A New National Park to Reclaim Indigenous Land | Tracie Revis | TED

Traductor: Sebastian Betti Revisor: Valeria Pájaro

In February of 2021, I landed in Atlanta, Georgia.

En febrero de 2021, aterricé en Atlanta, Georgia.

To be back in Georgia, the ancestral homelands of my people,

Estar de vuelta en Georgia, la tierra ancestral de mi pueblo,

gave me very mixed emotions.

me generó sentimientos muy encontrados.

At that time, I was living in Tulsa, Oklahoma,

En ese momento, vivía en Tulsa, Oklahoma,

where I was serving as chief of staff

donde era jefa de personal

to the Principal Chief of the Muscogee (Creek) Nation,

del jefe principal de la Nación Muscogee (Creek),

the tribe who’s Indigenous to this area.

que es la tribu autóctona de esta zona.

And we were in Georgia that day

Ese día estábamos en Georgia

for a meeting in Macon at the Ocmulgee Mounds.

para una reunión en Macon, en los Montículos de Ocmulgee.

This area of Macon grew up along the beautiful Ocmulgee River.

Esta zona de Macon se desarrolló a lo largo del hermoso río Ocmulgee.

This area has over 17,000 years of human history

Esta zona tiene más de 17 000 años de historia humana

and was the former capital city of our tribal towns,

y fue la antigua capital de nuestros pueblos tribales,

the Atlanta of its day.

la Atlanta de su época.

Now, you would think that to be back in the homelands

Ahora, uno pensaría que estar de vuelta en la tierra natal

would bring feelings of peace and joy.

traería sentimientos de paz y alegría.

But for many of us, there is still a deep-rooted hurt connected to this land,

Pero para muchos de nosotros, aún hay un dolor profundo conectado a esta tierra,

a hurt that comes from knowing

un dolor que proviene de saber que tu familia

that your family were forcibly required to leave their homes.

tuvo que abandonar sus hogares de manera forzosa.

Yet everywhere you go in this state, you see our words, our language

Aún así, donde vayas en este estado, verás nuestras palabras y nuestra lengua,

that serve as a blueprint to this state, etched on this landscape.

que sirven de modelo para este estado, que está grabado en este paisaje.

Words like Towaliga or Dalwa-leg-it’s,

Palabras como Towaliga o Dalwa-leg-it's,

Tybee or Dabe, Coweta, Muscogee, Ocmulgee.

Tybee o Dabe, Coweta, Muscogee, Ocmulgee.

They serve as a whisper from our ancestors who were once here.

Sirven de susurro de nuestros ancestros que alguna vez estuvieron aquí.

(Speaks Yuchi)

(Habla en yuchi)

Good morning. My name is Tracie Revis.

Buenos días, me llamo Tracie Revis.

I am a Yuchi woman and of the Muscogee (Creek) Nation.

Soy una mujer yuchi y pertenezco a la Nación Muscogee (Creek).

My Yuchi name is sahAsAfanE.

Mi nombre Yuchi es sahAsAfanE.

I’m D@th@, or wolf clan,

Soy D@th@, o clan del lobo,

and come from the Polecat Ceremonial Ground.

y vengo del Polecat Ceremonial Ground.

And you're all on my family's ancestral lands.

Y ustedes están en las tierras ancestrales de mi familia.

Lands that I and others are working to reclaim.

Tierras que otros y yo estamos intentando recuperar.

Now all too often,

Ahora, muy a menudo,

Indigenous stories often have stories of colonization

los relatos indígenas suelen contener anécdotas de colonización

and forced removal.

y desalojo forzoso.

(Video) (Singing)

(Video) (Cantando)

The Trail of Tears, or The Road of Misery

El sendero de las lágrimas o el camino de la miseria

removed tens of thousands of Indigenous people

expulsó a decenas de miles de indígenas de sus tierras ancestrales.

from their ancestral lands.

The violence of the 1830s Indian Removal Act

La violencia provocada por la Ley de Expulsión de Indios

de la década de 1830

did not end when we made it into Oklahoma,

no terminó cuando llegamos a Oklahoma,

and for many of us, removal is not that far removed.

y para muchos de nosotros, la expulsión no está tan lejos.

Its impact has stretched throughout generations.

Su impacto se ha extendido a lo largo de generaciones.

My grandmother, my father,

Mi abuela, mi padre, mis tías y tíos fueron enviados

my aunts and uncles were all sent

a internados indígenas administrados por el gobierno.

to the government-run Indian boarding schools.

My grandmother, whose first language was Yuchi,

A mi abuela, cuya lengua materna era el yuchi,

was only allowed to speak English in these schools

solo se le permitía hablar inglés en estas escuelas

and had to relearn her native tongue as an adult.

y tuvo que volver a aprender su lengua materna cuando era adulta.

Now to be clear, we call these buildings “schools,”

Para que quede claro, a estos edificios los llamamos «escuelas»,

but they really served as a place to silence the community

pero en realidad servían como un lugar para silenciar a la comunidad

and to steal the future culture from generations.

y robar la cultura del futuro a generaciones.

Y al ser la primera generación de mi familia

And as the first generation of my family

que no fue enviada a estas escuelas administradas por el gobierno,

to not have been sent to these government-run schools,

I still did not escape the impacts of this trauma.

aún no escapé a los impactos de este trauma.

But back to Georgia.

Pero volvamos a Georgia.

So that day, we're at the Ocmulgee Mounds National Historical Park.

Así que ese día, estábamos en el Parque Histórico Nacional

de los Montículos de Ocmulgee.

And we began to walk out to one of the mound sites.

