Love, sorrow and the emotions that power climate action | Knut Ivar Bjørlykhaug

Transcriber:

Traductor: Desirée Riñé Prados Revisor: Penny Martínez

Picture one of your favorite spots in nature, a place you love.

Imagina uno de tus lugares favoritos en la naturaleza, uno que ames

Maybe you're heading for this spot after a stressful day at work,

A lo mejor vas allí tras un día de trabajo estresante,

maybe you're worrying about your economy,

tal vez te preocupe el dinero

maybe you had an argument or fight with your friend or worse --

o quizá te has peleado con un amigo, o peor aún,

you lost somebody you loved.

has perdido a alguien que amabas.

You are heading to this specific space, maybe close to home,

Te diriges a ese sitio especial, quizás cerca de casa,

to find some comfort.

para encontrar algo de paz.

Whatever and wherever it is, most of us tend to search nature

Sea lo que sea y donde sea, la mayoría buscamos la naturaleza

to play or to get some relief, purpose and perspective.

para entreternos o buscar algo de alivio, sentido y perspectiva.

These spaces for potential peace are now proving to be more important than ever

Estos espacios de paz temporal, están demostrando ser más importantes que nunca.

during the pandemic.

durante la pandemia.

Often we are surprised by some kind of natural phenomenon and magic

A menudo los fenómenos naturales y mágicos nos sorprenden

when we're in nature.

cuando estamos en la naturaleza.

Maybe an eagle suddenly flies over your head,

A lo mejor un águila vuela sobre tu cabeza,

a fish nips at your toes,

un pez mordisquea los dedos de tus pies,

or a sparrow approaches your bench with a tilted head

o un gorrión se acerca a tu banco con la cabeza inclinada

and a look that says, "Please share some of your bread with us."

y una mirada que dice: “Por favor, comparte ese pan con nosotros”

This is me, my dad and grandmother, Signe.

Estos somos mi padre, mi abuela Signe y yo.

And this is where I come from, the west coast of Norway.

Y de ahí es de donde vengo, la costa oeste de Noruega.

Most of the time in my childhood,

Me pasé la mayor parte de mi infancia en este barco amarillo, con mi padre.

I spent in this yellow boat, with my dad.

He was a wildling in many ways, my dad,

Mi padre era salvaje en muchos sentidos

and he gave me the possibility to learn from nature

y me dio la oportunidad de aprender de la naturaleza

and connect with it,

y de conectar con ella,

especially the ocean and the seabirds.

sobre todo con el océano y las aves marinas.

So when I'm close to these elements, I really feel like home-home;

Y cuando estoy cerca de esas cosas, me siento de verdad como en casa,

I feel connected.

me siento conectado.

Now, picture that the place you love,

Ahora imagina que el lugar que amas,

that sacred place where you can feel more at ease

ese lugar sagrado donde puedes sentirte más cómodo

and sometimes maybe find peace

y donde a veces encuentras paz

is in some way broken

está de algún modo roto,

or even worse -- gone.

o, peor aún, ha desaparecido.

What if this place -- for example, your favorite bay to swim in --

Este sitio sería, por ejemplo, la bahía donde nadabas,

which has always been there for you

que había estado ahí siempre para ti,

now is polluted,

y que ahora está contaminada,

full of oil,

llena de aceite

dead birds everywhere.

y de pájaros muertos por todas partes.

Or the steady mountain, now hijacked by big machines and greedy industry.

O esa firme montaña, ahora secuestrada por máquinas pesadas e industrias codiciosas.

Well, it is not about imagination anymore.

Ya no se trata de imaginación.

The destruction of nature and wildlife is real.

La destrucción de la naturaleza y la vida salvaje es real.

It's been real for a good while.

Hace mucho que lo es.

And our homes that we share with other life forms

Y nuestras casas, que compartimos con otras formas de vida

are getting destroyed in the name of progress.

se están destruyendo en nombre del progreso.

A couple of years ago, I met a Norwegian philosopher, Arne Johan Vetlesen,

Hace un par de años, conocí a un filósofo noruego,

after reading one of his books, called "The Denial of Nature."

después de leer uno de sus libros: “La negación de la naturaleza”.

We quickly found that we share this common love and fascination for nature,

Nos dimos cuenta de que teníamos en común amor y fascinación por la naturaleza,

a love that we can call "ecological love."

un amor que podemos llamar “amor ecológico”.

