Vishaan Chakrabarti: A vision of sustainable housing for all of humanity | TED Countdown

Traductor: Daniel Santana Revisor: Sebastian Betti

So, I was born in India.

Yo nací en India.

This is just a small part of my big, beautiful family there.

Esta es solo una pequeña parte de mi gran y hermosa familia.

I have, actually, 50, five zero, first cousins.

En realidad tengo 50 primos hermanos.

Most of us have a couple of kids.

La mayoría de nosotros tenemos hijos.

And so all of this leads me to believe the United Nations

Todo esto me lleva a creer a las Naciones Unidas

when they tell us that by 2100,

cuando nos dijeron que, para el año 2100,

the world will have a population of almost 11 billion people.

el mundo tendrá una población de casi 11 000 millones de personas.

That is, three billion more people than the planet houses today.

Esas son 3000 millones de personas más de las que el planeta tiene hoy.

To house all of those people,

Para dar un hogar a todas esas personas, tenemos que construir

we need to build about 2.4 trillion square feet

alrededor de 2,4 billones de metros cuadrados

of new built space.

de construcciones nuevas.

Now to give you a sense of scale,

Para darles una idea,

that is the equivalent of adding to the planet a New York City,

ese es el equivalente de agregarle al planeta

una Nueva York cada mes

every month ...

for the next 40 years.

durante los siguientes 40 años.

Now I'm a New Yorker and an architect,

Soy arquitecto y neoyorquino, y esto me asusta hasta a mí.

but this scares even me.

But this is not a scary talk, I promise you.

Pero esta no es una charla aterradora, se los prometo.

(Laughter)

(Risas)

I think I know what you're probably thinking,

Ya sé lo que están pensando.

which is, "We are already experiencing

“Ya estamos experimentando impactos muy severos

severe impacts from climate change.

por el cambio climático.

How can the world house another three billion people?

¿Cómo el mundo podrá alojar otras 3000 millones de personas?

¿Cómo su necesidad de tener una vivienda sería una solución

And how can their housing needs be part of the solution,

rather than part of the problem?"

en vez de un problema?”

Could new housing be carbon-negative?

¿Podrían las nuevas viviendas ser carbono negativas?

Meaning that it offsets or sequesters more carbon than it produces.

Es decir, que absorbe más carbono del que produce.

Now, for our big, existing cities,

Entonces, para las grandes ciudades actuales,

there is a lot of hope in clean energy grids

hay mucha esperanza en redes de energía renovable

fueled by renewables like solar, wind, nuclear and geothermal.

alimentadas por recursos renovables como energía solar, eólica,

nuclear y geotérmica.

But the fact is, we are still a ways away

Pero el hecho es que estamos muy lejos

from getting fully clean power grids in our existing cities,

de tener redes de energía renovable en nuestras ciudades,

where most of this population growth is going to occur.

en donde ocurrirá la mayor parte de este crecimiento poblacional.

And that's true because of the problems

Eso es así por culpa de varios problemas,

with everything from transmission lines to the politics of nuclear energy.

desde las líneas de transmisión, hasta las políticas sobre energía nuclear.

So, clean grids are a really important part of the solution,

Entonces, las redes renovables son una parte importante de la solución,

but they don't help us that much, right at this moment.

pero no nos ayudan lo suficiente en este momento.

Lo que podemos hacer hoy

What we can do today,

what we have existing technology for,

con la tecnología existente

is to build net-zero single-family homes.

es construir hogares familiares con cero emisiones de carbono.

In sunny climates in particular, solar panels work very, very well,

En climas soleados, particularmente,

los paneles solares funcionan muy bien, porque hay mucho espacio en el techo,

because it's a lot of roof area, relative to very few occupants.

en relación al número de ocupantes.

But these things, they're hardly a panacea --

Pero esto no es una solución,

in part because they're very expensive to build,

en parte porque es muy costoso de construir,

but more problematically,

pero lo más problemático

because they induce car-oriented sprawl.

es que promueve una expansión urbana centrada en los autos.

