Love, sorrow and the emotions that power climate action | Knut Ivar Bjørlykhaug

Transcriber:

Tradutor: Clara Marques Revisora: Nadia Tira

Imaginem um dos vossos lugares favoritos ao ar livre, um sítio que gostem.

Talvez vão para este lugar depois de um dia stressante de trabalho,

talvez estejam preocupados com as vossas finanças,

Picture one of your favorite spots in nature, a place you love.

talvez tenham tido uma discussão com um amigo, ou pior,

Maybe you're heading for this spot after a stressful day at work,

perderam alguém que amavam.

maybe you're worrying about your economy,

Vão para este lugar especifico, talvez perto de casa,

maybe you had an argument or fight with your friend or worse --

para encontrar conforto.

O que quer que seja, e onde quer que seja, temos a tendência de procurar a Natureza

you lost somebody you loved.

You are heading to this specific space, maybe close to home,

para nos divertirmos ou obtermos alívio, propósito e perspetiva.

to find some comfort.

Whatever and wherever it is, most of us tend to search nature

Estes espaços tranquilizantes estão a provar ser mais importantes que nunca

to play or to get some relief, purpose and perspective.

durante a pandemia.

These spaces for potential peace are now proving to be more important than ever

Por vezes, somos surpreendidos por algum fenómeno natural mágico

during the pandemic.

quando estamos na Natureza.

Talvez uma águia que voe de repente sobre a vossa cabeça,

Often we are surprised by some kind of natural phenomenon and magic

um peixe que vos roce nos pés,

ou um pardal que se aproxima do vosso banco com a cabeça inclinada

when we're in nature.

Maybe an eagle suddenly flies over your head,

e um olhar que diz “Por favor, partilha algum desse pão connosco”.

a fish nips at your toes,

Este sou eu, o meu pai e a minha avó, Signe.

or a sparrow approaches your bench with a tilted head

E este é o sítio de onde venho, a costa oeste da Noruega.

and a look that says, "Please share some of your bread with us."

A maioria da minha infância,

This is me, my dad and grandmother, Signe.

foi passada neste barco amarelo, com o meu pai.

And this is where I come from, the west coast of Norway.

O meu pai era um salvagem, de várias maneiras,

Most of the time in my childhood,

e ele deu-me a possibilidade de aprender com a Natureza

I spent in this yellow boat, with my dad.

e de me conectar com ela,

especialmente com o oceano e as aves marinhas.

He was a wildling in many ways, my dad,

Por isso, quando estou perto destes elementos, sinto-me em casa.

and he gave me the possibility to learn from nature

and connect with it,

Sinto-me conectado.

especially the ocean and the seabirds.

Agora, imaginem que o lugar que adoram,

So when I'm close to these elements, I really feel like home-home;

esse lugar sagrado onde se sentem mais tranquilos

I feel connected.

e onde por vezes encontram paz

Now, picture that the place you love,

está de alguma forma destruído

that sacred place where you can feel more at ease

ou pior -- desapareceu.

E se este lugar -- por exemplo, a vossa praia favorita para nadar --

and sometimes maybe find peace

is in some way broken

que sempre esteve lá para vocês

or even worse -- gone.

está agora poluída,

What if this place -- for example, your favorite bay to swim in --

coberta de petróleo,

pássaros mortos por todo o lado.

Ou a firme montanha, agora sequestrada por grandes máquinas e indústrias gananciosas.

which has always been there for you

now is polluted,

full of oil,

dead birds everywhere.

Bem, isto já não se trata de imaginação.

Or the steady mountain, now hijacked by big machines and greedy industry.

A destruição da Natureza e da vida selvagem é real.

É algo real há já muito tempo.

Well, it is not about imagination anymore.

E as nossas casas, que partilhamos com outras formas de vida,

estão a ser destruídas em nome do progresso.

The destruction of nature and wildlife is real.

It's been real for a good while.

Há alguns anos, conheci um filósofo norueguês, Arne Johan Vetlesen,

And our homes that we share with other life forms

depois de ler um dos seus livros, chamado “A Negação da Natureza”.

are getting destroyed in the name of progress.

A couple of years ago, I met a Norwegian philosopher, Arne Johan Vetlesen,

Rapidamente descobrimos que partilhamos este amor e fascínio pela Natureza,

after reading one of his books, called "The Denial of Nature."

um amor que podemos chamar “amor ecológico”.

Falámos sobre a conexão às nossas casas

We quickly found that we share this common love and fascination for nature,

e do amor que temos pelo meio que nos rodeia:

a love that we can call "ecological love."