We talked about our connection to our homes

Hablamos sobre la conexión con nuestros hogares

and the love for our surrounding environments:

y del amor por el entorno que nos rodea,

for him, the forests in the southeastern parts of Norway,

para él, eran los bosques del sudeste de Noruega,

with the beautiful and mysterious owls;

con sus bonitos y misteriosos búhos,

and for me, the bird island and mountain Runde

y para mí, la isla de los pájaros y la montaña Runde,

on the west coast of Norway.

en la costa oeste de Noruega.

I said to him that in some strange way,

Le dije que aunque fuera raro,

I sometimes feel like and identify with the puffin bird,

podía sentirme identificado con el pájaro frailecillo,

maybe because I kind of always have been dreaming about having the ability to fly.

quizás porque siempre había soñado con poder volar.

So it must be love,

Así que eso debe ser amor,

most likely not mutual.

muy probablemente no mutuo.

In the forest close to Arne Johan's house, the owls are now gone

En el bosque de al lado de casa de Arne, los búhos han desaparecido

because of deforestation.

a causa de la desforestación.

The bird island that I love, the island of Runde,

La isla de los pájaros que amo, la isla de Runde,

now has bird nests full of plastic,

tiene los nidos llenos de plástico,

and climate change is confusing the wildlife.

y el cambio climático está confundiendo a la vida salvaje.

This has a devastating impact on the nearly 500,000 bird inhabitants --

Lo que tiene un impacto devastador para sus casi 500 000 pájaros,

500,000.

500 000.

Their numbers are now decreasing.

Cuyo número está ahora disminuyendo.

Most of the birds there are listed as endangered.

La mayoría de las aves están en peligro de extinción.

So we explored our own sorrow and pain, Arne Johan and me,

Así que Arne Johan y yo compartimos nuestro dolor y tristeza

and discovered that many people in various cultural contexts

y descubrimos que mucha gente, de diferentes entornos culturales

and in different ways

y de diferentes maneras

feel a complicated form of loss and mourning,

sentían una forma complicada de pérdida y duelo,

ecological sorrow, love sorrow.

un dolor ecológico, un dolor de amor.

We mourn and suffer with nature.

Estamos de luto y sufrimos por la naturaleza.

Life forms that we in many ways have taken for granted and, as we know, exploited,

Hemos dado por hecho que podíamos explotar esas formas de vida,

are now facing extinction at a rate that is insane.

y ahora nos enfrentamos a un nivel de extinción descontrolado.

Since the early 1970s until today, 2020,

Desde principios de los setenta, hasta hoy, en 2020,

the world’s wildlife has been reduced by 68 percent.

la fauna salvaje se ha reducido un 68 %.

And the latest UN nature panel report warns

Y el último informe de la ONU sobre la naturaleza

that we human beings are continuing to kill all nonhuman living beings

nos advierte de que los humanos seguimos matando a la vida no humana

systematically.

de forma sistemática.

We really need to start listening to what nature is trying to tell us

Tenemos que comenzar a escuchar a la naturaleza,

and what we are doing to ourselves as well.

y también a entender el daño que nos estamos haciendo.

We need to make a shift from natural-born killers

Tenemos que pasar de ser asesinos natos de la naturaleza

to natural-born lovers,

a amantes de la naturaleza,

and we need to critically challenge what future Green Deals should consist of.

y tenemos que pensar cómo serán los futuros Pactos Verdes.

Ya que, desafortunadamente,

Because unfortunately,

some of the prospective solutions to the climate crisis

algunas de las soluciones a la crisis del cambio climático,

also can destroy nature.

también pueden acabar con la naturaleza.

Protecting and respecting nature

Proteger y respetar la naturaleza

is one of the most radical and important climate actions we do.

es una de las acciones climáticas más radicales e importantes que hacemos.

Most of us have felt that love is both amazing

La mayoría de nosotros sabemos que el amor puede ser maravilloso

and sometimes a bit complicated.

pero a veces es un poco complicado.

We also know that sorrow is deeply connected to our ability to love

También sabemos que el dolor está muy conectado a nuestra capacidad de amar

and to care for other beings.

y de preocuparnos por los demás.

So I argue, alongside others,

Así que sostengo, junto con otros,

that we should feel more actively in our relationship with other life forms.

que deberíamos sentir más nuestra relación con otras formas de vida.

When nature is being destroyed --

Cuando la naturaleza es destruida,

the steady mountain, your favorite swimming spot,

la firme montaña, tu lugar favorito para nadar,

the forest and all its inhabitants --

el bosque y todos sus habitantes,

it seems quite natural that we feel emotional pain.

parece bastante natural que sintamos dolor emocional.

