Vishaan Chakrabarti: A vision of sustainable housing for all of humanity | TED Countdown

Traducteur: Elisabeth Buffard Relecteur: Guillaume Rouy

So, I was born in India.

Je suis né en Inde.

This is just a small part of my big, beautiful family there.

Ce n'est qu'une petite partie de ma grande et belle famille là-bas.

I have, actually, 50, five zero, first cousins.

En fait, j’ai cinquante cousins ​​germains.

Most of us have a couple of kids.

La plupart d’entre nous avons deux enfants.

And so all of this leads me to believe the United Nations

Et donc tout cela m’amène à croire les Nations Unies

when they tell us that by 2100,

quand elles nous disent que d’ici 2100,

the world will have a population of almost 11 billion people.

le monde aura une population de près de 11 milliards de personnes.

That is, three billion more people than the planet houses today.

Soit trois milliards de personnes de plus que la planète n'en abrite aujourd'hui.

To house all of those people,

Pour loger tous ces gens,

we need to build about 2.4 trillion square feet

nous devons construire environ 220 milliards de mètres carrés

of new built space.

de nouveaux espaces bâtis.

Now to give you a sense of scale,

Pour vous donner une idée de l’échelle,

that is the equivalent of adding to the planet a New York City,

ça équivaut à ajouter à la planète une ville de New York,

every month ...

chaque mois...

for the next 40 years.

pendant les 40 prochaines années.

Now I'm a New Yorker and an architect,

Je suis new-yorkais et architecte,

but this scares even me.

mais ça fait peur, même à moi.

But this is not a scary talk, I promise you.

Mais je vous promets, mon discours n’est pas effrayant.

(Laughter)

(Rire)

I think I know what you're probably thinking,

Je pense savoir ce que vous pensez probablement,

which is, "We are already experiencing

vous vous dites : « Nous vivons déjà

severe impacts from climate change.

les impacts graves du changement climatique.

How can the world house another three billion people?

Comment le monde peut-il abriter trois milliards de personnes de plus ?

And how can their housing needs be part of the solution,

Et comment leurs besoins en logement peuvent-ils

faire partie de la solution plutôt que du problème ? »

rather than part of the problem?"

Could new housing be carbon-negative?

Les nouveaux logements pourraient-ils être négatifs en carbone ?

Meaning that it offsets or sequesters more carbon than it produces.

Ça signifie qu’ils compensent ou emprisonnent plus de carbone

qu’ils n’en produisent.

Now, for our big, existing cities,

Pour nos grandes villes existantes,

there is a lot of hope in clean energy grids

il y a beaucoup d’espoir dans les réseaux d’énergie propre

fueled by renewables like solar, wind, nuclear and geothermal.

alimentés par des énergies renouvelables telles que les énergies solaire, éolienne,

nucléaire et géothermique.

But the fact is, we are still a ways away

Mais le fait est qu’on est encore loin d’avoir des réseaux électriques

from getting fully clean power grids in our existing cities,

entièrement propres dans nos villes existantes,

where most of this population growth is going to occur.

où la majeure partie de cette croissance démographique va se produire.

And that's true because of the problems

Et c’est vrai à cause des problèmes

with everything from transmission lines to the politics of nuclear energy.

depuis les lignes de transmission à la politique de l’énergie nucléaire.

So, clean grids are a really important part of the solution,

Les réseaux propres sont une partie très importante de la solution,

but they don't help us that much, right at this moment.

mais ils ne nous aident pas beaucoup, là, tout de suite.

What we can do today,

Ce qu’on peut faire aujourd’hui,

what we have existing technology for,

ce pourquoi la technologie existe déjà,

is to build net-zero single-family homes.

c’est construire des maisons unifamiliales à consommation nette zéro.

In sunny climates in particular, solar panels work very, very well,

Dans les climats ensoleillés, en particulier,

les panneaux solaires fonctionnent très bien

because it's a lot of roof area, relative to very few occupants.

car on a une grande surface de toit par rapport à très peu d’occupants.

But these things, they're hardly a panacea --

Mais ça, ce n’est pas une panacée --

in part because they're very expensive to build,

en partie parce qu’ils sont très coûteux à fabriquer,

but more problematically,

mais, et c’est plus problématique,

because they induce car-oriented sprawl.

parce qu’ils induisent une expansion axée sur la voiture.

