Vishaan Chakrabarti: A vision of sustainable housing for all of humanity | TED Countdown

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: Mafalda Ferreira

So, I was born in India.

Eu nasci na Índia.

This is just a small part of my big, beautiful family there.

Esta é uma pequena parte da minha enorme e bela família.

I have, actually, 50, five zero, first cousins.

Atualmente, tenho 50 primos direitos.

Most of us have a couple of kids.

A maioria de nós tem dois filhos.

And so all of this leads me to believe the United Nations

Tudo isto leva-me a acreditar nas Nações Unidas

when they tell us that by 2100,

quando nos dizem que, em 2100,

the world will have a population of almost 11 billion people.

o mundo terá uma população de quase 11 mil milhões de pessoas.

That is, three billion more people than the planet houses today.

Ou seja, mais três mil milhões de pessoas do que o planeta tem hoje.

To house all of those people,

Para albergar todas estas pessoas,

we need to build about 2.4 trillion square feet

temos de construir cerca de 220 000 km2

of new built space.

de novo espaço de construção.

Now to give you a sense of scale,

Para vos dar uma noção da escala,

that is the equivalent of adding to the planet a New York City,

é o equivalente a acrescentar ao planeta,

uma nova cidade de Nova Iorque,

every month ...

todos os meses, durante 40 anos.

for the next 40 years.

Now I'm a New Yorker and an architect,

Eu sou nova-iorquino e arquiteto

but this scares even me.

mas isto até a mim me assusta.

But this is not a scary talk, I promise you.

Mas garanto-vos, esta não é uma palestra de terror.

(Laughter)

(Risos)

I think I know what you're probably thinking,

Penso que sei o que devem estar a pensar:

which is, "We are already experiencing

“Já estamos a sentir

severe impacts from climate change.

“os fortes impactos da alteração climática.

How can the world house another three billion people?

“Como podemos albergar mais três mil milhões de pessoas?

And how can their housing needs be part of the solution,

“Como é que essa necessidade de habitações pode fazer parte da solução

rather than part of the problem?"

“em vez de ser uma parte do problema?”

Could new housing be carbon-negative?

As novas casas poderão ser de carbono negativo?

Meaning that it offsets or sequesters more carbon than it produces.

Ou seja, que compensem ou sequestrem mais carbono do que produzem.

Now, for our big, existing cities,

Para as nossas grandes cidades atuais,

there is a lot of hope in clean energy grids

há muita esperança na rede de energia limpa,

fueled by renewables like solar, wind, nuclear and geothermal.

alimentada por energias renováveis:

a solar, a eólica, a nuclear e a geotérmica.

But the fact is, we are still a ways away

Mas a verdade é que ainda estamos longe

from getting fully clean power grids in our existing cities,

de obter redes de energia total limpa nas nossas cidades atuais,

where most of this population growth is going to occur.

onde vai ocorrer a maior parte deste crescimento da população.

And that's true because of the problems

Isso é assim por causa dos problemas

with everything from transmission lines to the politics of nuclear energy.

com tudo, das linhas de transmissão às políticas da energia nuclear.

So, clean grids are a really important part of the solution,

Portanto, as redes limpas são uma parte muito importante da solução,

but they don't help us that much, right at this moment.

mas não nos ajudam muito, neste momento.

What we can do today,

O que podemos fazer hoje,

what we have existing technology for,

as tecnologias que temos atualmente para isso,

is to build net-zero single-family homes.

é construir casas unifamiliares de carbono-zero.

In sunny climates in particular, solar panels work very, very well,

Nos climas soalheiros, em especial, os painéis solares funcionam muito bem,

because it's a lot of roof area, relative to very few occupants.

porque há muita área de telhados em relação a muito poucos ocupantes.

But these things, they're hardly a panacea --

Mas estas coisas dificilmente são uma panaceia

in part because they're very expensive to build,

— em parte porque são muito caros de construir

but more problematically,

mas, mais problematicamente,

because they induce car-oriented sprawl.

porque induzem a expansão de viaturas.

