A New National Park to Reclaim Indigenous Land | Tracie Revis | TED

Traducteur: Connor Mi Relecteur: Jules Daunay

In February of 2021, I landed in Atlanta, Georgia.

En février 2021, j'ai atterri à Atlanta, en Géorgie.

To be back in Georgia, the ancestral homelands of my people,

Le fait d’être de retour en Géorgie, la terre d’origine de mon peuple,

gave me very mixed emotions.

m’a procuré des sentiments très contrastés.

At that time, I was living in Tulsa, Oklahoma,

À cette époque, je vivais à Tulsa, en Oklahoma,

where I was serving as chief of staff

où j’étais la chef de cabinet

to the Principal Chief of the Muscogee (Creek) Nation,

du Grand Chef de la nation Muscogee (Creek),

the tribe who’s Indigenous to this area.

la tribu indigène de cette région.

And we were in Georgia that day

Et nous étions en Géorgie ce jour-là

for a meeting in Macon at the Ocmulgee Mounds.

pour une réunion à Macon, au monument national de l’Ocmulgee.

This area of Macon grew up along the beautiful Ocmulgee River.

Cette région de Macon s’est développée le long de la magnifique rivière Ocmulgee.

This area has over 17,000 years of human history

Cette région a plus de 17 000 ans d'histoire humaine

and was the former capital city of our tribal towns,

et était l'ancienne capitale de nos villes tribales,

the Atlanta of its day.

l'Atlanta de l'époque.

Now, you would think that to be back in the homelands

Vous pourriez penser que le fait d’être de retour dans sa patrie

would bring feelings of peace and joy.

apporterait des sentiments de paix et de joie.

But for many of us, there is still a deep-rooted hurt connected to this land,

Mais pour beaucoup d’entre nous, il y a une blessure enracinée liée à cette terre.

a hurt that comes from knowing

Une blessure de savoir

that your family were forcibly required to leave their homes.

que notre famille a été obligée de quitter son foyer de force.

Yet everywhere you go in this state, you see our words, our language

Pourtant, où que vous alliez dans cet État, vous voyez nos mots, notre langue

that serve as a blueprint to this state, etched on this landscape.

qui servent de modèle à cet État, gravés dans ce paysage.

Words like Towaliga or Dalwa-leg-it’s,

Des mots comme Towaliga ou Dalwa-leg-it's,

Tybee or Dabe, Coweta, Muscogee, Ocmulgee.

Tybee ou Dabe, Coweta, Muscogee, Ocmulgee.

They serve as a whisper from our ancestors who were once here.

Ils sont le murmure de nos ancêtres qui vivaient autrefois ici.

(Speaks Yuchi)

(Parle Yuchi)

Good morning. My name is Tracie Revis.

Bonjour, je m’appelle Tracie Revis.

I am a Yuchi woman and of the Muscogee (Creek) Nation.

Je suis une femme yuchi et je viens de la nation Muscogee (Creek).

My Yuchi name is sahAsAfanE.

Mon nom yuchi est Sahasafane.

I’m D@th@, or wolf clan,

J’appartiens au clan des loups,

and come from the Polecat Ceremonial Ground.

et je viens de la Terre Cérémonielle du Putois.

And you're all on my family's ancestral lands.

Et vous vivez tous sur les terres ancestrales de ma famille.

Lands that I and others are working to reclaim.

Des terres que d’autres et moi-même cherchons à récupérer.

Now all too often,

Aujourd’hui, trop souvent,

Indigenous stories often have stories of colonization

les récits autochtones parlent de colonisation

and forced removal.

et de déplacement forcé.

(Video) (Singing)

(Vidéo) (Chants)

The Trail of Tears, or The Road of Misery

La Piste des Larmes, ou la Route de la Misère,

removed tens of thousands of Indigenous people

a éloigné des dizaines de milliers d’autochtones

from their ancestral lands.

de leurs terres ancestrales.

The violence of the 1830s Indian Removal Act

La violence de la Loi sur le déplacement des Indiens des années 1830

did not end when we made it into Oklahoma,

n’a pas pris fin lorsque nous sommes arrivés en Oklahoma,

and for many of us, removal is not that far removed.

et pour beaucoup d’entre nous, l’éloignement n’est pas si éloigné.

Its impact has stretched throughout generations.

Son impact s'est étendu sur plusieurs générations.

My grandmother, my father,

Ma grand-mère, mon père,

my aunts and uncles were all sent

mes tantes et mes oncles ont tous été envoyés

to the government-run Indian boarding schools.

dans des pensionnats indiens gérés par l’État.

My grandmother, whose first language was Yuchi,

Ma grand-mère, dont le yuchi était la langue maternelle,

was only allowed to speak English in these schools

n’était autorisée à parler qu’en anglais à l’école

and had to relearn her native tongue as an adult.

et a dû réapprendre sa langue maternelle à l’âge adulte.

Now to be clear, we call these buildings “schools,”

Pour être claire, on appelle ces bâtiments des « écoles »,

but they really served as a place to silence the community

mais ils ont vraiment servi à réduire la communauté au silence

and to steal the future culture from generations.

et à spolier leur culture aux générations à venir.

And as the first generation of my family

En tant que première génération de ma famille

to not have been sent to these government-run schools,

à ne pas avoir été envoyée dans ces pensionnats publics

I still did not escape the impacts of this trauma.

je n’ai pas échappé aux répercussions de ce traumatisme.

But back to Georgia.

Mais revenons à la Géorgie.

So that day, we're at the Ocmulgee Mounds National Historical Park.

Ce jour-là, nous sommes au parc historique national d’Ocmulgee.

And we began to walk out to one of the mound sites.