And I don't care if the cars are electric or autonomous --

Peu m’importe que les voitures soient électriques ou autonomes,

sprawl is sprawl,

c’est de l’expansion,

and it leads to a loss of wetlands,

et ça entraîne une perte de zones humides,

a loss of forests,

une perte de forêts,

a loss of farms and a loss of community.

une perte de fermes et une perte de communauté.

So maybe you're thinking the right answer to house our coming building boom

Alors vous pensez peut-être

que la solution pour abriter notre prochain boom de la construction,

are towers.

ce sont des tours.

And look, I've actually been called "Professor Skyscraper."

Et regardez, on m’a en fait appelé “Professeur gratte-ciel”.

I love a great tower.

J’aime les grandes tours.

But the reality is we are very far away from developing carbon-negative towers.

Mais la réalité est qu’on est très loin de développer des tours

à bilan carbone négatif.

And the reason is,

Et c’est parce que les tours sont énergivores à construire et à exploiter.

towers are energy-intensive to build and operate.

They house a lot of people, which is great,

Elles logent beaucoup de monde, c’est formidable,

but they have very little roof area to effectively use solar,

mais ont très peu de toit pour utiliser efficacement l’énergie solaire,

and similarly, like, wind turbines at the top --

et de même, des éoliennes à leur sommet --

all of that stuff barely makes a dent.

tout ça n’est qu’une goutte d’eau.

On top of that, most skyscrapers are built out of steel and concrete,

En plus, la plupart des gratte-ciel sont en acier et en béton,

which have a very high degree of embodied energy.

matières qui ont un degré très élevé d’énergie intrinsèque.

Now, I hold out a lot of hope

Je garde beaucoup d’espoir

for a technology known as "mass-timber construction,"

dans une technologie appelée « construction en bois massif »,

which would allow us to build tall towers

qui nous permettrait de construire de hautes tours

out of environmentally friendly and fire-retardant wood

en bois écologique et ignifuge qui est en fait un piège à carbone,

that's actually a carbon sink,

but we are a ways away from widespread adoption of that technology.

mais on est loin d’une adoption généralisée de cette technologie.

I also hold out hope for the idea that windows could harness solar power,

Je garde aussi espoir que les fenêtres pourraient exploiter l’énergie solaire,

but the idea that we have effective and affordable solar glass

mais l’idée d’avoir du verre solaire efficace et abordable

in the near future,

dans un avenir proche,

that’s even more nascent than mass timber.

c’est encore plus émergent que le bois massif.

So for towers to really be sustainable,

Pour que les tours soient vraiment durables,

we need those clean energy grids that we spoke about,

il nous faut ces réseaux d’énergie propre dont on a parlé,

but we don't have them available to us today.

mais elles ne sont pas disponibles à ce jour.

So we have a paradox.

Nous avons donc un paradoxe.

How do we house all of these people,

Comment loger tous ces gens,

how do we build urban carbon-negative housing

comment construire des logements urbains à bilan carbone négatif

in a means that's technologically attainable and broadly affordable --

d'une manière technologiquement réalisable et largement abordable --

and do that today?

et le faire aujourd’hui ?

Because I'm tired of talking about 2050.

Parce que j'en ai marre de parler de 2050.

(Cheers and applause)

(Acclamations et applaudissements)

I believe that the answer is hiding in plain sight,

Je crois que la réponse se cache à la vue de tous,

that there is what I call a “Goldilocks” scale

qu’il y a ce que j’appelle une échelle “Boucle d’or”

that sits between the scale of housing and towers:

qui se situe entre l’échelle des logements et des tours :

two- to three-story housing

des bâtiments de deux à trois étages

that should actually look very familiar to most of you,

qui devraient parler à la plupart d’entre vous,

car ainsi qu’on a construit les parties préférées de nos villes.

because we built the most beloved parts of our cities with it.

The row houses of Boston,

Les maisons alignées de Boston,

the hutong districts of Beijing,

les quartiers hutong de Pékin,

most of the fabric of Edinburgh.

la majeure partie d’Edimbourg.

What we now build in this scale are largely cheap suburban townhomes.

Ce qu’on construit ainsi maintenant,

ce sont surtout des maisons de banlieue bon marché.