And I don't care if the cars are electric or autonomous --

E eu não me preocupo se os carros são elétricos ou autónomos,

sprawl is sprawl,

expansão é expansão,

and it leads to a loss of wetlands,

e leva à perda de zonas húmidas,

a loss of forests,

à perda de florestas,

a loss of farms and a loss of community.

à perda de quintas e à perda de comunidade.

So maybe you're thinking the right answer to house our coming building boom

Talvez estejam a pensar que a resposta certa

para albergar a explosão de construção futura são as torres.

are towers.

And look, I've actually been called "Professor Skyscraper."

E reparem, já me chamaram “Professor Arranha-Céus”.

I love a great tower.

Adoro uma torre alta.

But the reality is we are very far away from developing carbon-negative towers.

Mas a realidade é que estamos muito longe de construir torres de carbono zero.,

And the reason is,

A razão é que as torres são de utilização de energia intensiva

towers are energy-intensive to build and operate.

na construção e no funcionamento.

They house a lot of people, which is great,

Albergam muitas pessoas, o que é estupendo,

but they have very little roof area to effectively use solar,

mas têm uma área de telhado pequena para poderem usar a energia solar,

and similarly, like, wind turbines at the top --

e o mesmo se passa com as turbinas eólicas no topo

all of that stuff barely makes a dent.

— tudo isso produz pouco efeito.

On top of that, most skyscrapers are built out of steel and concrete,

Anda por cima, a maioria dos arranha-céus são construídos de aço e betão,

which have a very high degree of embodied energy.

que têm um grau muito elevado de energia incorporada.

Now, I hold out a lot of hope

Ora bem, eu deposito muita esperança

for a technology known as "mass-timber construction,"

numa tecnologia conhecida por “construção de madeira laminada cruzada”

which would allow us to build tall towers

que nos permitirá construir torres altas de madeira

out of environmentally friendly and fire-retardant wood

amigas do ambiente e retardante do fogo

that's actually a carbon sink,

que é agora um sorvedouro de carvão,

but we are a ways away from widespread adoption of that technology.

mas estamos muito longe da adoção alargada desta tecnologia.

I also hold out hope for the idea that windows could harness solar power,

Também deposito muita esperança

na ideia de que as janelas podem aproveitar a luz solar,

but the idea that we have effective and affordable solar glass

mas a ideia de termos vidro solar eficaz e acessível

in the near future,

num futuro próximo,

that’s even more nascent than mass timber.

ainda é mais incipiente do que a madeira laminada.

So for towers to really be sustainable,

Para que as torres sejam sustentáveis,

we need those clean energy grids that we spoke about,

precisamos de grelhas de energia limpa de que já falámos,

but we don't have them available to us today.

mas atualmente elas ainda não estão disponíveis.

So we have a paradox.

Portanto, temos um paradoxo.

How do we house all of these people,

Como é que albergamos todas essas pessoas,

how do we build urban carbon-negative housing

como é que construímos habitações urbanas de carbono zero

in a means that's technologically attainable and broadly affordable --

num meio que seja tecnologicamente acessível e de baixo custo

and do that today?

e fazemos isso já?

Because I'm tired of talking about 2050.

Porque estou farto de falar de 2050.

(Cheers and applause)

(Aplausos)

I believe that the answer is hiding in plain sight,

Creio que a resposta está escondida à vista

that there is what I call a “Goldilocks” scale

que há aquilo a que eu chamo uma escala ”Cachinhos Dourados”

that sits between the scale of housing and towers:

que se situa entre a escala de habitações e torres:

two- to three-story housing

habitações de dois ou três pisos

that should actually look very familiar to most of you,

que devem ter um ar muito familiar para vocês,

porque é com elas que construímos as partes mais apreciadas das cidades.

because we built the most beloved parts of our cities with it.

The row houses of Boston,

As filas de casas de Boston,

the hutong districts of Beijing,

os bairros de ruelas de Pequim,

most of the fabric of Edinburgh.

a maior parte do tecido de Edimburgo.

What we now build in this scale are largely cheap suburban townhomes.

O que construirmos hoje nesta escala

são sobretudo casas citadinas suburbanas baratas.

