A New National Park to Reclaim Indigenous Land | Tracie Revis | TED

Tradutor: Ana Veiga Revisora: João Garcias

In February of 2021, I landed in Atlanta, Georgia.

Em fevereiro de 2021, aterrei em Atlanta, Geórgia.

To be back in Georgia, the ancestral homelands of my people,

Regressar a Geórgia, às terras ancestrais do meu povo,

gave me very mixed emotions.

deu-me emoções contraditórias.

At that time, I was living in Tulsa, Oklahoma,

Na altura, vivia em Tulsa, Oklahoma,

where I was serving as chief of staff

onde trabalhava como chefe de gabinete

to the Principal Chief of the Muscogee (Creek) Nation,

do Chefe Principal da Nação Muscogee (Creek),

the tribe who’s Indigenous to this area.

a tribo indígena desta área.

And we were in Georgia that day

Estávamos na Geórgia naquele dia

for a meeting in Macon at the Ocmulgee Mounds.

para uma reunião em Macon, nos Montes Ocmulgee.

This area of Macon grew up along the beautiful Ocmulgee River.

Esta área de Macon cresceu ao longo do belo rio Ocmulgee.

This area has over 17,000 years of human history

Tem mais de 17 000 anos de história humana

and was the former capital city of our tribal towns,

e foi a antiga capital das nossas cidades tribais,

the Atlanta of its day.

a Atlanta dos seus dias.

Now, you would think that to be back in the homelands

Seria de pensar que estar de volta à terra natal

would bring feelings of peace and joy.

traria sentimentos de paz e alegria.

But for many of us, there is still a deep-rooted hurt connected to this land,

Mas para muitos de nós, ainda existe uma dor profundamente ligada a esta terra,

a hurt that comes from knowing

uma dor que vem de saber

that your family were forcibly required to leave their homes.

que a nossa família foi obrigada a deixar as suas casas à força.

Yet everywhere you go in this state, you see our words, our language

Mas onde quer que vamos neste estado, as nossas palavras, a nossa linguagem

that serve as a blueprint to this state, etched on this landscape.

servem de modelo para este estado, gravadas nesta paisagem.

Words like Towaliga or Dalwa-leg-it’s,

Palavras como Towaliga ou Dalwa-leg-it’s,

Tybee or Dabe, Coweta, Muscogee, Ocmulgee.

Tybee ou Dabe, Coweta, Muscogee, Ocmulgee.

They serve as a whisper from our ancestors who were once here.

São como sussurros dos nossos antepassados que já estiveram aqui.

(Speaks Yuchi)

(Fala Yuchi)

Good morning. My name is Tracie Revis.

Bom dia. O meu nome é Tracie Revis.

I am a Yuchi woman and of the Muscogee (Creek) Nation.

Sou uma mulher Yuchi e da Nação Muscogee (Creek).

My Yuchi name is sahAsAfanE.

O meu nome Yuchi é Sahasa Fane.

I’m D@th@, or wolf clan,

Sou Dathla, ou do clã dos lobos,

and come from the Polecat Ceremonial Ground.

e venho das terras cerimoniais Polecat.

And you're all on my family's ancestral lands.

E estão todos nas terras ancestrais da minha família.

Lands that I and others are working to reclaim.

Terras que eu e outros estamos a trabalhar para recuperar.

Now all too often,

Frequentemente

Indigenous stories often have stories of colonization

as histórias indígenas têm muitas histórias de colonização

and forced removal.

e remoção forçada.

(Video) (Singing)

(Vídeo) (Cantando)

The Trail of Tears, or The Road of Misery

O Trilho das Lágrimas, ou Estrada da Miséria,

removed tens of thousands of Indigenous people

removeu dezenas de milhares de indígenas

from their ancestral lands.

das suas terras ancestrais.

The violence of the 1830s Indian Removal Act

A violência da Lei de Remoção dos Índios da década de 1830

did not end when we made it into Oklahoma,

não terminou quando chegámos a Oklahoma,

and for many of us, removal is not that far removed.

e para muitos de nós, a remoção não está assim tão distante.

Its impact has stretched throughout generations.

O seu impacto estendeu-se ao longo de gerações.

My grandmother, my father,

A minha avó, o meu pai,

my aunts and uncles were all sent

as minhas tias e tios foram todos enviados

to the government-run Indian boarding schools.

para colégios internos índios geridos pelo Governo.

My grandmother, whose first language was Yuchi,

A minha avó, cuja língua materna era o Yuchi,

was only allowed to speak English in these schools

só tinha permissão para falar inglês nestes colégios

and had to relearn her native tongue as an adult.

e teve de reaprender a sua língua nativa em adulta.

Now to be clear, we call these buildings “schools,”

Para clarificar, chamamos estes edifícios de “colégios”,

but they really served as a place to silence the community

mas serviram como lugares para silenciar a comunidade

and to steal the future culture from generations.

e roubar a cultura futura das próximas gerações.

And as the first generation of my family

Sendo eu da primeira geração da minha família

to not have been sent to these government-run schools,

que não foi enviada para estes colégios,

I still did not escape the impacts of this trauma.

ainda assim não escapei aos impactos deste trauma.

But back to Georgia.

Mas voltemos à Geórgia.

So that day, we're at the Ocmulgee Mounds National Historical Park.

Nesse dia, estávamos no Parque Histórico Nacional dos Montes Ocmulgee.

And we began to walk out to one of the mound sites.