They're banal, they're not sustainable, they're not walkable,

Elles sont banales, elles ne sont pas durables,

elles ne sont pas praticables, et certainement pas belles.

they're certainly not beautiful.

But could they provide a hint of a framework

Mais pourraient-elles fournir un semblant de cadre

for a human-scale way of solving this problem

pour une solution de ce problème à l’échelle humaine

that is great for both the climate and our societies.

qui soit bénéfique à la fois pour le climat et pour nos sociétés ?

This Goldilocks framework hits the sweet spot

Ce cadre Boucle d’or atteint le juste milieu

between the number of people it can house

entre le nombre de personnes qu’il peut accueillir

and the amount of roof area we need

et la surface de toit nécessaire

to provide them and their communities [with] power.

pour leur fournir de l’électricité ainsi qu’à leurs communautés.

It can be built out of simple local materials, like wood or brick,

On peut le construire à partir de matériaux locaux simples,

comme le bois ou la brique,

both of which have relatively low embodied energy

qui ont une énergie intrinsèque relativement faible,

and could be built by local workers.

et pourrait être construit par des ouvriers locaux.

And the solar panels up above could be supplemented

Les panneaux solaires sur les toits pourraient être complétés

with state-of-the-art battery systems

par des systèmes de batterie ultramodernes

that level out solar supply and user demand.

qui équilibrent l’offre solaire et la demande des utilisateurs.

Similarly, we can have electric, state-of-the-art air conditioning

De même, on peut avoir une climatisation électrique

and heating systems --

et des systèmes de chauffage ultramodernes, ça existe déjà.

this exists today.

They can create thermal storage.

Ils peuvent créer un stockage thermique.

What that means is it can produce ice or hot water off-peak,

Il peut donc produire de l’eau glacée ou chaude en heures creuses

for use on-peak.

pour une utilisation en heures pleines.

This housing could compost food scraps and solid waste,

Ce bâtiment pourrait composter les déchets alimentaires et solides,

and turn it into usable soils or protein for animal feed.

les transformer en sols utilisables

ou en protéines pour l’alimentation animale.

And I think, most importantly,

Pour moi, le plus important,

this kind of housing could provide affordable, communal, equitable housing

c’est que ce type de bâtiment pourrait fournir un logement abordable,

communautaire et équitable

for communities in dire need of it.

aux collectivités qui en ont le plus besoin.

And I work with a lot of these communities,

Je travaille avec beaucoup de ces communautés,

and I know how much demand there is for this out there.

et je sais l’ampleur de leur besoin.

Speaking of communities ...

En parlant de communautés...

I want to emphasize that this is not a one-size-fits-all solution.

je tiens à souligner qu’il ne s’agit pas d’une solution unique.

This is a framework. It's a template.

C’est un cadre, c’est un modèle.

We can work with communities

On peut travailler avec les collectivités

to make this housing appealing, visually and socially,

pour rendre ces logements attractifs, visuellement et socialement,

make it socially and racially mixed,

les rendre mixtes socialement et racialement,

integrated into the lives of existing communities.

intégrés dans la vie des communautés existantes.

And when it's built into our cities,

Et quand on les intègre à nos villes,

what it means is that it's dense enough to support mass transit,

ils sont assez denses pour supporter les transports en commun,

like light-rail, express busses, bikes.

comme le métro léger, les bus express, les vélos.

There are networks that plug into jobs, schools, parks

Il existe des réseaux qui se branchent sur les emplois, les écoles, les parcs

and other daily destinations in our cities.

et d’autres destinations quotidiennes dans nos villes.

This housing is compact enough

Ce bâtiment est assez compact pour laisser de la place

that it leaves room for lots of trees and ground cover.

pour de nombreux arbres et de plantes couvre-sol.

That means that we can lower stormwater impacts;

Ça veut dire qu’on peut réduire les impacts des eaux pluviales ;

we can reduce the heat island effect;

on peut réduire l’effet d’îlot de chaleur ;

we can lower the demand for air conditioning.

on peut réduire la demande de climatisation.

And for every family that lives in an apartment like this,

Pour chaque famille qui vit dans un appartement comme celui-ci,

it's one less house destroying farms and forests.

c’est une maison de moins qui détruit les fermes et les forêts.

