Love, sorrow and the emotions that power climate action | Knut Ivar Bjørlykhaug

Transcriber:

Traducteur: Claire Ghyselen Relecteur: eric vautier

Picture one of your favorite spots in nature, a place you love.

Imaginez votre endroit préféré dans la nature, un coin que vous adorez.

Maybe you're heading for this spot after a stressful day at work,

Vous pourriez vous rendre là-bas après un journée de travail harassante,

maybe you're worrying about your economy,

peut-être êtes-vous inquiet au sujet de l’économie,

maybe you had an argument or fight with your friend or worse --

ou vous êtes-vous disputé avec votre ami ou, pire,

you lost somebody you loved.

vous avez perdu un proche.

You are heading to this specific space, maybe close to home,

Vous vous rendez à cet endroit, peut-être près de chez vous,

to find some comfort.

pour trouver du réconfort.

Whatever and wherever it is, most of us tend to search nature

Où que ce soit, la nature représente pour la plupart d’entre nous

un endroit de jeu

to play or to get some relief, purpose and perspective.

ou une source de soulagement, de raison d’être et de perspective.

These spaces for potential peace are now proving to be more important than ever

Ces espaces paisibles se montrent plus importants que jamais

during the pandemic.

lors de cette pandémie.

Often we are surprised by some kind of natural phenomenon and magic

Nous sommes souvent surpris par un phénomène naturel et magique

when we're in nature.

lorsque nous sommes dans la nature.

Maybe an eagle suddenly flies over your head,

Peut-être qu’un aigle plane soudain au-dessus de vous,

a fish nips at your toes,

qu’un poisson vous picore le pied,

or a sparrow approaches your bench with a tilted head

ou qu’ un moineau se rapproche de vous avec la tête penchée

and a look that says, "Please share some of your bread with us."

et un regard qui dit : « Partagez votre pain avec nous, s’il vous plaît. »

This is me, my dad and grandmother, Signe.

Voici moi-même, mon père et ma grand-mère, Signe.

And this is where I come from, the west coast of Norway.

Et voici ma région natale, la côte ouest de la Norvège.

Most of the time in my childhood,

La plupart de mon enfance,

I spent in this yellow boat, with my dad.

je l’ai passée dans ce bateau jaune, avec mon père.

He was a wildling in many ways, my dad,

Il était un amoureux de la nature, mon père,

and he gave me the possibility to learn from nature

et il m’a donné la chance d’apprendre de la nature

and connect with it,

et de créer un lien avec elle,

especially the ocean and the seabirds.

surtout l’océan et les oiseaux de mer.

So when I'm close to these elements, I really feel like home-home;

Alors quand je suis parmi eux, je me sens vraiment chez moi ;

I feel connected.

je me sens connecté.

Now, picture that the place you love,

Maintenant, imaginez que cet endroit que vous adorez,

that sacred place where you can feel more at ease

cet endroit sacré où vous vous sentez plus à l’aise

and sometimes maybe find peace

et où vous trouvez la paix,

is in some way broken

soit brisé

or even worse -- gone.

ou, pire, ait disparu.

What if this place -- for example, your favorite bay to swim in --

Et si cet endroit -- par exemple, la baie où vous nagez souvent

which has always been there for you

qui a toujours été à votre disposition

now is polluted,

est maintenant polluée,

full of oil,

recouverte de pétrole,

dead birds everywhere.

avec, partout, des oiseaux morts.

Or the steady mountain, now hijacked by big machines and greedy industry.

Ou la montagne sûre, aujourd’hui exploitée par des machines et une industrie vorace.

Well, it is not about imagination anymore.

Ce n’est plus de l’imagination.

The destruction of nature and wildlife is real.

La destruction de la nature et de la vie sauvage est réelle.

It's been real for a good while.

C’est la réalité depuis un bon moment.

And our homes that we share with other life forms

Et le foyer que nous partageons avec d’autres êtres vivants

are getting destroyed in the name of progress.

est en train d’être détruit au nom du progrès.

A couple of years ago, I met a Norwegian philosopher, Arne Johan Vetlesen,

Il y a quelques années, j’ai rencontré un philosophe norvégien, Arne Johan Vetlesen,

after reading one of his books, called "The Denial of Nature."

après avoir lu son livre intitulé « Le déni de la nature ».

We quickly found that we share this common love and fascination for nature,

Nous avons vite découvert notre amour commun pour la nature,

a love that we can call "ecological love."

un amour que nous appelons « l’amour écologique ».