Começámos a caminhar até um dos montes.

And as we cross a bridge,

E ao atravessar uma ponte,

immediately my heart skips a beat

o meu coração palpita de imediato

and I smell a medicine, or a plant that we still use today

e senti o cheiro de um remédio, ou uma planta que ainda usamos

in our annual ceremonies, E’apane, or our Green Corn.

nas nossas cerimónias anuais, o E’apane, ou o nosso Milho Verde.

And immediately I am transformed,

Senti-me logo diferente

because I know in that moment that my ancestors are still here.

porque soube então que os meus antepassados ainda estão aqui.

And it was like taking a black and white photo

Foi como tirar uma fotografia a preto e branco

and turning it into color.

e colori-la.

It was vibrant and real, and it was now.

Era vibrante e real, e era o momento.

And as we began to walk out to another mound site,

Quando começámos a caminhar para outro monte,

I hear a voice inside of me that says,

ouvi uma voz dentro de mim que dizia:

"What would it feel like to ever live back in these lands?

“Qual seria a sensação de voltar a viver nestas terras?

Estar aqui na terra natal?”

To be here in the homeland?"

And as we walk a little farther into another mound site,

E quando caminhávamos para outro monte,

ouço outra voz que diz:

I hear another voice that says,

"We need to create a relationship with this community,

“Temos de criar uma relação com esta comunidade

and we need to heal together."

e precisamos de nos curar juntos”.

Fast-forward one year later,

Um ano depois,

I am now living in Macon, Georgia.

estou agora a viver em Macon, na Geórgia.

(Applause)

(Aplausos)

I proudly serve as the director of advocacy

É com orgulho que sou diretora de defesa

to the Ocmulgee National Park and Preserve Initiative.

do Parque e Reserva Nacional Ocmulgee.

I work every day to bring the tribal voice back to these lands,

Trabalho todos os dias para trazer a voz tribal de volta a estas terras,

and to make my nation, my tribe, a co-manager,

e para fazer da minha nação, a minha tribo, uma co-gestora,

all while creating Georgia's first national park and preserve.

enquanto crio o primeiro parque nacional e reserva da Geórgia.

(Applause)

(Aplausos)

In September of 2022, the Ocmulgee Mounds had its first visit ever

Em setembro de 2022, os Montes Ocmulgee tiveram a primeira visita de sempre

from a Secretary of the Interior, who happened to be Secretary Deb Haaland,

de uma Secretária do Interior, Deb Haaland,

the first Indigenous secretary.

a primeira Secretária indígena.

(Applause)

(Aplausos)

And that day, she’s in Georgia

Nesse dia, ela esteve na Geórgia

to look at some land that we had just acquired

para ver algumas terras que tínhamos acabado de comprar

and we were donating toward the expansion of the park.

e que estávamos a doar para expandir o parque.

And as we go to look at this piece of land that is a very sacred piece of land ...

Quando íamos ver este pedaço de terra muito sagrado...

It was slated for industrialization.

Estava destinado à industrialização.

This land that was very sacred,

Esta terra, que era sagrada,

had been raped, overmined,

tinha sido violada, minada,

stripped all the way down to the silt.

despojada até ao lodo.

Nesse dia vi a secretária inclinar-se e colocar a mão no chão

And that day I watched the secretary bend down and place her hand on the ground

on an erosion scar.

sobre uma cicatriz de erosão.

And it was in that moment that I knew

Foi nesse momento que soube

that she understood what I had come to understand.

que ela compreendia o que eu tinha percebido.

And as we began to walk back, she says,

Quando regressávamos, ela disse:

"They are still here, your ancestors are still here,

“Eles ainda estão aqui, os teus antepassados ainda estão aqui,

and the land will bring back who and what it needs to heal it."

e a terra vai trazer de volta quem e o que precisa para a curar”.

To which I can only reply, "Yes, ma'am."

Ao que só posso responder: “Sim, senhora”.

(Laughter)

(Risos)

If my journey has taught me anything, it's that if you take care of this land,

Se a minha viagem me ensinou alguma coisa, é que se cuidarem desta terra,

it will take care of you.

ela cuidará de vocês.

This land that brought me home.

Esta terra que me trouxe para casa.

In the state of Georgia, we have zero federally recognized tribes,

No estado da Geórgia, não temos tribos reconhecidas federalmente,

but in the city of Macon, where we have now created a relationship,

mas na cidade de Macon, onde criámos agora uma ligação,

we are seeing ourselves beyond the landscape.

estamos a ver-nos para lá da paisagem.

As we reclaim our names and our words,

Enquanto recuperamos os nossos nomes e palavras,

we are seeing ourself in a part of the culture.

estamos a ver-nos como uma parte da cultura.

Recently, we passed legislation in the city

Há pouco tempo, foi aprovada uma lei na cidade

that requires that our tribal flag, our sovereign flag,

que exige que a nossa bandeira tribal, a nossa bandeira soberana,

permanently fly over City Hall.

esteja sempre içada na Câmara Municipal.

(Applause)

Obrigada.

Thank you.

(Aplausos)

In a land we were never meant to return, this is extremely powerful.

Numa terra a que não era suposto regressarmos, isto é poderoso.

Today, as we continue to heal a community,

Enquanto curamos a comunidade,

this land is healing us.

esta terra está a curar-nos.

And with that, I say thank you, mvto.

E com isso, digo obrigado, mvto.

(Applause)

(Aplausos)