A New National Park to Reclaim Indigenous Land | Tracie Revis | TED

Translator: Chi Phạm Reviewer: Hạnh Đinh

In February of 2021, I landed in Atlanta, Georgia.

Vào tháng 2 năm 2021, tôi đã hạ cánh ở Atlanta, Georgia.

To be back in Georgia, the ancestral homelands of my people,

Trở lại Georgia, quê hương tổ tiên của dân tộc tôi,

gave me very mixed emotions.

đã mang lại cho tôi những cảm xúc rất lẫn lộn.

At that time, I was living in Tulsa, Oklahoma,

Vào thời điểm đó, tôi đang sống ở Tulsa, Oklahoma,

where I was serving as chief of staff

nơi tôi đang giữ chức vụ chánh văn phòng

to the Principal Chief of the Muscogee (Creek) Nation,

cho Tổng giám đốc điều hành của Bộ lạc thổ dân châu Mỹ,

the tribe who’s Indigenous to this area.

bộ lạc là người bản địa của khu vực này.

And we were in Georgia that day

Và hôm đó chúng tôi đã ở Georgia

for a meeting in Macon at the Ocmulgee Mounds.

để họp ở Macon tại Ocmulgee Mounds.

This area of Macon grew up along the beautiful Ocmulgee River.

Khu vực Macon này trải dài dọc theo sông Ocmulgee xinh đẹp.

This area has over 17,000 years of human history

Khu vực này có hơn 17.000 năm lịch sử loài người

and was the former capital city of our tribal towns,

và là thành phố thủ đô cũ của các thị trấn bộ lạc của chúng tôi,

the Atlanta of its day.

Atlanta vào thời đó.

Now, you would think that to be back in the homelands

Bây giờ, bạn sẽ nghĩ rằng trở lại quê hương

would bring feelings of peace and joy.

sẽ mang lại cảm giác an yên và niềm vui.

But for many of us, there is still a deep-rooted hurt connected to this land,

Nhưng với nhiều người trong chúng tôi, vẫn tồn tại nỗi đau sâu thẳm về vùng đất này,

a hurt that comes from knowing

một tổn thương đến từ việc biết rằng

that your family were forcibly required to leave their homes.

gia đình mình bị buộc phải rời bỏ nhà cửa của mình.

Yet everywhere you go in this state, you see our words, our language

Tuy nhiên, bất cứ nơi nào bạn đến tại bang này, bạn thấy những câu chữ, ngôn ngữ

that serve as a blueprint to this state, etched on this landscape.

của chúng tôi đóng vai trò như bản thiết kế cho bang này, được khắc trên cảnh quan.

Words like Towaliga or Dalwa-leg-it’s,

Những từ như Towaliga hoặc Dalwa-leg-it's,

Tybee or Dabe, Coweta, Muscogee, Ocmulgee.

Tybee hoặc Dabe, Coweta, Muscogee, Ocmulgee.

They serve as a whisper from our ancestors who were once here.

Chúng phục vụ như một lời thì thầm từ tổ tiên chúng tôi, những người từng ở đây.

(Speaks Yuchi)

(Nói tiếng Yuchi)

Good morning. My name is Tracie Revis.

Chào buổi sáng. Tên tôi là Tracie Revis.

I am a Yuchi woman and of the Muscogee (Creek) Nation.

Tôi là một phụ nữ Yuchi và thuộc Bộ lạc thổ dân châu Mỹ.

My Yuchi name is sahAsAfanE.

Tên trong tiếng Yuchi của tôi là sahAsAfanE.

I’m D@th@, or wolf clan,

Tôi là người D@th@, hay bộ lạc sói,

and come from the Polecat Ceremonial Ground.

và đến từ Polecat Ceremonial Ground.

And you're all on my family's ancestral lands.

Và tất cả các bạn đều ở trên vùng đất tổ tiên của gia đình tôi.

Lands that I and others are working to reclaim.

Những vùng đất mà tôi và những người khác đang làm việc để giành lại.

Now all too often,

Bây giờ quá thường xuyên,

Indigenous stories often have stories of colonization

những câu chuyện bản địa thường có những tình tiết về sự thuộc địa hóa

and forced removal.

và ép buộc di dời.

(Video) (Singing)

(Video) (Hát)

The Trail of Tears, or The Road of Misery

Đường mòn Nước mắt, hay Con đường Đau khổ

removed tens of thousands of Indigenous people

với hàng chục ngàn người bản địa bị xua đuổi

from their ancestral lands.

khỏi vùng đất tổ tiên của họ.