Nous avons parlé de notre rapport à nos régions natales,

We talked about our connection to our homes

and the love for our surrounding environments:

et notre amour pour les environnements qui les entourent :

for him, the forests in the southeastern parts of Norway,

pour lui, les forêts du sud-est de la Norvège,

with the beautiful and mysterious owls;

avec leurs hiboux à la fois beaux et mystérieux ;

and for me, the bird island and mountain Runde

et pour moi, l’île des oiseaux Runde et sa montagne

on the west coast of Norway.

sur la côte ouest de la Norvège.

I said to him that in some strange way,

Je lui ai dit que, d’une manière étrange,

I sometimes feel like and identify with the puffin bird,

je me sens parfois semblable à un macareux moine,

maybe because I kind of always have been dreaming about having the ability to fly.

peut-être car j’ai toujours rêvé de pouvoir voler.

So it must be love,

C’est sûrement un signe d’amour,

most likely not mutual.

un amour non réciproque.

In the forest close to Arne Johan's house, the owls are now gone

Dans la forêt prêt de chez Arne Johan, les hiboux ont disparu

because of deforestation.

à cause de la déforestation.

The bird island that I love, the island of Runde,

Sur l’île des oiseaux que j’adore, l’île de Runde,

now has bird nests full of plastic,

les nids d’oiseaux sont remplis de plastique,

and climate change is confusing the wildlife.

et le changement climatique désoriente les espèces.

This has a devastating impact on the nearly 500,000 bird inhabitants --

Cela a un effet ravageur sur les presque 500 000 oiseaux sur l’île --

500,000.

500 000.

Their numbers are now decreasing.

Ce nombre est aujourd’hui en baisse.

Most of the birds there are listed as endangered.

La plupart des espèces là-bas sont menacées.

So we explored our own sorrow and pain, Arne Johan and me,

Alors nous avons examiné notre chagrin et notre douleur, Arne Johan et moi-même,

and discovered that many people in various cultural contexts

et nous avons découvert que plein de personnes de contextes culturels variés,

and in different ways

de plein de manières variées,

feel a complicated form of loss and mourning,

ressentent aussi des émotions compliquées de deuil,

ecological sorrow, love sorrow.

de chagrin écologique, de chagrin amoureux.

We mourn and suffer with nature.

Nous souffrons avec la nature.

Life forms that we in many ways have taken for granted and, as we know, exploited,

Les espèces vivantes dont nous tenons l’existence pour acquise et exploitons

are now facing extinction at a rate that is insane.

font aujourd’hui face à une extinction à une vitesse incroyable.

Since the early 1970s until today, 2020,

Depuis les années 70 jusqu’à aujourd’hui, 2020,

the world’s wildlife has been reduced by 68 percent.

les espèces du monde ont été réduites par 68 %.

And the latest UN nature panel report warns

Et le dernier rapport de l’ONU sur la nature nous prévient

that we human beings are continuing to kill all nonhuman living beings

que les êtres humains sont en train de tuer tous les autres êtres vivants

systematically.

de manière systématique.

We really need to start listening to what nature is trying to tell us

Nous devons faire attention à ce que la nature essaie de nous dire

and what we are doing to ourselves as well.

et à l’autodestruction qui résulte de nos actions.

We need to make a shift from natural-born killers

Nous devons abandonner nos méthodes dévastatrices

to natural-born lovers,

et vivre avec amour,

and we need to critically challenge what future Green Deals should consist of.

et nous devons réfléchir de manière critique sur les pactes verts de l’avenir.

Because unfortunately,

Car malheureusement,

some of the prospective solutions to the climate crisis

certaines des solutions proposées à la crise climatique

also can destroy nature.

peuvent aussi détruire la nature.

Protecting and respecting nature

Protéger et respecter la nature

is one of the most radical and important climate actions we do.

sont les actions climatiques les plus importantes que nous puissions prendre.

Most of us have felt that love is both amazing

La plupart de nous savons que l’amour est magnifique

and sometimes a bit complicated.

mais parfois compliqué.

We also know that sorrow is deeply connected to our ability to love

Nous savons aussi qu’il existe des liens profonds entre le chagrin et notre amour

and to care for other beings.

et notre capacité à soigner d’autres êtres vivants.

So I argue, alongside others,

Alors, comme beaucoup d’autres, je propose

that we should feel more actively in our relationship with other life forms.

que nous agissions avec plus d’émotion

dans notre relation avec les autres êtres vivants.

