Love, sorrow and the emotions that power climate action | Knut Ivar Bjørlykhaug

Transcriber:

Traduttore: Roberta Zanella Revisore: Agnese Giacomelli

Immaginate uno dei posti che preferite in natura, un posto che amate.

Forse andate in questo posto dopo un giorno di lavoro stressante,

Picture one of your favorite spots in nature, a place you love.

forse siete preoccupati per l’economia,

forse avete litigato con un amico o peggio,

Maybe you're heading for this spot after a stressful day at work,

avete perso una persona cara.

maybe you're worrying about your economy,

Andate in questo specifico posto, magari vicino casa,

maybe you had an argument or fight with your friend or worse --

per trovare conforto.

Qualunque e dovunque sia, quasi tutti noi tendiamo alla natura

you lost somebody you loved.

You are heading to this specific space, maybe close to home,

per divertimento o per trovare sollievo, motivazione e prospettiva.

to find some comfort.

Whatever and wherever it is, most of us tend to search nature

Questi spazi di potenziale pace si stanno rivelando più importanti che mai

to play or to get some relief, purpose and perspective.

durante la pandemia.

These spaces for potential peace are now proving to be more important than ever

Spesso ci sorprendiamo di certi fenomeni naturali e magici mentre siamo in natura.

during the pandemic.

Come un’aquila che vola all’improvviso sopra di voi, un pesce vi pizzica i piedi,

Often we are surprised by some kind of natural phenomenon and magic

o un passero si avvicina alla panchina con la testa inclinata

when we're in nature.

Maybe an eagle suddenly flies over your head,

e uno sguardo che dice, “Dividi un po’ del tuo pane con noi, per favore.”

a fish nips at your toes,

Questi siamo io, mio padre e mia nonna Signe.

or a sparrow approaches your bench with a tilted head

E questo è il luogo da dove vengo, la costa ovest della Norvegia.

and a look that says, "Please share some of your bread with us."

Gran parte della mia infanzia l’ho passata in questa barca gialla con mio padre.

This is me, my dad and grandmother, Signe.

And this is where I come from, the west coast of Norway.

Per molti aspetti mio padre era un selvaggio

Most of the time in my childhood,

e mi ha dato la possibilità di imparare dalla natura

I spent in this yellow boat, with my dad.

e trovare una sintonia

soprattutto con l’oceano e gli uccelli di mare.

He was a wildling in many ways, my dad,

Quando sono vicino a questi elementi

and he gave me the possibility to learn from nature

mi sento davvero a casa, in sintonia.

and connect with it,

especially the ocean and the seabirds.

Immaginate che il luogo che amate,

So when I'm close to these elements, I really feel like home-home;

quel posto sacro dove vi sentite più a vostro agio

I feel connected.

e dove a volte trovate la pace è in qualche modo danneggiato

Now, picture that the place you love,

that sacred place where you can feel more at ease

o ancora peggio, sparito.

E se questo posto, per esempio la baia dove preferite nuotare,

and sometimes maybe find peace

is in some way broken

che ci è sempre stata per voi

or even worse -- gone.

ora fosse inquinata,

What if this place -- for example, your favorite bay to swim in --

piena di petrolio,

uccelli morti ovunque.

O la calma montagna ora fosse derubata da grandi macchine e avide imprese.

which has always been there for you

now is polluted,

full of oil,

dead birds everywhere.

Non si tratta più di immaginare.

Or the steady mountain, now hijacked by big machines and greedy industry.

La distruzione della natura e della flora e la fauna è realtà.

E lo è da un bel po’.

Well, it is not about imagination anymore.

Le case che condividiamo con altre forme di vita

stanno venendo distrutte in nome del progresso.

The destruction of nature and wildlife is real.

It's been real for a good while.

Un paio d’anni fa ho conosciuto Arne Johan Vetlesen, filosofo norvegese,

And our homes that we share with other life forms

dopo aver letto uno dei suoi libri, “The Denial of Nature.”

are getting destroyed in the name of progress.

A couple of years ago, I met a Norwegian philosopher, Arne Johan Vetlesen,

Abbiamo subito scoperto di avere in comune l’amore e la passione per la natura,

after reading one of his books, called "The Denial of Nature."

un amore che si può chiamare “amore ecologico.”