The violence of the 1830s Indian Removal Act

Bạo lực của Đạo luật Di dời người da đỏ những năm 1830

did not end when we made it into Oklahoma,

đã không kết thúc khi chúng tôi tiến vào Oklahoma,

and for many of us, removal is not that far removed.

và đối với nhiều người trong chúng ta, việc di dời không còn xa vời lắm.

Its impact has stretched throughout generations.

Tác động của nó đã kéo dài qua nhiều thế hệ.

My grandmother, my father,

Bà tôi, cha tôi,

my aunts and uncles were all sent

dì và chú tôi đều được gửi đến

to the government-run Indian boarding schools.

các trường nội trú Ấn Độ do chính phủ điều hành.

My grandmother, whose first language was Yuchi,

Bà tôi, người có tiếng mẹ đẻ là Yuchi,

was only allowed to speak English in these schools

chỉ được phép nói tiếng Anh trong những trường này

and had to relearn her native tongue as an adult.

và phải học lại tiếng mẹ đẻ của mình khi trưởng thành.

Now to be clear, we call these buildings “schools,”

Bây giờ để nói rõ hơn, chúng tôi gọi những tòa nhà này là “trường học”,

but they really served as a place to silence the community

nhưng chúng thực sự phục vụ như một nơi để làm cộng đồng im lặng

and to steal the future culture from generations.

và đánh cắp văn hóa tương lai từ các thế hệ.

And as the first generation of my family

Và là thế hệ đầu tiên của gia đình tôi

to not have been sent to these government-run schools,

không được gửi đến các trường học do chính phủ điều hành này,

I still did not escape the impacts of this trauma.

tôi vẫn không thoát khỏi những tác động của chấn thương này.

But back to Georgia.

Nhưng hãy trở lại với Georgia.

So that day, we're at the Ocmulgee Mounds National Historical Park.

Vậy là ngày hôm đó, chúng tôi ở Công viên Lịch sử Quốc gia Ocmulgee Mounds.

And we began to walk out to one of the mound sites.

Và chúng tôi bắt đầu đi bộ ra một trong những địa điểm gò đất.

And as we cross a bridge,

Và khi chúng tôi băng qua một cây cầu,

immediately my heart skips a beat

ngay lập tức tim tôi hẫng nhịp

and I smell a medicine, or a plant that we still use today

và tôi ngửi thấy một loại thuốc, hoặc một loại cây mà chúng tôi vẫn sử dụng ngày nay

in our annual ceremonies, E’apane, or our Green Corn.

trong các nghi lễ hàng năm của chúng tôi, E'apane, hoặc Green Corn của chúng tôi.

And immediately I am transformed,

Và ngay lập tức tôi thay đổi,

because I know in that moment that my ancestors are still here.

bởi vì tôi biết trong khoảnh khắc đó rằng tổ tiên của tôi vẫn còn ở đây.

And it was like taking a black and white photo

Và nó giống như chụp một bức ảnh đen trắng

and turning it into color.

và biến nó thành màu sắc.

It was vibrant and real, and it was now.

Nó rất sống động và có thật, và bây giờ là như vậy.

And as we began to walk out to another mound site,

Và khi chúng tôi bắt đầu bước ra một địa điểm gò đất khác,

I hear a voice inside of me that says,

tôi nghe thấy một giọng nói bên trong tôi nói,

"What would it feel like to ever live back in these lands?

“Cảm giác sẽ như thế nào khi sống lại ở những vùng đất này,

To be here in the homeland?"

được ở đây tại quê hương?”

And as we walk a little farther into another mound site,

Và khi chúng tôi đi xa hơn một chút vào một địa điểm gò đất khác,

I hear another voice that says,

tôi nghe thấy một giọng nói khác nói,

"We need to create a relationship with this community,

“Chúng ta cần tạo mối quan hệ với cộng đồng này,

and we need to heal together."

và chúng ta cần cùng nhau chữa lành.”

Fast-forward one year later,

Một năm nhanh chóng sau đó,

I am now living in Macon, Georgia.

tôi hiện đang sống ở Macon, Georgia.

(Applause)

(Vỗ tay)

I proudly serve as the director of advocacy

Tôi tự hào là giám đốc vận động

to the Ocmulgee National Park and Preserve Initiative.

cho sáng kiến Công viên Quốc gia và Khu bảo tồn Ocmulgee.