They're banal, they're not sustainable, they're not walkable,

São banais, não são sustentáveis, não são transitáveis a pé,

they're certainly not beautiful.

não são nada bonitas.

But could they provide a hint of a framework

Mas se puderem proporcionar um pouco de enquadramento

for a human-scale way of solving this problem

para uma forma de resolver o problema à escala humana

that is great for both the climate and our societies.

isso será ótimo tanto para o clima como para as nossas sociedades.

This Goldilocks framework hits the sweet spot

Este enquadramento Cachinhos Dourados atinge o ponto ideal

between the number of people it can house

entre o número de pessoas que pode albergar

e a quantidade de área de telhado que é necessário

and the amount of roof area we need

to provide them and their communities [with] power.

para lhes fornecer energia.

It can be built out of simple local materials, like wood or brick,

Podem ser construídas a partir de materiais locais simples,

como madeira ou tijolo,

both of which have relatively low embodied energy

que têm relativamente pouca energia incorporada

and could be built by local workers.

e podem ser construídas por operários locais.

And the solar panels up above could be supplemented

Os painéis solares no topo podem ser complementados

with state-of-the-art battery systems

com sistemas de bateria de última geração

that level out solar supply and user demand.

que equilibram o fornecimento do sol e a procura do utilizador.

Similarly, we can have electric, state-of-the-art air conditioning

Do mesmo modo, podemos ter sistemas de ar condicionado

e de aquecimento elétrico, de última geração

and heating systems --

this exists today.

que já existem hoje.

They can create thermal storage.

Podem criar armazenamento térmico.

What that means is it can produce ice or hot water off-peak,

Isso significa que podem produzir gelo ou água quente, em vazio,

for use on-peak.

para uso em horas de ponta.

This housing could compost food scraps and solid waste,

Estas habitações podem produzir composto

a partir de restos de comida e de desperdícios sólidos,

and turn it into usable soils or protein for animal feed.

e transformá-los em solo utilizável ou proteínas para alimentar animais.

And I think, most importantly,

Penso que, mais importante ainda,

this kind of housing could provide affordable, communal, equitable housing

este tipo de habitação pode proporcionar

habitações acessíveis, comunitárias, igualitárias

for communities in dire need of it.

para comunidades que precisam delas desesperadamente.

And I work with a lot of these communities,

Eu trabalho com muitas dessas comunidades,

and I know how much demand there is for this out there.

e sei como é grande a procura para elas.

Speaking of communities ...

Por falar em comunidades...

I want to emphasize that this is not a one-size-fits-all solution.

Quero realçar que isto não é uma solução para toda a gente.

This is a framework. It's a template.

É um enquadramento, É um modelo.

We can work with communities

Podemos trabalhar com comunidades

to make this housing appealing, visually and socially,

para tornar estas habitações atraentes, visual e socialmente,

make it socially and racially mixed,

torná-las mistas social e etnicamente,

integrated into the lives of existing communities.

integradas na vida das comunidades existentes.

And when it's built into our cities,

Quando forem construídas nas nossas cidades,

what it means is that it's dense enough to support mass transit,

têm de ser suficientemente densas para aguentar um trânsito maciço,

like light-rail, express busses, bikes.

como o metropolitano ligeiro, os autocarros expresso, as bicicletas.

There are networks that plug into jobs, schools, parks

Há redes que estão ligadas a empregos, escolas, parques

and other daily destinations in our cities.

e outros destinos diários nas nossas cidades.

This housing is compact enough

Estas habitações são suficientemente compactas

that it leaves room for lots of trees and ground cover.

mas deixam espaço para muitas árvores e sombras no solo.

That means that we can lower stormwater impacts;

Isso significa que podemos reduzir o impacto das águas pluviais;

we can reduce the heat island effect;

podemos reduzir o efeito de calor de ilha;

we can lower the demand for air conditioning.

podemos baixar a procura do ar condicionado.

And for every family that lives in an apartment like this,

Por cada família que viver num apartamento como este,

it's one less house destroying farms and forests.

é menos uma casa a destruir quintas e florestas.