And I don't care if the cars are electric or autonomous --

No me importa si los autos son eléctricos, o autónomos,

aún es expansión urbana.

sprawl is sprawl,

and it leads to a loss of wetlands,

Eso lleva a la pérdida de pantanos, bosques, campos, y comunidades.

a loss of forests,

a loss of farms and a loss of community.

So maybe you're thinking the right answer to house our coming building boom

Quizás Uds. piensan

que la solución para albergar el próximo auge de la construcción

are towers.

son los edificios.

And look, I've actually been called "Professor Skyscraper."

Y miren, me han llamado “Profesor Rascacielos”.

I love a great tower.

Me encantan los edificios.

But the reality is we are very far away from developing carbon-negative towers.

Pero la realidad es que estamos muy lejos

de construir edificios carbono negativos.

And the reason is,

Esto es porque construir y operar estos edificios requiere mucha energía.

towers are energy-intensive to build and operate.

They house a lot of people, which is great,

Alojan a muchas personas, eso es genial,

but they have very little roof area to effectively use solar,

pero tienen muy poco espacio en el techo como para usar paneles solares.

and similarly, like, wind turbines at the top --

Pasaría algo similar con turbinas de viento.

all of that stuff barely makes a dent.

No se generaría la energía suficiente.

On top of that, most skyscrapers are built out of steel and concrete,

Además, la mayoría de los rascacielos están hechos de acero y concreto,

which have a very high degree of embodied energy.

es decir, su producción conlleva un gran uso de energía.

Now, I hold out a lot of hope

Yo tengo la esperanza puesta en una tecnología conocida como

for a technology known as "mass-timber construction,"

“construcción con madera maciza”,

which would allow us to build tall towers

que nos permitirá construir edificios altos

out of environmentally friendly and fire-retardant wood

con madera ecoamigable e ignífuga;

that's actually a carbon sink,

un reductor de carbono.

but we are a ways away from widespread adoption of that technology.

Sin embargo, falta mucho para adoptar esta tecnología de forma masiva.

I also hold out hope for the idea that windows could harness solar power,

También tengo esperanza de que las ventanas puedan usarse

como fuente de energía solar.

but the idea that we have effective and affordable solar glass

Pero estamos más cerca de construir edificios con madera maciza

in the near future,

que de fabricar vidrio solar funcional y asequible.

that’s even more nascent than mass timber.

So for towers to really be sustainable,

Para que los edificios sean sostenibles necesitamos una red de energías limpias,

we need those clean energy grids that we spoke about,

pero no las tenemos disponibles ya.

but we don't have them available to us today.

So we have a paradox.

Tenemos una paradoja.

How do we house all of these people,

¿Cómo le damos un hogar a todas estas personas?

how do we build urban carbon-negative housing

¿Cómo construimos viviendas urbanas que tengan emisiones negativas,

in a means that's technologically attainable and broadly affordable --

que sean factibles a nivel tecnológico y que sean económicas

and do that today?

para implementarlo hoy?,

Because I'm tired of talking about 2050.

porque yo ya estoy cansado de hablar sobre el 2050.

(Aplausos)

(Cheers and applause)

I believe that the answer is hiding in plain sight,

En mi opinión, la respuesta está a simple vista.

that there is what I call a “Goldilocks” scale

Existe un tipo de vivienda al que yo llamo “Ricitos de Oro”,

that sits between the scale of housing and towers:

que es el punto medio entre los edificios y las residencias unifamiliares.

two- to three-story housing

Edificios de dos a tres pisos

that should actually look very familiar to most of you,

que debería resultarles familiar,

ya que construimos con ellos

because we built the most beloved parts of our cities with it.

las zonas más amadas de nuestras ciudades.

The row houses of Boston,

Las casas adosadas de Boston,

the hutong districts of Beijing,

el distrito Hutong de Beijing,

most of the fabric of Edinburgh.

la mayoría de los edificios en Edimburgo.

What we now build in this scale are largely cheap suburban townhomes.