I work every day to bring the tribal voice back to these lands,

Tôi làm việc mỗi ngày để mang tiếng nói của bộ lạc trở lại những vùng đất này,

and to make my nation, my tribe, a co-manager,

và biến quốc gia của tôi, bộ lạc của tôi, thành một người đồng quản lý,

all while creating Georgia's first national park and preserve.

tất cả trong khi tạo ra công viên và khu bảo tồn quốc gia đầu tiên của Georgia.

(Applause)

(Vỗ tay)

In September of 2022, the Ocmulgee Mounds had its first visit ever

Vào tháng 9 năm 2022, Ocmulgee Mounds đã có chuyến thăm đầu tiên từ trước đến nay

from a Secretary of the Interior, who happened to be Secretary Deb Haaland,

từ một Bộ trưởng Nội vụ, người tình cờ là Bộ trưởng Deb Haaland,

the first Indigenous secretary.

bộ trưởng bản địa đầu tiên.

(Applause)

(Vỗ tay)

And that day, she’s in Georgia

Hôm đó, bà ấy đang ở Georgia

to look at some land that we had just acquired

để xem một số mảnh đất mà chúng tôi vừa mua lại

and we were donating toward the expansion of the park.

và chúng tôi đang quyên góp cho việc mở rộng công viên.

And as we go to look at this piece of land that is a very sacred piece of land ...

Và khi chúng ta nhìn vào mảnh đất này, một mảnh đất rất thiêng liêng...

It was slated for industrialization.

Nó được dự kiến để công nghiệp hóa.

This land that was very sacred,

Vùng đất rất thiêng liêng này,

had been raped, overmined,

đã bị vắt kiệt, bị khai thác quá đà,

stripped all the way down to the silt.

bị tước đi đến tận lớp phù sa.

And that day I watched the secretary bend down and place her hand on the ground

Và ngày hôm đó khi tôi nhìn bộ trưởng cúi người và đặt tay xuống đất

on an erosion scar.

trên một dấu vết xói mòn.

And it was in that moment that I knew

Và chính trong khoảnh khắc đó, tôi biết

that she understood what I had come to understand.

rằng bà ấy hiểu những gì tôi đã hiểu.

And as we began to walk back, she says,

Khi chúng tôi bắt đầu đi bộ trở lại, bà ấy nói,

"They are still here, your ancestors are still here,

“Họ vẫn còn ở đây, tổ tiên của các cô vẫn ở đây,

and the land will bring back who and what it needs to heal it."

và vùng đất sẽ mang về những người và những gì nó cần để chữa lành nó.”

To which I can only reply, "Yes, ma'am."

Tôi chỉ có thể trả lời, “Vâng, thưa bà.”

(Laughter)

(Tiếng cười)

If my journey has taught me anything, it's that if you take care of this land,

Nếu hành trình của tôi dạy tôi điều gì đó, đó là nếu bạn chăm sóc vùng đất này,

it will take care of you.

nó sẽ chăm sóc cho bạn.

This land that brought me home.

Vùng đất này đã đưa tôi về nhà.

In the state of Georgia, we have zero federally recognized tribes,

Ở bang Georgia, chúng ta không có bộ lạc được liên bang công nhận,

but in the city of Macon, where we have now created a relationship,

nhưng ở thành phố Macon, nơi chúng ta đã tạo ra một mối quan hệ,

we are seeing ourselves beyond the landscape.

chúng ta đang nhìn thấy mình vượt ra ngoài cảnh quan.

As we reclaim our names and our words,

Khi chúng ta lấy lại tên gọi và tiếng nói của mình,

we are seeing ourself in a part of the culture.

chúng ta đang nhìn thấy chính mình trong một phần của văn hóa.

Recently, we passed legislation in the city

Gần đây, chúng tôi đã thông qua luật trong thành phố

that requires that our tribal flag, our sovereign flag,

yêu cầu lá cờ bộ lạc của chúng tôi, lá cờ chủ quyền của chúng tôi,

permanently fly over City Hall.

vĩnh viễn bay trên Tòa thị chính.

(Applause)

(Vỗ tay)

Thank you.

Xin cảm ơn.

In a land we were never meant to return, this is extremely powerful.

Ở vùng đất mà chúng tôi tưởng như không bao giờ trở lại, điều này cực kỳ mạnh mẽ.

Today, as we continue to heal a community,

Hôm nay, khi chúng tôi tiếp tục chữa lành một cộng đồng,

this land is healing us.

vùng đất này đang chữa lành chúng tôi.

And with that, I say thank you, mvto.

Và với điều đó, tôi nói cảm ơn, mvto.

(Applause)

(Vỗ tay)