Abbiamo parlato della connessione con le nostre case

We quickly found that we share this common love and fascination for nature,

e dell’amore per ciò che ci circonda:

a love that we can call "ecological love."

per lui le foreste nel sud-est della Norvegia

We talked about our connection to our homes

con i bellissimi e misteriosi gufi;

and the love for our surrounding environments:

per me, l’isola degli uccelli e la montagna di Runde

for him, the forests in the southeastern parts of Norway,

sulla costa ovest della Norvegia.

with the beautiful and mysterious owls;

Gli ho detto che in qualche strano modo

and for me, the bird island and mountain Runde

a volte mi identifico e mi sento come la pulcinella di mare,

on the west coast of Norway.

forse perché ho sempre sognato di avere la capacità di volare.

I said to him that in some strange way,

I sometimes feel like and identify with the puffin bird,

Dev’essere amore,

molto probabilmente non ricambiato.

maybe because I kind of always have been dreaming about having the ability to fly.

Nella foresta vicino la casa di Arne Johan i gufi non ci sono più

a causa della deforestazione.

So it must be love,

most likely not mutual.

L’isola che amo, l’isola di Runde, ora ha nidi pieni di plastica

In the forest close to Arne Johan's house, the owls are now gone

because of deforestation.

e il cambiamento climatico confonde la flora e la fauna.

The bird island that I love, the island of Runde,

Questo ha un impatto devastante sui quasi 500,000 uccelli che ci vivono.

now has bird nests full of plastic,

and climate change is confusing the wildlife.

500,000.

This has a devastating impact on the nearly 500,000 bird inhabitants --

I numeri ora stanno diminuendo.

La maggior parte degli uccelli lì è catalogata come in pericolo.

500,000.

Their numbers are now decreasing.

Così abbiamo esplorato il nostro dolore, io e Arne Johan,

Most of the birds there are listed as endangered.

e abbiamo scoperto che molte persone in vari contesti culturali

So we explored our own sorrow and pain, Arne Johan and me,

e in modi differenti

provano una forma complicata di perdita e lutto,

and discovered that many people in various cultural contexts

un dolore ecologico, un dolore d’amore.

and in different ways

feel a complicated form of loss and mourning,

Piangiamo e soffriamo con la natura.

Forme di vita che in molti modi abbiamo dato per scontate e come si sa sfruttato

ecological sorrow, love sorrow.

We mourn and suffer with nature.

ora si stanno estinguendo a una velocità pazzesca.

Life forms that we in many ways have taken for granted and, as we know, exploited,

Dall’inizio degli anni ’70 ad oggi, 2020,

are now facing extinction at a rate that is insane.

la flora e la fauna del mondo si è ridotta del 68%.

Since the early 1970s until today, 2020,

E l’ultimo report del Nature panel dell’ONU avverte

che noi umani continuiamo a uccidere tutti gli esseri viventi non umani

the world’s wildlife has been reduced by 68 percent.

And the latest UN nature panel report warns

sistematicamente.

Dobbiamo davvero iniziare ad ascoltare quello che la natura sta cercando di dirci

that we human beings are continuing to kill all nonhuman living beings

e anche quello che stiamo facendo a noi stessi.

systematically.

Dobbiamo cambiare da nascere assassini

We really need to start listening to what nature is trying to tell us

a nascere amatori,

and what we are doing to ourselves as well.

e dobbiamo discutere in modo critico cosa devono includere i Green Deal futuri.

We need to make a shift from natural-born killers

to natural-born lovers,

Perché purtroppo

anche alcune delle possibili soluzioni alla crisi climatica

and we need to critically challenge what future Green Deals should consist of.

possono distruggere la natura.

Proteggere e rispettare la natura

Because unfortunately,

some of the prospective solutions to the climate crisis

è una delle azioni più radicali e importanti che facciamo per il clima.

also can destroy nature.

Molti di noi hanno constatato che l’amore è sia fantastico

Protecting and respecting nature

is one of the most radical and important climate actions we do.

che un po’ complicato a volte.

Sappiamo anche che il dolore è connesso profondamente con la capacità di amare

Most of us have felt that love is both amazing

e di preoccuparsi per altri esseri.

and sometimes a bit complicated.

Quindi sostengo assieme ad altri

We also know that sorrow is deeply connected to our ability to love

che dovremmo essere più concreti nella relazione con altre forme di vita.

and to care for other beings.

So I argue, alongside others,

Quando la natura viene distrutta,

that we should feel more actively in our relationship with other life forms.

la calma montagna, il vostro posto preferito dove nuotare,

la foresta e tutti i suo abitanti,

When nature is being destroyed --

sembra abbastanza naturale sentire dolore emotivo.

the steady mountain, your favorite swimming spot,

O sbaglio?