Doesn't it?

¿No es así?

How does the destruction affect our mental health?

¿Cómo afecta esa destrucción a nuestra salud mental?

Ecological sorrow is indeed a complicated form of mourning.

El dolor ecológico es un duelo complicado.

Maybe it gets more complicated because we need to acknowledge

A lo mejor se vuelve más difícil porque necesitamos reconocer

that we, as we live today, are the problem -- human beings,

que tal y como vivimos hoy, el problema somos nosotros, los seres humanos,

our constant craving for more, stimulated by a political system

nuestro constante anhelo de más, estimulado por un sistema político

that does not act to protect our fundamental home,

que no actúa para proteger nuestro principal hogar.

a system that disconnects us from nature, the soil, the forest,

Un sistema que nos desconecta de la naturaleza, la tierra, el bosque,

the ocean, the air.

el océano y el aire.

We fail to protect all other forms of wildlife

No protegemos todas las demás formas de vida salvaje

that we share this magnificent and sometimes awful planet with.

con las que compartimos este magnífico y a veces terrible planeta.

So our lack of respect for the other-than-human

Nuestra falta de respeto por lo que no es humano

is also a lack of respect for humankind.

es también una falta de respeto por la humanidad.

Look at this.

Mira esto.

It's just ...

Es simplemente

heartbreaking.

demoledor.

It really breaks my heart that we cannot stop our destruction.

Me rompe el corazón saber que no podemos parar la destrucción.

So what's the point, talking about this?

Entonces, ¿qué sentido tiene hablar de todo esto?

Why should we try even harder to explore and understand

¿Por qué deberíamos esforzarnos aún más por explorar y entender

this complicated love story and relationship with nature?

esta complicada historia de amor y su relación con la naturaleza?

Why is this at least equally important as big tech solutions?

¿Por qué es eso es tan importante al menos como las grandes soluciones tecnológicas?

Well, it does not help anybody to get stuck in the sorrow and sadness.

No ayuda a nadie quedarse atrapado en el dolor y la tristeza.

But I believe we need to make room for this sorrow, this pain

Pero creo que tenemos que dar paso a esta pena y a este dolor

to make room for our vulnerability

para dejar espacio a nuestra vulnerabilidad,

to make room for all the complicated feelings

y dar cabida a todos esos sentimientos difíciles

related to the ongoing nature and climate crisis,

relacionados con la naturaleza y el cambio climático en desarrollo,

because this room potentially also creates an opportunity to act.

porque ese espacio también crea potencialmente la oportunidad de actuar.

Because we can't ignore it.

Y no podemos ignorarla.

We need to talk about it and share our stories.

Tenemos que hablar de ello y contar nuestra historia.

Accepting and understanding my feelings

Aceptar y entender mis sentimientos

helps me to overcome some of the pain and to not get stuck in depression.

me ha ayudado a sobrellevar el dolor y a salir de la depresión.

And it helps me to connect with others that feel sad and angry

Y también me ayuda a conectar con otros que se sienten tristes y enfadados

because what they love is being destroyed.

porque lo que aman está siendo destruido.

Understanding our emotional and physical reactions better

Entender mejor nuestras reacciones emocionales y físicas,

can create the opportunity to reclaim the fact that we are a part of nature,

nos da la oportunidad de reclamar el hecho de ser parte de la naturaleza,

not apart from nature, to quote the famous Sir David Attenborough.

no espectadores de ella, como diría Sir David Attenborough.

And just look at what Greta Thunberg is doing.

Solo hay que ver lo que está haciendo Greta Thunberg.

She took her sorrow and depression and transformed it to powerful action,

Ella tomó su dolor y su tristeza y la transformó en una acción poderosa,

actions that engage and resonate in people in an exceptional way.

que ha calado en la gente y la ha involucrado de forma excepcional.

However, it is likely that we will experience more loss.

Sin embargo, es probable que experimentemos más pérdidas.

I sometimes get this question:

A veces me pregunto,

What can we do with our ecological love and sorrow?

¿qué podemos hacer con el amor y la pena por la naturaleza?

And why should we do anything?

¿Por qué deberíamos hacer algo?

Why should we care to continue at all if our land is lost and gone?

¿Por qué deberíamos preocuparnos si nuestra tierra desaparece?

This is a hard reality.

Es una realidad muy dura.

Some people commit suicide because of climate change

Algunas personas se suicidan a causa del cambio climático

and destruction of their homes.

y por la destrucción de sus casas.