When nature is being destroyed --

Quand la nature est en train d’être détruite --

the steady mountain, your favorite swimming spot,

la montagne sûre, votre lieu de nage préféré,

the forest and all its inhabitants --

la forêt et tous ses habitants --

it seems quite natural that we feel emotional pain.

il est normal de ressentir une douleur émotionnelle.

Doesn't it?

N’est-ce pas ?

How does the destruction affect our mental health?

Cette destruction, quel effet a-t-elle sur notre santé mentale ?

Ecological sorrow is indeed a complicated form of mourning.

Le chagrin écologique est un deuil compliqué.

Maybe it gets more complicated because we need to acknowledge

Peut-être qu’il est encore plus compliqué car nous devons admettre

that we, as we live today, are the problem -- human beings,

que nous, avec nos modes de vie actuels, sommes le problème -- l’être humain,

our constant craving for more, stimulated by a political system

notre avidité, favorisée par un système politique

that does not act to protect our fundamental home,

qui n’agit pas pour protéger notre maison d’origine,

a system that disconnects us from nature, the soil, the forest,

un système qui nous détache de la nature, la terre, la forêt,

the ocean, the air.

l’océan, l’air.

We fail to protect all other forms of wildlife

Nous n’arrivons pas à protéger les autres êtres vivants

that we share this magnificent and sometimes awful planet with.

avec qui nous partageons cette planète magnifique et parfois terrible.

So our lack of respect for the other-than-human

Notre manque de respect pour l’être non-humain

is also a lack of respect for humankind.

est aussi un manque de respect pour l’humanité.

Look at this.

Regardez-moi ça.

It's just ...

C’est simplement...

heartbreaking.

déchirant.

It really breaks my heart that we cannot stop our destruction.

Ça me brise le cœur de voir que nous ne pouvons empêcher notre destruction.

So what's the point, talking about this?

Alors quel est le but de cette conversation ?

Why should we try even harder to explore and understand

Pourquoi devons-nous faire un effort pour explorer et comprendre

this complicated love story and relationship with nature?

notre histoire d’amour compliquée et notre relation avec la nature ?

Why is this at least equally important as big tech solutions?

Pourquoi est-ce aussi important que les solutions technologiques ?

Well, it does not help anybody to get stuck in the sorrow and sadness.

C’est inutile de s’embrouiller dans le chagrin et la tristesse.

But I believe we need to make room for this sorrow, this pain

Mais je crois que nous devons accueillir ce chagrin, cette douleur,

to make room for our vulnerability

accueillir notre vulnérabilité,

to make room for all the complicated feelings

accueillir tous ces sentiments compliqués

related to the ongoing nature and climate crisis,

liés à la crise climatique actuelle,

because this room potentially also creates an opportunity to act.

parce qu’ainsi, nous pouvons créer une envie d’agir.

Because we can't ignore it.

Car nous ne pouvons l’ignorer.

We need to talk about it and share our stories.

Nous devons discuter et partager nos histoires.

Accepting and understanding my feelings

Accepter et comprendre mes sentiments

helps me to overcome some of the pain and to not get stuck in depression.

me permet de surmonter la douleur et éviter de me plonger dans une dépression.

And it helps me to connect with others that feel sad and angry

Et cela m’aide à me connecter aux autres qui sont tristes et en colère

because what they love is being destroyed.

car la nature qu’ils adorent est en voie de destruction.

Understanding our emotional and physical reactions better

Mieux comprendre nos réactions émotionnelles et physiques

can create the opportunity to reclaim the fact that we are a part of nature,

peut nous permettre de reprendre notre place au milieu de la nature,

not apart from nature, to quote the famous Sir David Attenborough.

au lieu d’être à l’écart d’elle, comme l’a dit David Attenborough.

And just look at what Greta Thunberg is doing.

Et regardez ce que fait Greta Thunberg.

She took her sorrow and depression and transformed it to powerful action,

Elle a pris son chagrin et sa tristesse, et les a transformés en actions,

actions that engage and resonate in people in an exceptional way.

en actions qui encouragent et touchent les autres d’une manière exceptionnelle.

However, it is likely that we will experience more loss.

Mais il est probable que nous allons continuer à vivre d’autres deuils.

I sometimes get this question:

On me demande parfois :

What can we do with our ecological love and sorrow?

Que pouvons-nous faire de notre amour et chagrin écologique ?

And why should we do anything?

Et pourquoi devrions-nous agir ?

Why should we care to continue at all if our land is lost and gone?

Pourquoi se soucier encore de notre terre si elle est déjà détruite ?

This is a hard reality.

Cette réalité est dure à accepter.