Our collaborating engineers at Thornton Tomasetti have assured us that this is

Os engenheiros nossos colaboradores em Thornton Tomasetti

garantem-nos que é o meio de habitação com menor pegada ecológica por pessoa,

the lowest-carbon-footprint-per-person means of habitation,

while also providing a sustainable use of land on our planet.

enquanto proporciona um uso sustentável de terra no nosso planeta.

I want you to imagine with me that we deployed this Goldilocks framework

Quero que imaginem comigo instalar estes Cachinhos Dourados

in two places that I love dearly,

em dois locais de que eu muito gosto,

New York and Calcutta.

Nova Iorque e Calcutá.

Very different places,

Locais muito diferentes,

but they have these big, booming downtowns,

têm estes enormes centros em expansão,

but they also have these growing outskirts

mas também têm estes subúrbios em crescimento

that experience a lot of sprawl.

que estão a ocupar muito território.

So they have sites like this that are near mass transit.

Têm locais como este que estão perto do tráfego intenso.

But imagine if, on these sites, instead of building sprawl,

Mas imaginem se, nestes locais, em vez da expansão de edifícios,

we built this Goldilocks framework.

construíssemos este enquadramento Cachinhos Dourados.

Now, that would manifest in two very, very different ways.

Isso manifestar-se-ia em duas formas muito diferentes.

Different materials, different cultural expressions.

Materiais diferentes, expressões culturais diferentes.

But it would give us carbon-negative, transit-rich, joyous places

Mas isso dar-nos-ia locais alegres, ricos em trânsito, de carbono negativo,

for people to live and raise their families.

para as pessoas viverem e criarem as suas famílias.

Now, you may be thinking,

Podem estar a pensar:

"So this is his big idea?

“Então isso é uma grande ideia?

Small-scale housing,

“Habitação de pequena escala

solar panels above, light-rail below,

“painéis solares por cima, metropolitano ligeiro em baixo,

known technologies throughout,

“uso de tecnologias já conhecidas,

all organized into these affordable green neighborhoods?"

“tudo organizado nesses bairros verdes acessíveis?”

Even if you believed me that this was carbon-negative,

Mesmo se acreditaram em mim que isto era de carbono negativo,

how many of our 11 billion people could this possibly house?

quantos dos 11 mil milhões de pessoas isso poderia albergar?

It's such a modest model.

É um modelo muito modesto.

Well, it turns out, if all of us lived at this scale,

Acontece que, se todos vivêssemos a esta escala,

all 11 billion of us would use up

todos os 11 mil milhões usariam

a landmass equivalent to the size of France.

uma área de terreno equivalente ao tamanho da França.

Now, I have a feeling that the French don't want us all invading their country.

Estou convencido de que os franceses não querem que nós invadamos o país deles.

(Laughter)

(Risos)

But I make this point to make a larger point,

Mas refiro isto para defender um ponto mais importante,

which is, we can all live in this transit-rich,

que é, todos podemos viver desta forma, de trânsito intenso,

carbon-negative, affordable way,

negativo em carbono, barato,

and leave the vast majority of the planet for nature,

e deixar a maior parte do planeta à Natureza,

for agriculture, for clean oceans.

para a agricultura, para oceanos limpos.

We can do this.

Podemos fazer isso.

We know that residential energy use is so voracious

Sabemos que o uso de energia residencial é tão voraz

that this model offsets so much carbon,

que este modelo compensa tanto carbono,

it actually more than offsets all of the cars in the world.

que mais do que ultrapassa todos os carros do mundo.

The impact of this would be staggering.

O impacto disto seria espantoso.

So yes, we can go to 11 --

Sim, podemos chegar aos 11 mil milhões de pessoas.

11 billion people.

We don’t need to fear our neighbors.

Não precisamos de recear os nossos vizinhos.

We don’t have a lack of land or technology.

Não temos falta de terrenos nem de tecnologia.

We just have a lack of vision,

Temos é falta de visão,

because the answers are hiding in plain sight.

porque s respostas estão escondidas à vista.

Thank you very much.

Muito obrigado.

(Cheers and applause)

(Aplausos)