảo mọi người điều gì là đúng.

That's where unions come in.

Đó là việc của các công đoàn.

Unions for generations have been fighting to protect workers' rights and justice.

Các công đoàn đã đấu tranh để bảo vệ quyền và công lý của người lao động.

I grew up hearing people speak about justice all the time.

Tôi lớn lên nghe mọi người nói về công lý mọi lúc.

My mom started the first environmental justice organization here in Detroit.

Mẹ tôi thành lập tổ chức tư pháp môi trường đầu tiên ở Detroit.

Yes, Donele Wilkins, Detroiters Working for Environmental Justice.

Vâng, Donele Wilkins, Người Detroit Làm việc vì Công lý Môi trường.

(Applause)

(Vỗ tay)

She started the first environmental justice organization

Bà đã thành lập tổ chức tư pháp môi trường đầu tiên

here in the city of Detroit,

ở thành phố Detroit,

and yet, I still didn't truly understand the intricacies of workers

nhưng tôi vẫn chưa thực sự hiểu được sự phức tạp của công nhân

and the environmental movement

và phong trào môi trường

until I was sitting offstage, listening to a heated back and forth

cho đến khi tôi ngồi dưới sân khấu nghe một cuộc thảo luận

between a high-ranking member of the United Mine Workers of America

giữa một thành viên cấp cao của Liên minh Công nhân Mỏ Hoa Kỳ

và một nhóm chuyên gia về biến đổi khí hậu mà tôi đã tổ chức

and a panel of climate experts that I had assembled

for the Coalition of Black Trade Unionists's Annual Convention.

cho Hội nghị thường niên của Liên minh Công đoàn người Da màu.

On this panel, I had Cecil Corbin-Mark, the late Cecil Corbin-Mark,

Trong hội thảo này, tôi có Cecil Corbin-Mark, cố Cecil Corbin-Mark,

deputy director of WE ACT, an Environmental Justice Organization,

phó giám đốc của WE ACT, một Tổ chức Tư pháp Môi trường,

based out of Harlem;

có trụ sở tại Harlem;

Jackie Patterson,

Jackie Patterson,

the founder and director of the Shirley Chisholm Legacy Project,

người sáng lập và giám đốc Dự án Di sản Shirley Chisholm,

a climate justice resource hub;

một trung tâm tài nguyên tư pháp khí hậu;

and Donele Wilkins, CEO of Green Door Initiative,

và Donele Wilkins, Giám đốc điều hành của Green Door Initiative,

who also happens to be my mother.

cũng là mẹ tôi.

(Applause)

(Vỗ tay)

I thought everything was going well.

Tôi nghĩ mọi thứ đang diễn ra tốt đẹp.

I thought that regardless of politics,

Tôi nghĩ rằng bất kể chính trị như thế nào,

we all kind of agreed that climate change was a problem for human health,

chúng ta đều đồng ý rằng biến đổi khí hậu là một vấn đề đối với sức khỏe con người,

for our families, for our homes.

gia đình của chúng ta và ngôi nhà của chúng ta.

So there I was, sitting in the first row, Cecil was moderating,

Vì vậy, tôi ngồi ở hàng ghế đầu tiên, Cecil đang dẫn dắt,

and then this high-ranking leader from the United Mine Workers of America

và sau đó một nhà lãnh đạo cấp cao từ Liên minh Công nhân Mỏ Hoa Kỳ

comes to the mic.

đến chỗ cái mic.

And shit got heated.

Và bầu không khí bắt đầu nóng lên.

(Laughter)

(Cười)

Like, really bad.

Thật tệ.

I'm talking at this point, I'm flushed red,

Tôi đang nói về điểm này, mặt tôi đỏ bừng,

sweat is beading down my face,

mồ hôi chảy dài

và tôi đang nghĩ cách tốt nhất để cập nhật bản sơ yếu lý lịch của mình

and I'm thinking how best to update my resume

because they're not going to let me keep my job after this shit.

vì họ sẽ không để tôi giữ công việc của mình sau những thứ vớ vẩn này.

(Laughter)

(Cười)

I look to my boss and he has this look on his face that says,

Tôi nhìn về phía sếp của tôi và ông ấy có vẻ mặt như nói,

"Get your ass on stage."

“Lên đây đi.”

Đã được nói nhiều trong sách, nhưng chắc rằng cái nhìn này nói lên rất nhiều điều.

That's a lot to say in the book, but I promise you this look said a lot.

(Laughter)

(Cười)

When the panel ended, my boss pulled me aside and he said,

Khi hội thảo kết thúc, sếp kéo tôi sang một bên và nói,

"You need to fix this."

“Cậu cần sửa chữa chuyện này.”

So I quickly secured a room to have a private conversation

Vì vậy, tôi nhanh chóng tìm một căn phòng để nói chuyện riêng với

các công nhân khai thác mỏ và thành viên hội thảo,

with the mineworkers and the panelists,

and we listened.

và chúng tôi lắng nghe.

