A New National Park to Reclaim Indigenous Land | Tracie Revis | TED

Traduttore: Letizia Garofalo Revisore: Silvia Monti

In February of 2021, I landed in Atlanta, Georgia.

A febbraio 2021 sono atterrata ad Atlanta, in Georgia.

To be back in Georgia, the ancestral homelands of my people,

Tornare in Georgia, patria ancestrale del mio popolo,

gave me very mixed emotions.

ha suscitato in me emozioni molto contrastanti.

At that time, I was living in Tulsa, Oklahoma,

All’epoca vivevo a Tulsa, in Oklahoma,

where I was serving as chief of staff

dove ero il capo di gabinetto

to the Principal Chief of the Muscogee (Creek) Nation,

del principale capo della nazione Muscogee Creek,

the tribe who’s Indigenous to this area.

la tribù indigena di questa zona.

And we were in Georgia that day

E quel giorno eravamo in Georgia

for a meeting in Macon at the Ocmulgee Mounds.

per un incontro a Macon, presso gli Ocmulgee Mounds.

This area of Macon grew up along the beautiful Ocmulgee River.

Questa zona di Macon si è sviluppata intorno al bellissimo fiume Ocmulgee.

This area has over 17,000 years of human history

Questa zona ha oltre 17.000 anni di storia

and was the former capital city of our tribal towns,

ed era l’antica capitale delle nostre città tribali.

the Atlanta of its day.

L’Atlanta del suo tempo.

Now, you would think that to be back in the homelands

Ora, pensereste che tornare in patria

would bring feelings of peace and joy.

susciti sentimenti di pace e gioia.

But for many of us, there is still a deep-rooted hurt connected to this land,

Ma per molti di noi, c’è ancora un dolore profondo legato a questa terra,

a hurt that comes from knowing

un dolore che deriva dal sapere

that your family were forcibly required to leave their homes.

che la tua famiglia è stata costretta a lasciare la propria casa con la forza.

Yet everywhere you go in this state, you see our words, our language

Eppure, ovunque andiate in questo Stato, vedete le nostre parole, la nostra lingua,

that serve as a blueprint to this state, etched on this landscape.

fungere da modello per lo Stato, impresse su questo territorio.

Words like Towaliga or Dalwa-leg-it’s,

Parole come Towaliga o Dalwa-leg-it's,

Tybee or Dabe, Coweta, Muscogee, Ocmulgee.

Tybee o Dabe, Coweta, Muscogee, Ocmulgee.

They serve as a whisper from our ancestors who were once here.

Come un sussurro dei nostri antenati che un tempo vivevano qui.

(Speaks Yuchi)

(Parla yuchi)

Good morning. My name is Tracie Revis.

Buongiorno, mi chiamo Tracie Revis.

I am a Yuchi woman and of the Muscogee (Creek) Nation.

Sono una donna yuchi e appartengo alla nazione Muscogee Creek.

My Yuchi name is sahAsAfanE.

Il mio nome yuchi è sahAsAfanE.

I’m D@th@, or wolf clan,

Sono del D@th@, il clan del lupo,

and come from the Polecat Ceremonial Ground.

e vengo dal Polecat Ceremonial Ground.

And you're all on my family's ancestral lands.

E siete tutti nelle terre ancestrali della mia famiglia.

Lands that I and others are working to reclaim.

Terre che io e altri stiamo cercando di rivendicare.

Now all too often,

Troppo spesso,

Indigenous stories often have stories of colonization

le storie sugli indigeni sono storie di colonizzazione

and forced removal.

e allontanamento forzato.

(Video) (Singing)

(Video) (Canto corale)

The Trail of Tears, or The Road of Misery

Il Sentiero delle lacrime o la Strada della sofferenza

removed tens of thousands of Indigenous people

hanno rimosso decine di migliaia di indigeni

from their ancestral lands.

dalle loro terre ancestrali.

The violence of the 1830s Indian Removal Act

La violenza dell’Indian Removal Act degli anni Trenta dell’Ottocento

did not end when we made it into Oklahoma,

non è finita quando siamo arrivati in Oklahoma

and for many of us, removal is not that far removed.

e, per molti di noi, l’espulsione non è un concetto poi così remoto.

Its impact has stretched throughout generations.

Il suo impatto si è esteso nel corso delle generazioni.

My grandmother, my father,

Mia nonna, mio padre, le mie zie e i miei zii

my aunts and uncles were all sent

sono stati tutti mandati nei collegi per indigeni del governo.

to the government-run Indian boarding schools.

My grandmother, whose first language was Yuchi,

Mia nonna, la cui prima lingua era lo yuchi,

was only allowed to speak English in these schools

poteva parlare solo inglese in queste scuole

and had to relearn her native tongue as an adult.

e ha dovuto reimparare la sua lingua madre da adulta.

Now to be clear, we call these buildings “schools,”

Per essere chiari, chiamiamo questi edifici “collegi”,

but they really served as a place to silence the community

ma in realtà servivano come luoghi in cui mettere a tacere la comunità

and to steal the future culture from generations.

e per rubare la cultura del futuro alle generazioni.

And as the first generation of my family

Pur essendo la prima della mia famiglia

to not have been sent to these government-run schools,

a non essere stata mandata in questi collegi,

I still did not escape the impacts of this trauma.

non sono comunque sfuggita all’impatto di questo trauma.

But back to Georgia.

Ma torniamo in Georgia.

Quel giorno, eravamo all’Ocmulgee Mounds National Historical Park

So that day, we're at the Ocmulgee Mounds National Historical Park.

And we began to walk out to one of the mound sites.

e abbiamo iniziato a camminare verso uno dei tumuli.