Para ele, as florestas da parte sudoeste da Noruega,

We talked about our connection to our homes

com as bonitas e misteriosas corujas;

and the love for our surrounding environments:

e para mim, a ilha de aves e a montanha Runde,

for him, the forests in the southeastern parts of Norway,

na costa oeste da Noruega.

with the beautiful and mysterious owls;

Eu disse-lhe que de uma forma algo estranha,

and for me, the bird island and mountain Runde

sinto-me por vezes como e identifico-me com o papagaio-do-mar,

on the west coast of Norway.

talvez porque sempre sonhei com a possibilidade de poder voar.

I said to him that in some strange way,

I sometimes feel like and identify with the puffin bird,

Por isso deve ser amor,

provavelmente não mútuo.

maybe because I kind of always have been dreaming about having the ability to fly.

Na floresta perto da casa do Arne Johan, já não existem corujas,

por causa da desflorestação.

So it must be love,

most likely not mutual.

A ilha das aves que eu amo, a ilha de Runde,

In the forest close to Arne Johan's house, the owls are now gone

tem agora ninhos de aves cheios de plástico,

because of deforestation.

e as alterações climáticas estão a confundir a vida selvagem.

The bird island that I love, the island of Runde,

Isto tem um impacto devastador nas quase 500 000 aves residentes --

now has bird nests full of plastic,

and climate change is confusing the wildlife.

500 000.

This has a devastating impact on the nearly 500,000 bird inhabitants --

A sua quantidade está agora a diminuir.

A maioria dos pássaros de lá estão listados como ameaçados.

500,000.

Their numbers are now decreasing.

Então, explorámos a nossa própria tristeza e dor, o Arne Johan e eu,

Most of the birds there are listed as endangered.

e descobrimos que muitas pessoas de vários contextos culturais

So we explored our own sorrow and pain, Arne Johan and me,

e de maneiras diferentes

sentem uma forma complexa de perda e luto,

and discovered that many people in various cultural contexts

um sofrimento ecológico, um sofrimento amoroso.

and in different ways

feel a complicated form of loss and mourning,

Nós choramos e sofremos com a Natureza.

Formas de vida que tomámos como garantidas e, como sabemos, explorámos,

ecological sorrow, love sorrow.

We mourn and suffer with nature.

estão agora a enfrentar extinção a uma escala absurda.

Life forms that we in many ways have taken for granted and, as we know, exploited,

Desde o início dos anos 70, até hoje, 2020,

are now facing extinction at a rate that is insane.

a vida selvagem do mundo tem sido reduzida em 68 por cento.

Since the early 1970s until today, 2020,

E o mais recente relatório do painel da ONU da Natureza avisa

que nós seres humanos continuamos a matar todos os seres vivos não humanos,

the world’s wildlife has been reduced by 68 percent.

And the latest UN nature panel report warns

sistematicamente.

Precisamos realmente de começar a ouvir o que a Natureza está a tentar dizer-nos

that we human beings are continuing to kill all nonhuman living beings

e o que também estamos a fazer a nós próprios.

systematically.

Precisamos de mudar, passar de assassinos natos

We really need to start listening to what nature is trying to tell us

a amantes natos,

and what we are doing to ourselves as well.

e precisamos de mudar de forma critica o que os futuros acordos devem ser.

We need to make a shift from natural-born killers

to natural-born lovers,

Porque infelizmente,

algumas das soluções do futuro para a crise climática

and we need to critically challenge what future Green Deals should consist of.

podem também destruir a Natureza.

Proteger e respeitar a Natureza

Because unfortunately,

some of the prospective solutions to the climate crisis

é uma das ações mais importantes e radicais que podemos ter.

also can destroy nature.

Muitos de nós já sentiram que o amor tanto pode ser maravilhoso

Protecting and respecting nature

is one of the most radical and important climate actions we do.

como, por vezes, um pouco complicado.

Sabemos que a tristeza está profundamente ligada à nossa capacidade de amar

Most of us have felt that love is both amazing

e cuidar de outros seres.

and sometimes a bit complicated.

Por isso eu defendo, juntamente com outros,

We also know that sorrow is deeply connected to our ability to love

que devemos sentir-nos mais ativos na nossa relação com outras formas de vida.

and to care for other beings.

So I argue, alongside others,

Quando a Natureza está a ser destruída --

that we should feel more actively in our relationship with other life forms.

as firmes montanhas, o vosso lugar favorito para nadar,

a floresta e todos os seus habitantes --

When nature is being destroyed --

parece-me natural que sintamos dor.

the steady mountain, your favorite swimming spot,

Não é?