Hoy construimos en esta escala conjuntos residenciales suburbanos baratos

They're banal, they're not sustainable, they're not walkable,

que no son originales, sostenibles, amigables con los peatones

they're certainly not beautiful.

o siquiera un poco atractivos.

But could they provide a hint of a framework

Pero, ¿podrían ser un modelo

for a human-scale way of solving this problem

para resolver este problema en una escala humana

that is great for both the climate and our societies.

que sea beneficioso para el clima y para la sociedad?

This Goldilocks framework hits the sweet spot

Este modelo es un compromiso ideal

between the number of people it can house

entre el número de personas que alberga

and the amount of roof area we need

y el área techada necesaria

to provide them and their communities [with] power.

para proveer energía a los residentes y sus comunidades.

It can be built out of simple local materials, like wood or brick,

Puede construirse con materiales simples y locales como madera o ladrillos,

both of which have relatively low embodied energy

materiales que requieren poca energía de producción

and could be built by local workers.

y pueden hacerse con mano de obra local.

And the solar panels up above could be supplemented

Podríamos complementar los paneles solares

with state-of-the-art battery systems

con sistemas de baterías de último modelo

that level out solar supply and user demand.

que estabilicen el suministro y la demanda energética.

Similarly, we can have electric, state-of-the-art air conditioning

Similarmente, podríamos tener calefacción y aires acondicionados eléctricos

and heating systems --

de último modelo.

this exists today.

Esta tecnología ya existe, y puede crear almacenamiento térmico,

They can create thermal storage.

What that means is it can produce ice or hot water off-peak,

es decir, puede producir agua fría o caliente antes de ser usada.

for use on-peak.

This housing could compost food scraps and solid waste,

Este tipo de vivienda podría compostar deshechos de alimentos y basura

and turn it into usable soils or protein for animal feed.

para convertirlo en tierra utilizable o como alimento para ganado.

And I think, most importantly,

Lo más importante, en mi opinión,

this kind of housing could provide affordable, communal, equitable housing

es que este tipo de construcciones da viviendas comunales, económicas y justas.

for communities in dire need of it.

para las comunidades que más lo necesitan.

And I work with a lot of these communities,

Trabajo con muchas de estas comunidades

and I know how much demand there is for this out there.

y sé que hay mucha demanda por este tipo de vivienda.

Speaking of communities ...

Hablando de comunidad,

I want to emphasize that this is not a one-size-fits-all solution.

quiero resaltar que esto no es una solución para todo.

This is a framework. It's a template.

Esto es un modelo. Un patrón.

We can work with communities

Podemos trabajar con las comunidades

to make this housing appealing, visually and socially,

para hacer estas viviendas más deseables a nivel visual y social.

make it socially and racially mixed,

Podemos volverlo más racial y socialmente diverso

integrated into the lives of existing communities.

e integrarlo a la vida de las comunidades ya existentes.

And when it's built into our cities,

Si este sistema se incorpora en las ciudades,

what it means is that it's dense enough to support mass transit,

la mayor densidad poblacional posibilitaría el transporte público.

like light-rail, express busses, bikes.

Podríamos tener tranvías, buses o bicicletas.

There are networks that plug into jobs, schools, parks

Estas vías a su vez nos acercan a lugares de trabajo, escuelas,

and other daily destinations in our cities.

parques y otros destinos comunes en la ciudad.

This housing is compact enough

Esta vivienda es tan compacta

that it leaves room for lots of trees and ground cover.

que deja mucho espacio libre para árboles y plantas y arbustos,

That means that we can lower stormwater impacts;

lo que nos da mayor protección en contra de las lluvias torrenciales.

we can reduce the heat island effect;

Podemos reducir las olas de calor urbanas

we can lower the demand for air conditioning.

y así reducir el uso del aire acondicionado.

And for every family that lives in an apartment like this,

Cada familia viviendo en un apartamento de este tipo

it's one less house destroying farms and forests.

representa una casa menos acabando con granjas y bosques.