Some get killed protecting their home and forests.

Otras mueren protegiendo sus hogares y sus bosques.

Once again, the most vulnerable are being affected the most,

Y de nuevo, los más vulnerables son los más afectados,

for example, First Nation people and climate refugees.

por ejemplo, los pueblos indígenas y los refugiados climáticos.

I believe there is still some hope that we can come together,

Creo que aún hay esperanza de que podamos afrontarlo juntos,

that we preserve nature so that future generations can coexist with and enjoy

de poder preservar la naturaleza para que las siguientes generaciones disfruten

what this planet has to offer.

lo que este planeta nos ofrece.

We can use our feelings towards the natural world

Podemos usar estos sentimientos hacia la naturaleza

in a more constructive way,

de forma constructiva,

alongside the knowledge and technology that helps us rewild nature.

junto con el conocimiento y la tecnología que nos ayudan a recuperar la naturaleza.

We can have a positive function in the ecosystem.

Podemos tener un impacto positivo en los ecosistemas.

I can only speak for myself,

Solo puedo hablar por mí,

even though I know I share this perspective and these feelings with many.

aunque sé que comparto esa perspectiva y sentimientos con muchos otros.

But the deepest meaning for me in this weird life

Pero, para mí, lo más profundo en esta vida tan extraña

is to feel connected with all human and nonhuman life

es sentirse conectado con todas las formas de vida, humanas y no humanas

and to try to be supportive on behalf of life.

e intentar ser solidario en nombre de la vida.

Although it's difficult to see and feel any hope,

Aunque es difícil sentirse esperanzado,

I believe that it will be in our actions that we will find hope and meaning.

creo que en nuestras acciones será donde encontraremos esperanza y sentido.

We have possibilities to plant seeds and start a garden

Tenemos la oportunidad de plantar semillas y crear un jardín,

to create a small impact where we are in our local communities;

de generar un pequeño impacto en nuestras comunidades locales,

possibilities to reclaim the soil

y de recuperar la tierra, a la que, nos guste o no, irán nuestros cuerpos

that our bodies someday, like it or not, are heading for;

possibilities to protest;

tenemos posibilidades de protestar

possibilities to take our love, rage and sorrow on behalf of our homes

de llevar el amor, la rabia y la pena por nuestros hogares y nuestro planeta

and the planet

a lo local.

to local.

And although we feel the sadness and the sorrow in our bones,

Y aunque sintamos esa tristeza y esa pena en nuestros huesos,

we should remember that this feeling is in many ways collective,

debemos recordar que ese sentimiento es colectivo en muchos sentidos

that this sorrow takes deep roots in our collective unconscious.

y que ese dolor tiene raíces profundas en nuestro inconsciente común.

To prevent a public health disaster,

Para prevenir un desastre de salud pública,

a continuing wave of collective loss and sorrow,

una ola continua de pérdida y dolor colectivos,

we need to acknowledge our feelings to understand where they come from

necesitamos aceptar nuestros sentimientos para entender de dónde vienen

and start protecting our ecological home.

y para empezar a proteger nuestro hogar ecológico.

I argue that it's OK to be sad, angry, depressed.

Sostengo que está bien estar triste, enfadado y deprimido.

Believe me, you're not alone.

Creéme, no estás solo.

Ecological love, sorrow and rage can work as resistance.

El amor, la pena y la rabia ecológicas pueden funcionar como resistencia.

Our stories can work as resistance.

Nuestras historias pueden ser la resistencia.

And together, we can transform our love and sorrow to powerful actions

Y, juntos, podemos transformar ese amor y esa pena en acciones poderosas

in the name of protecting nature and each other,

a favor de la protección de la naturaleza y de los demás

in the name of changing a destructive system.

y a favor de cambiar un sistema destructivo.

My fellow political animals: engage and organize

Queridos compañeros animales políticos: reuníos y organizáos,

and plant those seeds.

y plantad esas semmillas.

I mean, it's amazing to follow the will of life.

Es maravilloso seguir la voluntad de la vida.

So let's go out there and try to create communities of hope despite all odds,

Así que salgamos y creemos comunidades llenas de esperanza, que, a pesar de todo,

like tender dandelions breaking through asphalt.

como los delicados dientes de león se abran camino entre el asfalto.

Let's be vulnerable and strong

Seamos vulnerables y fuertes

and rebel for life.

y rebeldes de por vida.

That's all I have.

Eso es todo lo que tengo.