We heard the coal miners talk about their desires,

Chúng tôi nghe những người khai thác than nói về mong muốn của họ

their fears, their legacies, this dignity in their work.

nỗi sợ hãi, di sản và phẩm giá trong công việc này của họ.

Và chúng tôi nói về lý do thực sự khiến ngành công nghiệp than đang chết dần,

And we talked about the real reason why the coal industry was dying,

which had more to do with profitability than it did with activists or policy.

điều này liên quan nhiều đến lợi nhuận hơn là với các nhà hoạt động hoặc chính sách.

Coal is becoming more expensive

Than đang trở nên đắt hơn

while the cost of renewable energy is falling.

trong khi chi phí năng lượng tái tạo đang giảm.

Investors are divesting from coal because of its impact on the climate

Các nhà đầu tư đang thoái vốn từ than vì tác động của nó đối với khí hậu

and the risk associated with climate change.

và rủi ro liên quan đến biến đổi khí hậu.

We all felt heard.

Chúng tôi cảm thấy được lắng nghe.

We felt understood.

Chúng tôi cảm thấy được thấu hiểu.

The coal miners had opportunity to separate the person

Các thợ mỏ than đã có cơ hội tách người

from the problem.

ra khỏi vấn đề.

We talked about the history of environmental justice

Chúng tôi đã nói về lịch sử của công bằng môi trường

và nguồn gốc của nó trong phong trào lao động.

and its roots in the labor movement.

Since that day,

Kể từ ngày đó,

and the months and years following,

và những tháng năm sau đó,

I started to see change in the coal miners.

tôi bắt đầu thấy sự thay đổi ở các công ty khai thác than.

They, for a long time, have been actively [in] opposition

Trong một thời gian dài, họ đã tích cực phản đối

to any types of climate policy.

bất kỳ loại chính sách khí hậu nào.

But now they're open to exploring taxes

Nhưng giờ đây họ sẵn sàng khám phá các tiêu chuẩn thuế

and emission standards to regulate their industry.

và khí thải để điều chỉnh ngành công nghiệp của họ.

And while they aren't exactly where I would like them to be,

Và mặc dù họ không ở đúng vị trí mà tôi mong muốn

nhưng họ đã đi được một chặng đường dài và đạt được nhiều tiến bộ.

they have come a long way, they've made progress.

Unions have a long history of keeping the needs

Các công đoàn có một lịch sử lâu dài trong việc giữ nhu cầu

and priorities of workers in their mind,

và ưu tiên của người lao động trong tâm trí của họ,

protecting workers rights and fighting for justice.

bảo vệ quyền của người lao động và đấu tranh cho công lý.

In Memphis, 1968,

Tại Memphis, 1968,

a union of sanitation workers went on strike

một công đoàn công nhân vệ sinh đã đình công

after two African Americans had been crushed

sau khi hai người Mỹ gốc Phi bị nghiền nát

in a malfunctioning garbage truck.

trong một chiếc xe chở rác bị trục trặc.

That strike ended in April of 1968,

Cuộc đình công đó kết thúc vào tháng 4 năm 1968,

when the city of Memphis agreed to recognize their union

khi thành phố Memphis đồng ý công nhận công đoàn của họ

and to meet the workers' demands.

và đáp ứng yêu cầu của công nhân.

In South Africa in 1985,

Tại Nam Phi năm 1985,

the Congress of South African Trade Unionists

Đại hội Công đoàn Nam Phi

quickly became the strongest and most powerful union in South Africa

nhanh chóng trở thành liên minh lớn mạnh nhất ở Nam Phi

by putting pressure on the apartheid government through protests,

bằng cách gây áp lực lên chính quyền Apatit thông qua các cuộc biểu tình,

boycotts and strikes

tẩy chay và đình công

that led to negotiations in 1990

dẫn đến các cuộc đàm phán vào năm 1990

and the end of apartheid in 1994.

và chấm dứt chính quyền Apatit vào năm 1994.

And in Denmark,

Và ở Đan Mạch,

when the country was transitioning away from fossil fuels to wind energy,

khi đất nước đang chuyển từ nhiên liệu hóa thạch sang năng lượng gió,

the union 3F negotiated with the government

liên minh 3F đã đàm phán với chính phủ

and wind energy companies to secure jobs,

và các công ty năng lượng gió để đảm bảo việc làm, chương trình

retraining programs and fair wages.

đào tạo lại và tiền lương công bằng.

Those workers were equipped to get employed

Những công nhân đó đã được trang bị để có được việc làm

in this new and growing wind energy sector.

trong lĩnh vực năng lượng gió mới và đang phát triển này.

Those workers were equipped.

Những công nhân đó đã được trang bị.

You know,

Bạn biết đấy, phong trào

the union movement is the only multigenerational, multiethnic,

công đoàn là phong trào đa thế hệ, đa sắc tộc,

multiracial, multigender movement in the world.

đa chủng tộc, đa giới tính duy nhất trên thế giới

We're talking about tens of millions of people

Chúng ta đang nói về hàng chục triệu người

united around a singular set of ideas.