Our collaborating engineers at Thornton Tomasetti have assured us that this is

Nuestros colaboradores, ingenieros en la empresa Thornton Tomasetti,

the lowest-carbon-footprint-per-person means of habitation,

aseguran que esta es la vivienda con la menor huella de carbono por habitante.

while also providing a sustainable use of land on our planet.

Igualmente, este modelo genera un uso de la tierra más sostenible.

I want you to imagine with me that we deployed this Goldilocks framework

Quiero que imaginen que desarrollamos este modelo

in two places that I love dearly,

en dos lugares que yo amo profundamente:

New York and Calcutta.

Nueva York y Calcuta, dos ciudades muy diferentes.

Very different places,

but they have these big, booming downtowns,

Sin embargo, ambas tienen centros en auge,

but they also have these growing outskirts

pero también gran crecimiento periférico

that experience a lot of sprawl.

caracterizado por mucha expansión.

So they have sites like this that are near mass transit.

Existen zonas como estas, cercanas al transporte público,

But imagine if, on these sites, instead of building sprawl,

pero imaginen si en vez de viviendas unifamiliares.

estas zonas tuviesen el modelo “Ricitos de Oro”.

we built this Goldilocks framework.

Now, that would manifest in two very, very different ways.

Eso se manifestaría de una manera completamente diferente;

Different materials, different cultural expressions.

materiales diferentes y expresiones culturales diferentes,

But it would give us carbon-negative, transit-rich, joyous places

pero nos daría ambientes alegres, con emisiones negativas

y fácil acceso al transporte,

for people to live and raise their families.

en donde las personas puedan vivir con sus familias.

Now, you may be thinking,

Probablemente estén pensando:

"So this is his big idea?

“¿Entonces, esta es su gran idea?

Small-scale housing,

¿Viviendas de pequeña escala,

solar panels above, light-rail below,

paneles solares, transporte público y tecnologías ya conocidas

known technologies throughout,

all organized into these affordable green neighborhoods?"

y todo eso organizado en vecindarios verdes y económicos?”

Even if you believed me that this was carbon-negative,

Incluso si me creen cuando digo que esto tiene emisiones negativas,

how many of our 11 billion people could this possibly house?

¿Cuántas personas de las 11 000 millones

que viven en el mundo podría albergar este modelo?

It's such a modest model.

Es una idea muy modesta.

Well, it turns out, if all of us lived at this scale,

Bueno, resulta que si todos viviéramos en esta escala,

all 11 billion of us would use up

usaríamos en total un área equivalente al tamaño de Francia.

a landmass equivalent to the size of France.

Now, I have a feeling that the French don't want us all invading their country.

Claro, presiento que los franceses no quieren a todos invadiendo su país,

(Laughter)

(Risas)

But I make this point to make a larger point,

pero les digo esto para probar un punto,

which is, we can all live in this transit-rich,

y es que todos podemos vivir en un mundo con transporte público,

carbon-negative, affordable way,

emisiones negativas y más económico,

and leave the vast majority of the planet for nature,

y al mismo tiempo dejar la mayor parte del planeta para la naturaleza,

for agriculture, for clean oceans.

la agricultura y océanos limpios.

We can do this.

Podemos hacerlo.

We know that residential energy use is so voracious

Sabemos que el uso energético residencial es tan descomunal

that this model offsets so much carbon,

que este modelo contrarresta tanto carbono

it actually more than offsets all of the cars in the world.

que, de hecho, más que compensa todas las emisiones de todos los autos.

The impact of this would be staggering.

Este impacto sería indescriptible.

So yes, we can go to 11 --

Así que sí, podemos llegar a las 11 mil millones de personas.

11 billion people.

We don’t need to fear our neighbors.

No tenemos que temer de nuestros vecinos.

We don’t have a lack of land or technology.

No falta ni tierra ni tecnología.

We just have a lack of vision,

Teníamos una falta de visión,

because the answers are hiding in plain sight.

porque las respuestas están ocultas a plena vista.

Thank you very much.

Muchas gracias.

(Cheers and applause)

(Aclamaciones y aplausos)