Et nous avons commencé à marcher jusqu’à l’un des sites du monticule.

And as we cross a bridge,

Lorsque nous traversons un pont,

immediately my heart skips a beat

Mon cœur s’est arrêté de battre immédiatement.

and I smell a medicine, or a plant that we still use today

J’ai senti l’odeur d’un médicament, d’une plante utilisée encore aujourd’hui

in our annual ceremonies, E’apane, or our Green Corn.

lors de nos cérémonies annuelles, l’E’apane, ou notre maïs vert.

And immediately I am transformed,

Et je suis immédiatement transformée,

because I know in that moment that my ancestors are still here.

car je sais à ce moment-là que mes ancêtres sont toujours là.

And it was like taking a black and white photo

C'était comme prendre une photo en noir et blanc

and turning it into color.

et la transformer en couleur.

It was vibrant and real, and it was now.

C’était vivant et réel, et c’était maintenant.

And as we began to walk out to another mound site,

Quand nous avons commencé à marcher vers un autre tertre,

I hear a voice inside of me that says,

j’ai entendu une voix intérieure qui me disait :

"What would it feel like to ever live back in these lands?

« Comment ce serait de vivre à nouveau sur ces terres ?

To be here in the homeland?"

Dans notre patrie ? »

And as we walk a little farther into another mound site,

En marchant un peu plus loin vers un autre site,

I hear another voice that says,

j’ai entendu une autre voix me dire :

"We need to create a relationship with this community,

« Il faut créer une relation avec cette communauté

and we need to heal together."

et il faut guérir ensemble ».

Fast-forward one year later,

Un an plus tard,

I am now living in Macon, Georgia.

je vis maintenant à Macon, en Géorgie.

(Applause)

(Applaudissements)

I proudly serve as the director of advocacy

Je suis fière d’être directrice du plaidoyer

to the Ocmulgee National Park and Preserve Initiative.

de l’Initiative pour le parc national et la réserve d’Ocmulgee.

I work every day to bring the tribal voice back to these lands,

Je travaille chaque jour pour que la voix des tribus revienne sur ces terres

and to make my nation, my tribe, a co-manager,

et pour faire de ma nation, de ma tribu, une co-gestionnaire,

all while creating Georgia's first national park and preserve.

tout en créant le premier parc national et réserve de Géorgie.

(Applause)

(Applaudissements)

In September of 2022, the Ocmulgee Mounds had its first visit ever

En septembre 2022, le monument national de l’Ocmulgee a reçu sa première visite

from a Secretary of the Interior, who happened to be Secretary Deb Haaland,

d’une Secrétaire à l’Intérieur, Deb Haaland,

the first Indigenous secretary.

la première Secrétaire autochtone.

(Applause)

(Applaudissements)

And that day, she’s in Georgia

Et ce jour-là, en Géorgie,

to look at some land that we had just acquired

elle visitait un terrain que nous venions d’acquérir

and we were donating toward the expansion of the park.

et dont nous faisions don pour l’agrandissement du parc.

And as we go to look at this piece of land that is a very sacred piece of land ...

Et alors que nous examinions cette parcelle de terre qui est très sacrée...

It was slated for industrialization.

Le terrain était destiné à l’industrialisation.

This land that was very sacred,

Cette terre très sacrée

had been raped, overmined,

avait été violée, détruite,

stripped all the way down to the silt.

rasée jusqu'au limon.

And that day I watched the secretary bend down and place her hand on the ground

Et ce jour-là, j’ai vu la Secrétaire se pencher et poser sa main sur le sol

on an erosion scar.

sur une cicatrice d'érosion.

And it was in that moment that I knew

Et c'est à ce moment-là que j'ai su

that she understood what I had come to understand.

qu'elle avait compris ce que j'avais compris.

And as we began to walk back, she says,

Quand nous commencions à rentrer à pied, elle a dit :

"They are still here, your ancestors are still here,

 « Ils sont toujours là, vos ancêtres sont toujours là,

and the land will bring back who and what it needs to heal it."

et la terre ramènera ce dont elle a besoin pour guérir. »

To which I can only reply, "Yes, ma'am."

Je ne pouvais que répondre : « Oui, Madame ».

(Laughter)

(Rires)

If my journey has taught me anything, it's that if you take care of this land,

Mon parcours m’a appris que si nous prenons soin de cette terre,

it will take care of you.

elle prendra soin de nous.

This land that brought me home.

Cette terre qui m'a ramenée chez moi.

In the state of Georgia, we have zero federally recognized tribes,

En Géorgie, nous n’avons aucune tribu reconnue au niveau fédéral,

but in the city of Macon, where we have now created a relationship,

mais dans la ville de Macon, où nous avons créé une relation,

we are seeing ourselves beyond the landscape.

nous nous voyons au-delà du paysage.

As we reclaim our names and our words,

En reprenant nos noms et nos paroles,

we are seeing ourself in a part of the culture.

nous nous considérons comme faisant partie intégrante de la culture.

Recently, we passed legislation in the city

Récemment, nous avons adopté une législation dans la ville

that requires that our tribal flag, our sovereign flag,

qui exige que notre drapeau tribal, notre drapeau souverain,

flotte en permanence au-dessus de l’hôtel de ville.

permanently fly over City Hall.

(Applause)

(Applaudissements)

Thank you.

Merci.

In a land we were never meant to return, this is extremely powerful.

Dans une terre où nous ne devions jamais revenir, c’est très puissant.

Today, as we continue to heal a community,

Aujourd’hui, alors que nous continuons à guérir une communauté,

this land is healing us.

cette terre nous guérit.

And with that, I say thank you, mvto.

Je vous remercie, « mvto ».

(Applause)

(Applaudissements)