And as we cross a bridge,

E mentre stavamo attraversando un ponte,

immediately my heart skips a beat

ho sentito subito un tuffo al cuore

and I smell a medicine, or a plant that we still use today

quando ho sentito l’odore di una medicina, di una pianta che usiamo ancora oggi

nella celebrazione annuale E’apane o nella Cerimonia del Mais Verde.

in our annual ceremonies, E’apane, or our Green Corn.

And immediately I am transformed,

E mi sono sentita subito trasformata,

because I know in that moment that my ancestors are still here.

perché in quel momento sapevo che i miei antenati sono ancora qui.

And it was like taking a black and white photo

È stato come scattare una foto in bianco e nero

and turning it into color.

e trasformarla in una a colori.

It was vibrant and real, and it was now.

Era brillante, reale ed era attuale.

And as we began to walk out to another mound site,

E mentre ci avviavamo verso un altro tumulo,

I hear a voice inside of me that says,

ho sentito una voce dentro di me che diceva:

"What would it feel like to ever live back in these lands?

“Come sarebbe tornare a vivere in queste terre?

Stare qui, nella mia patria?”

To be here in the homeland?"

And as we walk a little farther into another mound site,

E mentre ci avvicinavamo a un altro tumulo,

ho sentito un’altra voce che diceva:

I hear another voice that says,

"We need to create a relationship with this community,

“Dobbiamo creare un legame con questa comunità

e dobbiamo guarire insieme”.

and we need to heal together."

Fast-forward one year later,

Un anno dopo,

I am now living in Macon, Georgia.

mi sono trasferita a Macon, in Georgia.

(Applause)

(Applausi)

I proudly serve as the director of advocacy

Sono orgogliosa di essere la direttrice dell’advocacy

to the Ocmulgee National Park and Preserve Initiative.

dell’Ocmulgee National Park and Preserve Initiative.

I work every day to bring the tribal voice back to these lands,

Lavoro ogni giorno per riportare la voce tribale in queste terre

and to make my nation, my tribe, a co-manager,

e per fare della mia nazione, della mia tribù, un co-gestore,

all while creating Georgia's first national park and preserve.

il tutto creando al contempo il primo parco-riserva nazionale della Georgia.

(Applause)

(Applausi)

In September of 2022, the Ocmulgee Mounds had its first visit ever

A settembre 2022 gli Ocmulgee Mounds sono stati visitati per la prima volta

from a Secretary of the Interior, who happened to be Secretary Deb Haaland,

da un Segretario degli Interni, che, caso vuole, era la Segretaria Deb Haaland,

the first Indigenous secretary.

la prima Segretaria indigena.

(Applause)

(Applausi)

And that day, she’s in Georgia

Quel giorno, era in Georgia

to look at some land that we had just acquired

per un terreno che avevamo appena rilevato

and we were donating toward the expansion of the park.

e che stavamo donando per l'espansione del parco.

And as we go to look at this piece of land that is a very sacred piece of land ...

E mentre andavamo a vedere l’appezzamento, che è molto sacro...

It was slated for industrialization.

Era stato destinato all’industrializzazione.

This land that was very sacred,

Questa terra, che era molto sacra,

had been raped, overmined,

era stata violentata, minata all’estremo,

stripped all the way down to the silt.

spogliata fino al limo.

And that day I watched the secretary bend down and place her hand on the ground

Quel giorno ho visto la Segretaria chinarsi e appoggiare la mano a terra

on an erosion scar.

su una cicatrice da erosione.

And it was in that moment that I knew

È stato in quel momento che ho capito

that she understood what I had come to understand.

che aveva capito ciò che avevo capito io.

And as we began to walk back, she says,

Incamminandoci per tornare indietro, mi ha detto:

"They are still here, your ancestors are still here,

“Sono ancora qui.

I tuoi antenati sono ancora qui.

and the land will bring back who and what it needs to heal it."

La terra riporterà a sé le persone e le cose di cui ha bisogno per guarire”.

To which I can only reply, "Yes, ma'am."

E io ho potuto solo rispondere: “Sì, signora”.

(Laughter)

(Risate)

If my journey has taught me anything, it's that if you take care of this land,

Ciò che il mio viaggio mi ha insegnato è che se ti prendi cura di questa terra,

it will take care of you.

lei si prenderà cura di te.

This land that brought me home.

Questa terra mi ha riportato a casa.

In the state of Georgia, we have zero federally recognized tribes,

Nello Stato della Georgia, non ci sono tribù riconosciute a livello federale,

but in the city of Macon, where we have now created a relationship,

ma nella città di Macon, dove abbiamo creato un legame,

we are seeing ourselves beyond the landscape.

non ci vediamo più solo come un territorio.

As we reclaim our names and our words,

Mentre rivendichiamo i nostri nomi e le nostre parole,

we are seeing ourself in a part of the culture.

ci vediamo parte della cultura.

Recently, we passed legislation in the city

Recentemente, abbiamo approvato una legge in città

that requires that our tribal flag, our sovereign flag,

che prevede che la nostra bandiera tribale, la nostra bandiera sovrana,

permanently fly over City Hall.

sventoli permanentemente sul municipio.

(Applause)

(Applausi)

Thank you.

Grazie.

In a land we were never meant to return, this is extremely powerful.

In una terra in cui non saremmo mai stati destinati a tornare, ciò è potente.

Today, as we continue to heal a community,

Oggi, mentre continuiamo a guarire una comunità,

this land is healing us.

questa terra sta guarendo noi.

And with that, I say thank you, mvto.

E con questo, vi ringrazio.

(Yuchi) Grazie.

(Applause)

(Applausi)