đoàn kết xung quanh một tập hợp ý tưởng duy nhất.

So it makes so much sense that they're a part of this fight

Vì vậy, thật hợp lý khi họ là một phần của cuộc chiến

for a just transition.

vì sự chuyển đổi công bằng này.

So how can we,

Vậy làm thế nào để chúng ta, những người

trong cuộc chiến chống biến đổi khí hậu, có thể làm việc với các công đoàn?

those of us that are in the climate fight, properly work with unions?

Nó bắt đầu bằng những cuộc trò chuyện lắng nghe sâu sắc,

It starts with deep listening conversations,

like the ones we had at CBTU's annual convention.

giống như cuộc trò chuyện của chúng tôi tại hội nghị thường niên của CBTU.

And workers and those who are pushing for a green energy transition

Người lao động và những người đang thúc đẩy quá trình chuyển đổi năng lượng xanh

need to hear each other out.

cần lắng nghe nhau.

We need to hear each other's fears, each other's desires,

Chúng ta cần lắng nghe nỗi sợ hãi của nhau, mong muốn của nhau

each other's ideas for the future.

ý tưởng của nhau cho tương lai.

There needs to be an education on both sides,

Cần phải có một nền giáo dục cho cả hai phía,

one that allows us to learn about the livelihood of workers

một nền giáo dục cho phép chúng ta tìm hiểu về sinh kế của người lao động

and for all of us to learn about the impact of the climate crisis.

và để tất cả chúng ta tìm hiểu về tác động của cuộc khủng hoảng khí hậu.

Since that conversation that I had at CBTU,

Kể từ cuộc trò chuyện tại CBTU,

I started to actively invite the coal miners to meetings

tôi bắt đầu tích cực mời các thợ mỏ than đến các cuộc họp

and to the conferences that I attend discussing just transition.

và tham dự các hội nghị mà tôi tham dự thảo luận về quá trình chuyển đổi.

My desire is for them to articulate a path towards green jobs

Mong muốn của tôi là họ vạch ra con đường hướng tới việc làm xanh

before negative profitability and policies decides the fate for them.

trước khi lợi nhuận tiêu cực và các chính sách quyết định số phận của họ.

I want unions to secure federal dollars

Tôi muốn các công đoàn bảo đảm đồng tiền liên bang

để hỗ trợ quá trình chuyển đổi này để đào tạo lại các thành viên của họ.

to aid in this transition to retrain their members.

I want them to realize they don't have to choose

Tôi muốn họ nhận ra rằng họ không cần phải lựa chọn

between making a living and living in a safe and healthy environment.

giữa kiếm sống và sống trong một môi trường an toàn và lành mạnh.

They can have both.

Họ có thể có cả hai.

Hell, they deserve both.

Họ xứng đáng với cả hai.

(Applause)

(Vỗ tay)

I want them to realize that they can live in a community

Tôi muốn họ nhận ra rằng họ có thể sống trong một cộng đồng

that generates renewable energy,

tạo ra năng lượng tái tạo,

that they can live in a community where they don't have to speculate

họ có thể sống trong một cộng đồng mà họ không cần phải biết

what's in their water and their air.

có gì trong nước và không khí của họ.

A community where people are valued over pollution.

Một cộng đồng nơi con người được coi trọng hơn việc ô nhiễm.

I want them -- thank you.

Đó là điều tôi mong muốn Cảm ơn.

(Laughs)

(Cười)

(Applause)

(Vỗ tay)

I want them to realize that this isn't some distant utopic future,

Tôi muốn họ nhận ra rằng đây không phải là một tương lai không tưởng xa xôi nào đó

but a reality that can be had in a few short years.

mà là một thực tế có thể có trong một vài năm ngắn ngủi.

If the US government can bail out banks and the auto industry,

Nếu chính phủ Mỹ có thể cứu các ngân hàng và ngành công nghiệp ô tô,

like they did in the financial crisis of 2008,

như họ đã làm trong cuộc khủng hoảng tài chính năm 2008,

surely they can bail out the American worker.

chắc chắn họ có thể cứu trợ công nhân Mỹ.

(Applause)

(Vỗ tay)

But I have a feeling that this isn't going to happen

Nhưng tôi cảm giác rằng điều này sẽ không xảy ra

without a concerted push from the unions.

nếu không có sự thúc đẩy phối hợp từ các công đoàn.

To transition to a green-energy economy,

Để chuyển đổi sang nền kinh tế năng lượng xanh,

to protect our planet,

để bảo vệ hành tinh của chúng ta

we're going to have to make some tough changes.

chúng ta phải thực hiện một số thay đổi khó khăn.

But I'm a serial optimist,

Nhưng tôi là một người lạc quan,

and I believe we can make this change without too much pain.

và tôi tin chúng ta có thể thực hiện điều này mà không quá đau đớn.

Thank you.

Cảm ơn.

(Applause)

(Vỗ tay)