Some people commit suicide because of climate change

Certaines personnes se suicident à cause du changement climatique

and destruction of their homes.

et la destruction de leurs habitats.

Some get killed protecting their home and forests.

Certaines personnes meurent en protégeant leur habitat et leurs forêts.

Once again, the most vulnerable are being affected the most,

Encore une fois, les plus vulnérables sont ceux qui souffrent le plus.

for example, First Nation people and climate refugees.

Par exemple, les Premières Nations et les réfugiés climatiques.

I believe there is still some hope that we can come together,

J’ai toujours bon espoir que nous pouvons nous unir

that we preserve nature so that future generations can coexist with and enjoy

et préserver la nature pour que les générations futures puissent apprécier

what this planet has to offer.

tout que cette planète peut nous offrir.

We can use our feelings towards the natural world

Nous pouvons utiliser nos sentiments envers le monde naturel

in a more constructive way,

d’une manière plus efficace,

alongside the knowledge and technology that helps us rewild nature.

en parallèle avec nos connaissances et la technologie pouvant rétablir la nature.

We can have a positive function in the ecosystem.

Nous pouvons jouer un rôle positif dans l’écosystème.

I can only speak for myself,

Ce n’est que ma propre opinion,

even though I know I share this perspective and these feelings with many.

mais je sais que beaucoup d’autres partagent les mêmes sentiments.

But the deepest meaning for me in this weird life

Pour moi, le sens le plus important de cette vie étrange

is to feel connected with all human and nonhuman life

est de se sentir connecté à tous les êtres humains et non humains

and to try to be supportive on behalf of life.

et d’essayer de donner du soutien à toute forme de vie.

Although it's difficult to see and feel any hope,

Il est difficile d’avoir de l’espoir,

I believe that it will be in our actions that we will find hope and meaning.

mais je crois que nous trouverons de l’espoir et du sens dans nos actions.

We have possibilities to plant seeds and start a garden

Nous avons plein d’occasions de semer les graines

to create a small impact where we are in our local communities;

et agir au sein de nos communautés locales ;

possibilities to reclaim the soil

plein d’occasions de reprendre la terre

that our bodies someday, like it or not, are heading for;

qui, que vous l’aimiez ou pas, gardera un jour nos corps ;

possibilities to protest;

plein d’occasions de manifester ;

possibilities to take our love, rage and sorrow on behalf of our homes

plein d’occasions d’utiliser notre amour, colère et chagrin,

et au nom de nos foyers et la planète,

and the planet

to local.

agir.

And although we feel the sadness and the sorrow in our bones,

Et même si nos sentiments de tristesse et de chagrin sont forts,

we should remember that this feeling is in many ways collective,

rappelons-nous que ces sentiments sont collectifs,

that this sorrow takes deep roots in our collective unconscious.

que ce chagrin vient de l’inconscient collectif.

To prevent a public health disaster,

Pour empêcher une catastrophe de santé publique,

a continuing wave of collective loss and sorrow,

une vague incessante de chagrin,

we need to acknowledge our feelings to understand where they come from

nous devons reconnaître nos sentiments pour comprendre leur origine

and start protecting our ecological home.

and protéger notre maison écologique.

I argue that it's OK to be sad, angry, depressed.

Moi, je dis que c’est normal d’être triste, en colère, déprimé.

Believe me, you're not alone.

Croyez-moi, vous n’êtes pas le seul.

Ecological love, sorrow and rage can work as resistance.

L’amour écologique, la douleur et la colère peuvent servir de résistance.

Our stories can work as resistance.

Nos histoires peuvent servir de résistance.

And together, we can transform our love and sorrow to powerful actions

Et ensemble, nous pouvons transformer notre amour et notre chagrin en actions

in the name of protecting nature and each other,

pour protéger la nature et nous protéger les uns les autres,

in the name of changing a destructive system.

pour changer ce système qui détruit.

My fellow political animals: engage and organize

Chers citoyens du monde : participez, organisez-vous,

and plant those seeds.

semez les graines.

I mean, it's amazing to follow the will of life.

C’est magnifique de suivre la volonté de la vie.

So let's go out there and try to create communities of hope despite all odds,

Alors mobilisons-nous et essayons de créer de l’espoir malgré la destruction,

like tender dandelions breaking through asphalt.

comme des pissenlits délicats qui percent l’asphalte.

Let's be vulnerable and strong

Soyons vulnérables et forts

and rebel for life.

et rebelles pour toujours.

That's all I have.

Voilà tout ce que j’ai.