Como é que esta destruição afeta a nossa saúde mental?

the forest and all its inhabitants --

it seems quite natural that we feel emotional pain.

Doesn't it?

A tristeza ecológica é de facto uma forma complicada de luto.

How does the destruction affect our mental health?

Talvez se torne ainda mais complicado porque precisamos de reconhecer

Ecological sorrow is indeed a complicated form of mourning.

que nós, da forma como hoje vivemos, somos o problema -- os seres humanos,

Maybe it gets more complicated because we need to acknowledge

a nossa ambição constante por mais, estimulada por um sistema político

that we, as we live today, are the problem -- human beings,

que não atua para proteger a nossa casa fundamental,

our constant craving for more, stimulated by a political system

um sistema que nos desconecta da Natureza, do solo, da floresta,

that does not act to protect our fundamental home,

do oceano, do ar.

a system that disconnects us from nature, the soil, the forest,

Falhamos na proteção de todas as outras formas de vida selvagem

com quem partilhamos este planeta maravilhoso e por vezes horrível.

the ocean, the air.

We fail to protect all other forms of wildlife

Por isso, a nossa falta de respeito para com o não-humano

that we share this magnificent and sometimes awful planet with.

é também um desrespeito para com a espécie humana.

So our lack of respect for the other-than-human

Olhem para isto.

is also a lack of respect for humankind.

É...

desolador.

Look at this.

Parte-me mesmo o coração não conseguirmos parar a nossa destruição.

It's just ...

heartbreaking.

Então, de que vale falar sobre isto?

It really breaks my heart that we cannot stop our destruction.

Por que é que devemos tentar ainda mais explorar e compreender

esta história e relação de amor complicada com a Natureza?

So what's the point, talking about this?

Why should we try even harder to explore and understand

Por que é que isto é tão importante como as grandes soluções tecnológicas?

this complicated love story and relationship with nature?

Bem, não é ajuda para ninguém ficar preso na dor e na tristeza.

Why is this at least equally important as big tech solutions?

Mas eu acredito que precisamos de criar espaço para esta tristeza, esta dor,

Well, it does not help anybody to get stuck in the sorrow and sadness.

criar espaço para a nossa vulnerabilidade,

But I believe we need to make room for this sorrow, this pain

criar espaço para todos os sentimentos complicados

relacionados com a contínua crise climática e da Natureza,

to make room for our vulnerability

porque este espaço também cria potencialmente uma oportunidade para agir.

to make room for all the complicated feelings

related to the ongoing nature and climate crisis,

Porque não podemos ignorá-lo.

because this room potentially also creates an opportunity to act.

Precisamos de falar sobre isso e de partilhar as nossas histórias.

Aceitar e compreender os meus sentimentos

Because we can't ignore it.

We need to talk about it and share our stories.

ajuda-me a ultrapassar alguma da dor e a não ficar preso na depressão.

Accepting and understanding my feelings

E ajuda-me a conectar com outros que também se sentem tristes e zangados,

helps me to overcome some of the pain and to not get stuck in depression.

porque aquilo que amam está a ser destruído.

And it helps me to connect with others that feel sad and angry

Compreender melhor as nossas reações emocionais e físicas

because what they love is being destroyed.

pode criar uma oportunidade para reclamar o facto de que somos parte da Natureza,

Understanding our emotional and physical reactions better

não separados dela, para citar o famoso Sir David Attenborough.

can create the opportunity to reclaim the fact that we are a part of nature,

E olhem só para o que a Greta Thunberg está a fazer.

not apart from nature, to quote the famous Sir David Attenborough.

Ela pegou na sua tristeza e depressão e transformou-as em ações poderosas,

And just look at what Greta Thunberg is doing.

ações que envolvem as pessoas e ressoam nelas de uma maneira excecional.

She took her sorrow and depression and transformed it to powerful action,

actions that engage and resonate in people in an exceptional way.

No entanto, é provável que vamos experienciar mais perdas.

Às vezes perguntam-me:

O que é que podemos fazer com a nossa tristeza e amor ecológico?

However, it is likely that we will experience more loss.

E por que é que devemos fazer algo?

I sometimes get this question:

Por que é que nos devemos preocupar em continuar se a nossa terra desapareceu?

What can we do with our ecological love and sorrow?

And why should we do anything?

Esta é uma realidade difícil.

Why should we care to continue at all if our land is lost and gone?

Algumas pessoas cometem suicídio por causa das alterações climáticas

e da destruição das suas casas.

This is a hard reality.

