Jim Hagemann Snabe: Dreams and details for a decarbonized future | TED Countdown

Tradutor: Ana Paula de Almeida Silva Revisor: Jorge Santos

A few months ago,

Alguns meses atrás

my daughter asked me a very simple question:

minha filha me fez uma pergunta simples:

“Who are your heroes, dad?”

“Quem são seus heróis, pai?”

I said, "Well, besides my father ..."

Eu respondi “Bom, além do meu pai...”

hoping she would get the hint.

esperando que ela pegasse a dica.

(Laughter)

(Risadas)

One of my big heroes is Malcom McLean.

Um dos meus grandes heróis é Malcom McLean.

I realize that Malcom McLean is not really known on social media today,

Me dei conta de que Malcom McLean não é conhecido nas redes sociais atualmente,

but, in 1955, McLean invented a metal box that changed the world:

mas, em 1955, McLean inventou uma caixa de metal que mudou o mundo:

the shipping container.

o contêiner marítimo.

That invention reduced the costs of shipping cargo

A invenção reduziu os custos de transporte de carga

by more than 90 percent,

em mais de 90%

and as a consequence ...

e, como consequência,

global trade increased 200 times

o comércio global cresceu duzentas vezes

and lifted hundreds of millions of people out of poverty

e tirou centenas de milhares de pessoas da pobreza

by connecting them and their goods to global markets

ao conectar essas pessoas e seus produtos a mercados globais

at very, very low cost.

por um preço bem baixo.

I'm sure McLean's invention started with a big dream

Estou certo de que a invenção de McLean começou com o grande sonho

to transform the transportation industry,

de transformar a indústria de transporte

and I know it took a lot of attention to details

e sei que exigiu muita atenção aos detalhes

to change all of the equipment

para mudar todos os equipamentos

of all of the transportation companies worldwide

de todas as companhias de transporte ao redor do mundo

to benefit from this container.

para que se beneficiassem do contêiner.

To me, that is what leadership is all about.

Para mim, liderança é sobre isso.

Dreams that inspire people to pursue opportunities that may seem impossible --

Sonhos que inspiram pessoas a ir atrás de oportunidades que parecem impossíveis--

and details.

e detalhes.

Because without attention to the details,

Porque sem atenção aos detalhes,

the dream will just stay a dream.

o sonho permanece apenas sonho.

McLean's dream was to transform the cargo transportation industry

O sonho de McLean era transformar a indústria de transporte de carga

by making it affordable.

tornando-a acessível.

It is time to transform it again.

É hora de transformá-la de novo.

We urgently need to make it sustainable.

Precisamos torná-la sustentável imediatamente.

More than 9 percent of CO2 emissions globally

Mais de 9% das emissões globais de CO2

come from transporting goods around the world.

vêm do transporte de mercadorias ao redor do mundo.

So what is the dream?

Então, qual é o sonho?

In 2018, the management team of A.P. Moller - Maersk,

Em 2018, os executivos da A.P. Moller - Maersk,

the global shipping company I lead as a chairman,

empresa de transporte marítimo global da qual sou presidente,

made a commitment to make the company carbon-neutral by 2050.

se comprometeram a tornar a empresa neutra em termos de carbono até 2050.

For some people, 2050 sounded like a long time into the future,

Para algumas pessoas, 2050 parece muito distante,

but in fact,

mas, na verdade,

this was a very ambitious dream for a shipping company.

esse é um sonho bem ambicioso para uma empresa de transporte marítimo.

To be carbon-neutral by 2050,

Para neutralizar as emissões de carbono até 2050,

we needed to invent a zero-carbon container vessel

precisamos inventar um navio porta-contêiner zero carbono

by 2030.

até 2030.

Because then, it would take roughly 20 years

Porque, então, levaria cerca de vinte anos

to replace all of the 750 vessels that we operate.

para substituir os 750 navios que operamos.

So the dream was truly big and really inspiring.

Por isso o sonho era realmente grande e inspirador.

But to be honest,

Para ser honesto,

in 2018, we did not know how to do this.

em 2018, não sabíamos como fazer isso.

We had to work hard on the details.

Tivemos que trabalhar duro nos detalhes.

Now at that time, we had already focused a lot of attention

Naquela época, já tínhamos focado bastante atenção

on reducing CO2 emissions from shipping.

na redução da emissão de CO2 do transporte.

In fact, we had achieved more than 40 percent reduction

Na verdade, atingimos uma redação de mais de 40%

per container moved

por contêiner movido

since 2008.

desde 2008.

That was done by building bigger and more efficient vessels,

Isso foi feito por meio da construção de navios maiores e mais eficientes,

and by slow steaming,

e pelo vapor lento,

which means sailing the vessel slower so it consumes less fuel.

o que significa navegar mais devagar para consumir menos combustível.

But we were reaching the limit.

Mas estávamos alcançando o limite.

Obviously, you could sail so slow that you don't sail at all,

Obviamente, podíamos navegar tão devagar que nem navegávamos na verdade,

and you would save all of the CO2 emissions.

e poderíamos salvar todos das emissões de CO2.

(Laughter)

(Risadas)

But that didn't seem like a good solution.

Mas não parecia uma boa solução.

Now some of the first humans who sailed the big oceans,

Alguns dos primeiros humanos que navegaram os grandes oceanos,

the people from Polynesia,

o povo da Polinésia,

had figured out zero-carbon shipping by using sails,

resolveram o problema de carbono utilizando velas,

and it is true that sails can reduce the fuel consumption somewhat,

e é verdade que velas podem reduzir o consumo de combustível de certa forma,

but it cannot deliver on the efficiency

mas não pode entregar com a eficiência

and accuracy needed in today's global supply chains.

e a precisão necessárias na cadeia produtiva global.