Come influisce la distruzione sulla nostra salute mentale?

the forest and all its inhabitants --

it seems quite natural that we feel emotional pain.

Doesn't it?

Il dolore ecologico è senz’altro una forma complicata di lutto.

How does the destruction affect our mental health?

Forse diventa più complicato perché dobbiamo riconoscere

Ecological sorrow is indeed a complicated form of mourning.

che noi, come viviamo oggi, siamo il problema: gli esseri umani,

Maybe it gets more complicated because we need to acknowledge

il nostro costante volere di più, stimolato da un sistema politico

that we, as we live today, are the problem -- human beings,

che non agisce per proteggere la nostra casa fondamentale,

our constant craving for more, stimulated by a political system

un sistema che ci disconnette dalla natura, dal suolo, dalla foresta,

that does not act to protect our fundamental home,

dall’oceano, dall’aria.

a system that disconnects us from nature, the soil, the forest,

Falliamo nel proteggere tutte le altre forme di vita

con cui dividiamo questo magnifico e a volte terribile pianeta.

the ocean, the air.

We fail to protect all other forms of wildlife

La nostra mancanza di rispetto per tutto ciò che non è umano

that we share this magnificent and sometimes awful planet with.

è anche una mancanza di rispetto per l’umanità.

So our lack of respect for the other-than-human

Guardate.

is also a lack of respect for humankind.

È...

straziante.

Look at this.

Mi spezza il cuore che non possiamo fermare questa distruzione.

It's just ...

heartbreaking.

Quindi a che pro parlare di tutto ciò?

It really breaks my heart that we cannot stop our destruction.

Perché dovremmo impegnarci di più nell’esplorazione e comprensione

di questa complicata storia d’amore e relazione con la natura?

So what's the point, talking about this?

Why should we try even harder to explore and understand

Perché questo ha un’importanza uguale a quella delle soluzioni tecnologiche?

this complicated love story and relationship with nature?

Non aiuta nessuno rimanere bloccati nel dolore e nella tristezza.

Why is this at least equally important as big tech solutions?

Ma credo che dobbiamo far spazio a questo dolore

Well, it does not help anybody to get stuck in the sorrow and sadness.

per far spazio alla vulnerabilità

But I believe we need to make room for this sorrow, this pain

per fare spazio a tutti i sentimenti complicati

legati alla crisi naturale e climatica in corso,

to make room for our vulnerability

perché questo spazio crea potenzialmente anche un’opportunità d’azione.

to make room for all the complicated feelings

related to the ongoing nature and climate crisis,

Perché non possiamo ignorarlo.

because this room potentially also creates an opportunity to act.

Dobbiamo parlarne e condividere le nostre storie.

Accettare e comprendere i miei sentimenti

Because we can't ignore it.

We need to talk about it and share our stories.

mi aiuta a superare parte del dolore e a non rimanere bloccato nella depressione.

Accepting and understanding my feelings

E mi aiuta a connettere con altri che si sentono tristi e arrabbiati

helps me to overcome some of the pain and to not get stuck in depression.

perché ciò che amano sta venendo distrutto.

And it helps me to connect with others that feel sad and angry

Comprendere meglio le nostre reazioni emotive e fisiche

because what they love is being destroyed.

può creare l’opportunità di rivendicare il fatto che siamo parte della natura,

Understanding our emotional and physical reactions better

non a parte dalla natura, citando il famoso Sir. David Attenborough.

can create the opportunity to reclaim the fact that we are a part of nature,

E basta guardare ciò che sta facendo Greta Thunberg.

not apart from nature, to quote the famous Sir David Attenborough.

Ha trasformato il suo dolore e la sua depressione in un’azione forte,

And just look at what Greta Thunberg is doing.

azioni che coinvolgono e fanno presa sulle persone in un modo straordinario.

She took her sorrow and depression and transformed it to powerful action,

actions that engage and resonate in people in an exceptional way.

Tuttavia è probabile che vivremo altre perdite.

A volte mi chiedono:

cosa possiamo fare con questo amore e dolore ecologico?

However, it is likely that we will experience more loss.

E perché dovremmo fare qualcosa?

I sometimes get this question:

Perché dovremmo preoccuparci di continuare se la nostra terra è persa e scomparsa?

What can we do with our ecological love and sorrow?

And why should we do anything?

Questa è una realtà difficile.

Why should we care to continue at all if our land is lost and gone?

Alcune persone si suicidano

a causa del cambiamento climatico e della distruzione delle loro case.

This is a hard reality.