Algumas são mortas enquanto protegem as suas casas e florestas.

Some people commit suicide because of climate change

Uma vez mais, os mais vulneráveis estão a ser os mais afetados,

and destruction of their homes.

Some get killed protecting their home and forests.

por exemplo, povos indígenas e refugiados climáticos.

Once again, the most vulnerable are being affected the most,

Acredito que ainda há alguma esperança, que podemos juntar-nos,

for example, First Nation people and climate refugees.

que preservemos a Natureza de forma a que gerações futuras possam coexistir com ela

I believe there is still some hope that we can come together,

e desfrutar do que este planeta tem para oferecer.

that we preserve nature so that future generations can coexist with and enjoy

Podemos usar os nossos sentimentos em relação ao mundo natural

de uma maneira mais construtiva,

what this planet has to offer.

ao mesmo tempo que o conhecimento e a tecnologia nos ajudam a recuperá-lo.

We can use our feelings towards the natural world

in a more constructive way,

Podemos ter uma função positiva no ecossistema.

alongside the knowledge and technology that helps us rewild nature.

Só posso falar apenas por mim,

apesar de saber que partilho esta perspetiva e sentimentos com muita gente.

We can have a positive function in the ecosystem.

Mas o significado mais profundo para mim nesta estranha vida

I can only speak for myself,

é sentir-me conectado com toda a vida humana e não humana

even though I know I share this perspective and these feelings with many.

e tentar ser solidário em nome da vida.

But the deepest meaning for me in this weird life

is to feel connected with all human and nonhuman life

Apesar de ser difícil ver e sentir alguma esperança,

and to try to be supportive on behalf of life.

acredito que é nas nossas ações onde vamos encontrar esperança e significado.

Although it's difficult to see and feel any hope,

Temos a possibilidade de plantar sementes e começar um jardim,

I believe that it will be in our actions that we will find hope and meaning.

de criar um pequeno impacto onde estamos na nossa comunidade local;

We have possibilities to plant seeds and start a garden

possibilidade para reclamar o solo

para onde os nossos corpos, algum dia, quer gostem quer não, vão parar;

to create a small impact where we are in our local communities;

possibilidade para protestar;

possibilities to reclaim the soil

possibilidade de pegar no nosso amor, raiva e dor, em nome das nossas casa

that our bodies someday, like it or not, are heading for;

possibilities to protest;

e do planeta

possibilities to take our love, rage and sorrow on behalf of our homes

e agir.

E embora sintamos a tristeza e a dor nos nossos ossos,

devemos relembrar-nos que este sentimento é de muitas formas coletivo,

and the planet

to local.

And although we feel the sadness and the sorrow in our bones,

e que esta tristeza tem raízes profundas no nosso inconsciente coletivo.

we should remember that this feeling is in many ways collective,

Para prevenir um desastre de saúde pública,

that this sorrow takes deep roots in our collective unconscious.

uma onda contínua de perda e tristeza,

precisamos de reconhecer os nossos sentimentos para entender de onde eles vêm

To prevent a public health disaster,

a continuing wave of collective loss and sorrow,

e começar a proteger a nossa casa ecológica.

we need to acknowledge our feelings to understand where they come from

Eu defendo que não faz mal estar triste, zangado e depressivo.

and start protecting our ecological home.

Acreditem em mim, não estão sozinhos.

I argue that it's OK to be sad, angry, depressed.

O amor ecológico, a tristeza e a raiva podem funcionar como resistência.

Believe me, you're not alone.

As nossas histórias podem funcionar como resistência.

Ecological love, sorrow and rage can work as resistance.

E juntos podemos transformar o nosso amor e tristeza em ações poderosas

Our stories can work as resistance.

em nome da proteção da Natureza e de cada um de nós,

em nome da mudança de um sistema destrutivo.

And together, we can transform our love and sorrow to powerful actions

in the name of protecting nature and each other,

Animais políticos, companheiros: envolvam-se e organizem

in the name of changing a destructive system.

e plantem essas sementes.

Quer dizer, é incrível seguir a vontade da vida.

My fellow political animals: engage and organize

Então, vamos tentar criar comunidades de esperança, apesar das probabilidades,

and plant those seeds.

I mean, it's amazing to follow the will of life.

como dentes-de-leão macios a atravessar o asfalto.

So let's go out there and try to create communities of hope despite all odds,

Vamos ser vulneráveis e fortes

e rebeldes pela vida.

like tender dandelions breaking through asphalt.

É tudo o que tenho para dizer.

Let's be vulnerable and strong

and rebel for life.

That's all I have.