Y empezamos a caminar hacia uno de los montículos.

And as we cross a bridge,

Y al cruzar un puente,

immediately my heart skips a beat

inmediatamente mi corazón da un vuelco

and I smell a medicine, or a plant that we still use today

y huelo a un medicamento, o a una planta que todavía utilizamos hoy

in our annual ceremonies, E’apane, or our Green Corn.

en nuestras ceremonias anuales, el e’apane, o nuestro maíz verde.

And immediately I am transformed,

Y de inmediato me transformo,

because I know in that moment that my ancestors are still here.

porque en ese momento sé que mis antepasados siguen aquí.

And it was like taking a black and white photo

Y fue como tomar una foto en blanco y negro

and turning it into color.

y convertirla en color.

It was vibrant and real, and it was now.

Era vibrante y real, y lo era ahora.

And as we began to walk out to another mound site,

Cuando empezamos a caminar hacia otro montículo,

I hear a voice inside of me that says,

escuché una voz dentro de mí que me decía:

"What would it feel like to ever live back in these lands?

«¿Cómo se sentiría volver a vivir en estas tierras?

¿Aquí en mi tierra natal?»

To be here in the homeland?"

And as we walk a little farther into another mound site,

Y mientras nos adentramos un poco más, otra voz me dice:

I hear another voice that says,

"We need to create a relationship with this community,

«Necesitamos crear una relación con esta comunidad

and we need to heal together."

y necesitamos sanar juntos».

Fast-forward one year later,

Un año después, vivo en Macon, Georgia.

I am now living in Macon, Georgia.

(Applause)

(Aplausos)

I proudly serve as the director of advocacy

Me enorgullece ser la directora de promoción

de la Iniciativa de Parques y Preservas Nacionales de Ocmulgee.

to the Ocmulgee National Park and Preserve Initiative.

I work every day to bring the tribal voice back to these lands,

Trabajo todos los días para devolver la voz tribal a estas tierras

and to make my nation, my tribe, a co-manager,

y para que mi nación, mi tribu, sea coadministradora,

all while creating Georgia's first national park and preserve.

al mismo tiempo que creo el primer parque y reserva nacional de Georgia.

(Applause)

(Aplausos)

In September of 2022, the Ocmulgee Mounds had its first visit ever

En septiembre de 2022, los Montículos de Ocmulgee recibieron la primera visita

from a Secretary of the Interior, who happened to be Secretary Deb Haaland,

de una secretaria del Interior,

que resultó ser la secretaria Deb Haaland, la primera secretaria indígena.

the first Indigenous secretary.

(Applause)

(Aplausos)

And that day, she’s in Georgia

Y ese día, estaba en Georgia

to look at some land that we had just acquired

para ver unos terrenos que acabábamos de adquirir

and we were donating toward the expansion of the park.

y que íbamos a donar para la expansión del parque.

And as we go to look at this piece of land that is a very sacred piece of land ...

Y a medida que vamos viendo este terreno que es un terreno muy sagrado...

It was slated for industrialization.

Estaba previsto que se industrializara.

This land that was very sacred,

Esta tierra, que era muy sagrada,

had been raped, overmined,

había sido violada, arrasada,

stripped all the way down to the silt.

despojada hasta convertirse en cieno.

And that day I watched the secretary bend down and place her hand on the ground

Ese día vi a la secretaria agacharse y poner la mano en el suelo

on an erosion scar.

sobre una cicatriz erosionada.

And it was in that moment that I knew

Y fue en ese momento cuando supe

that she understood what I had come to understand.

que ella había entendido lo que yo había llegado a entender.

And as we began to walk back, she says,

Y cuando empezamos a caminar de regreso, ella dice:

"They are still here, your ancestors are still here,

«Todavía están aquí, tus antepasados siguen aquí

and the land will bring back who and what it needs to heal it."

y la tierra traerá de vuelta a quién y qué necesite para curarla».

To which I can only reply, "Yes, ma'am."

A lo que solo puedo responder: «Sí, señora».

(Laughter)

(Risas)

If my journey has taught me anything, it's that if you take care of this land,

Si mi viaje me ha enseñado algo, es que si cuidas esta tierra,

it will take care of you.

ella cuidará de ti.

This land that brought me home.

Esta tierra que me trajo a casa.

In the state of Georgia, we have zero federally recognized tribes,

En el estado de Georgia, no tenemos ninguna tribu reconocida a nivel federal,

but in the city of Macon, where we have now created a relationship,

pero en la ciudad de Macon, donde ahora hemos creado una relación,

we are seeing ourselves beyond the landscape.

nos vemos más allá del paisaje.

As we reclaim our names and our words,

Al reivindicar nuestros nombres y nuestras palabras,

we are seeing ourself in a part of the culture.

nos vemos a nosotros mismos como parte de la cultura.

Recently, we passed legislation in the city

Recientemente, aprobamos una ley en la ciudad

that requires that our tribal flag, our sovereign flag,

que exige que nuestra bandera tribal, nuestra bandera soberana,

permanently fly over City Hall.

ondee permanentemente sobre el Ayuntamiento.

(Applause)

(Aplausos)

Thank you.

Gracias.

In a land we were never meant to return, this is extremely powerful.

En una tierra a la que nunca debimos regresar, esto es muy potente.

Today, as we continue to heal a community,

Hoy, mientras continuamos sanando a una comunidad,

this land is healing us.

esta tierra nos está sanando a nosotros.

And with that, I say thank you, mvto.

Y con eso, te doy las gracias, mvto.

(Applause)

(Aplausos)