Our collaborating engineers at Thornton Tomasetti have assured us that this is

Nos ingénieurs collaborateurs chez Thornton Tomasetti nous ont assuré

que c’est le type d’habitation dont l’empreinte carbone par personne

the lowest-carbon-footprint-per-person means of habitation,

est la plus faible,

while also providing a sustainable use of land on our planet.

tout en offrant une utilisation durable des terres de notre planète.

I want you to imagine with me that we deployed this Goldilocks framework

Je veux que vous imaginiez avec moi qu’on a déployé ce cadre Boucle d’or

in two places that I love dearly,

dans deux endroits que j’aime beaucoup,

New York and Calcutta.

New York et Calcutta.

Very different places,

Des endroits très différents,

but they have these big, booming downtowns,

mais aux grands centres-villes en plein essor,

but they also have these growing outskirts

et aux périphéries en croissance qui connaissent une forte expansion.

that experience a lot of sprawl.

So they have sites like this that are near mass transit.

Elles ont des sites comme ça près des transports en commun.

But imagine if, on these sites, instead of building sprawl,

Mais imaginez si, sur ces sites, au lieu de constructions tentaculaires,

we built this Goldilocks framework.

on construisait ce cadre Boucle d’or.

Now, that would manifest in two very, very different ways.

Cela se manifesterait de deux manières vraiment très différentes.

Different materials, different cultural expressions.

Différents matériaux, différentes expressions culturelles.

But it would give us carbon-negative, transit-rich, joyous places

Mais ça nous donnerait des endroits joyeux,

négatifs en carbone, riches en transit

for people to live and raise their families.

pour que les gens y vivent et élèvent leur famille.

Now, you may be thinking,

Vous pensez peut-être,

"So this is his big idea?

« Alors, c'est sa grande idée ?

Small-scale housing,

Du logement à petite échelle,

solar panels above, light-rail below,

des panneaux solaires en haut, le tramway en bas,

known technologies throughout,

des technologies connues partout,

all organized into these affordable green neighborhoods?"

toutes organisées dans ces quartiers verts abordables ? »

Even if you believed me that this was carbon-negative,

Même si vous me croyiez quand je dis que c’était négatif en carbone,

how many of our 11 billion people could this possibly house?

combien de nos 11 milliards d’habitants cela pourrait-il abriter ?

It's such a modest model.

C'est un modèle tellement modeste.

Well, it turns out, if all of us lived at this scale,

Il s’avère que si on vivait tous à cette échelle,

all 11 billion of us would use up

tous les 11 milliards d’entre nous consommeraient

a landmass equivalent to the size of France.

une masse continentale équivalente à la taille de la France.

Now, I have a feeling that the French don't want us all invading their country.

J’ai le sentiment que les Français

ne veulent pas que nous envahissions tous leur pays.

(Laughter)

(Rires)

But I make this point to make a larger point,

Mais je fais cette remarque pour souligner un point plus important :

which is, we can all live in this transit-rich,

nous pouvons tous vivre ainsi avec beaucoup de transports en commun,

carbon-negative, affordable way,

peu d’émissions de carbone, et le tout abordable,

and leave the vast majority of the planet for nature,

en laissant la grande majorité de la planète à la nature,

for agriculture, for clean oceans.

à l’agriculture, à des océans propres.

We can do this.

Nous pouvons le faire.

We know that residential energy use is so voracious

Nous savons que la consommation d’énergie résidentielle

that this model offsets so much carbon,

est si vorace que ce modèle compense tellement de carbone,

it actually more than offsets all of the cars in the world.

il compense en fait plus que toutes les voitures du monde.

The impact of this would be staggering.

Son impact serait stupéfiant.

So yes, we can go to 11 --

Donc oui, nous pouvons aller à 11 --

11 billion people.

11 milliards de personnes.

We don’t need to fear our neighbors.

Nous n'avons pas à craindre nos voisins.

We don’t have a lack of land or technology.

Nous ne manquons ni de terres ni de technologie.

We just have a lack of vision,

Nous avons juste un manque de vision,

because the answers are hiding in plain sight.

car les réponses se cachent à la vue de tous.

Thank you very much.

Merci beaucoup.

(Cheers and applause)

(Acclamations et applaudissements)