Alcuni vengono uccisi proteggendo le loro case e foreste.

Some people commit suicide because of climate change

Di nuovo, i più vulnerabili sono quelli che vengono più colpiti,

and destruction of their homes.

Some get killed protecting their home and forests.

per esempio le persone delle Prime nazioni e i rifugiati climatici.

Once again, the most vulnerable are being affected the most,

Credo ci sia ancora speranza per noi di unirci,

for example, First Nation people and climate refugees.

di preservare la natura così che le generazioni future possano coesistere

I believe there is still some hope that we can come together,

e godere di ciò che questo pianeta ha da offrire.

that we preserve nature so that future generations can coexist with and enjoy

Possiamo anche usare i sentimenti per il mondo naturale

in modo più costruttivo,

what this planet has to offer.

al fianco di conoscenza e tecnologia che ci aiutano a ricostituire la natura.

We can use our feelings towards the natural world

in a more constructive way,

Possiamo avere una funzione positiva nell’ecosistema.

alongside the knowledge and technology that helps us rewild nature.

Posso parlare solo per me,

anche se so che molti condividono questa prospettiva e questi sentimenti.

We can have a positive function in the ecosystem.

Ma per me il significato più profondo in questa strana vita

I can only speak for myself,

è quello di sentirsi connessi con tutta la vita umana e non

even though I know I share this perspective and these feelings with many.

e di cercare di supporto in nome della natura.

But the deepest meaning for me in this weird life

is to feel connected with all human and nonhuman life

Anche se è difficile vedere e provare una speranza,

and to try to be supportive on behalf of life.

credo saranno le nostre azioni che troveranno speranza e significato.

Although it's difficult to see and feel any hope,

Abbiamo la possibilità di piantare semi e dare vita ad un giardino

I believe that it will be in our actions that we will find hope and meaning.

per creare un piccolo impatto dove siamo nelle nostre comunità locali;

We have possibilities to plant seeds and start a garden

possibilità di rivendicare il suolo

dove un giorno i nostri corpi, che ci piaccia o meno, saranno diretti.

to create a small impact where we are in our local communities;

possibilità di protestare;

possibilities to reclaim the soil

possibilità di prendere l’amore, la rabbia e il dolore

that our bodies someday, like it or not, are heading for;

in nome delle nostre case e del pianeta

possibilities to protest;

possibilities to take our love, rage and sorrow on behalf of our homes

davanti ad una corte.

E anche se proviamo tristezza e dolore nel profondo

dovremmo ricordare che questa sensazione è in molti modi collettiva,

and the planet

to local.

And although we feel the sadness and the sorrow in our bones,

che questo dolore ha profonde radici nell’inconscio collettivo.

we should remember that this feeling is in many ways collective,

Per prevenire un disastro di salute pubblica

that this sorrow takes deep roots in our collective unconscious.

un’onda continua di lutto e dolore collettivo,

dobbiamo riconoscere i nostri sentimenti per comprendere da dove vengono

To prevent a public health disaster,

a continuing wave of collective loss and sorrow,

e cominciare a proteggere la nostra casa ecologica.

we need to acknowledge our feelings to understand where they come from

Sostengo che sia giusto essere tristi, arrabbiati e depressi.

and start protecting our ecological home.

Credetemi, non siete soli.

I argue that it's OK to be sad, angry, depressed.

L’amore, il dolore e la rabbia ecologici possono funzionare come resistenza.

Believe me, you're not alone.

Le nostre storie possono funzionare come resistenza.

Ecological love, sorrow and rage can work as resistance.

E insieme possiamo trasformare il nostro amore e dolore in azioni potenti

Our stories can work as resistance.

in nome della protezione della natura e noi stessi,

in nome del cambiamento di un sistema distruttivo.

And together, we can transform our love and sorrow to powerful actions

in the name of protecting nature and each other,

Compagni animali politici: impegnatevi e organizzate

in the name of changing a destructive system.

e piantate quei semi.

Cioè, è fantastico seguire la volontà della vita.

My fellow political animals: engage and organize

Usciamo là fuori per creare comunità di speranza contro ogni previsione,

and plant those seeds.

I mean, it's amazing to follow the will of life.

come teneri soffioni che crescono nelle crepe dell’asfalto.

So let's go out there and try to create communities of hope despite all odds,

Diventiamo vulnerabili e forti

e ribelliamoci per la vita.

like tender dandelions breaking through asphalt.

Questo è tutto.

Let's be vulnerable and strong

and rebel for life.

That's all I have.