Another alternative is batteries.

Outra alternativa são baterias.

But for the large vessels sailing the big oceans,

Mas para os grandes navios navegando os grandes oceanos,

the batteries would take up 60 percent of the capacity of the vessel.

as baterias tomariam mais de 60% da capacidade do navio.

Some shipping companies started ordering vessels based on LNG,

Algumas empresas de transporte marítimo começaram a utilizar GNL,

liquid natural gas.

gás natural liquefeito.

LNG is a fossil fuel,

GNL é um combustível fóssil,

and it will never lead to zero-carbon shipping.

e nunca levará a um transporte livre de emissão de carbono.

Slow steaming, sails, batteries, LNG --

Vapor lento, velas, baterias, GNL --

none of it would make us be carbon-neutral.

nada disso nos faria ser neutros em carbono.

So what else?

E então?

Well, we knew we had to look for other solutions,

Sabíamos que tínhamos que buscar outras soluções

and we realized we couldn't do it alone.

e percebemos que não conseguiríamos sozinhos.

To help us find a solution,

Para nos ajudar,

our main shareholder, the A.P. Moller Foundation,

nosso principal acionista, a A.P Moller Foundation,

donated 400 million Danish krone

doou 400 milhões de coroas dinamarquesas

to create a global center for zero-carbon shipping in Copenhagen.

para criar um centro global de transporte zero carbono em Copenhage.

That center would bring together companies and specialists

O centro reuniria companhias e especialistas

from all over the world, not just from the transportation industry,

do mundo todo, não apenas da indústria de transportes,

but also from energy, from chemicals and engineering.

mas também de energia, de química e de engenharia.

And now, less than three years after our big dream,

E agora, menos de três anos após nosso grande sonho,

we have found the solution.

achamos a solução.

It is called "power-to-X."

Chama-se “power-to-X”.

Now power-to-X is not a new technology, nor did we invent it.

Não é uma tecnologia nova e não a inventamos.

It is a combination of known chemical processes

É uma combinação de processos químicos conhecidos

to convert green electricity to green fuel.

para converter energia verde em combustível verde.

First, you convert the green electricity from solar or wind to green hydrogen.

Primeiro, converte-se energia solar ou eólica em hidrogênio limpo.

That is done through electrolysis.

Isso é feito por meio de eletrólise.

And then, the green hydrogen

E, então, o hidrogênio limpo

can be converted to various types of green fuels

pode ser convertido em vários tipos de combustível verde

through chemical processes.

por meio de processos químicos.

The benefit of power-to-X

A vantagem do “power-to-X”

is that it produces a green fuel that is liquid at normal temperature

é que ele produz um combustível verde que é líquido em temperatura normal

and can be used in a combustion engine.

e pode ser usado em motor de combustão.

So instead of spending 20 years to replace all of our 750 vessels

Então, em vez de levar 20 anos para substituir nossos 750 navios,

and create a big pile of waste,

e criar uma grande pilha de lixo,

we believe we can retrofit existing vessels

acreditamos que podemos modernizar navios existentes

by adding a combustion engine designed for green fuel,

adicionando um motor de combustão projetado para combustível verde,

and with that, achieve zero-carbon shipping

e, com isso, alcançar o transporte livre de emissões de carbono

much, much earlier.

muito antes.

(Applause)

(Aplausos)

On top of that, power-to-X is actually a very nice solution

Além disso, “power-to-X” é, na verdade, uma ótima solução

for one of the biggest problems in renewable energy systems:

para um dos maiores problemas em sistemas de energia renovável:

the storage problem.

o armazenamento.

When there's too much wind and sun,

Quando há muito vento e muito sol,

you can convert the unused electricity to a liquid green fuel

pode se converter a energia não utilizada em combustível verde líquido

that can be used in many different industries.

que pode ser usado em muitas indústrias.

So what are the challenges?

Então, quais são os desafios?

Well, I often hear the same concern when it comes to sustainability.

Eu sempre escuto as mesmas preocupações em relação à sustentabilidade.

"Can we afford it?"

“Podemos pagar por isso?”

And yes, it is true that this green fuel

Sim, é verdade que esse combustível verde

is more expensive than the bunker fuel we use today.

é mais caro do que o combustível que usamos hoje.

In fact, it is two to three times more expensive

Na verdade, é de duas a três vezes mais caro

with current technology.

com a tecnologia atual.

Like always, we need to scale these solutions

Como sempre, precisamos escalar essas soluções

to get the cost down.

para abaixar os custos.

But even if the green fuel

Mas mesmo que o combustível verde seja mais caro que o atual,

would be two times more expensive than the bunker fuel ...

It should not be a showstopper, come on.

não pode ser um obstáculo.

Even at that price, a pair of sneakers,

Mesmo com esse preço, um par de tênis,

transported from Asia to the US or Europe,

transportado da Ásia para os EUA ou Europa,

would only cost five cents more.

custaria apenas cinco centavos a mais.

So for me,

Então, para mim,

the argument around affordability is just a bad excuse

o argumento do custo é uma desculpa ruim

for not making the necessary decisions and investments.

para não tomar decisões e fazer investimentos necessários.

(Applause)

(Aplausos)

And if we had a price on CO2,

E se houvesse um preço de CO2,

let's say around 150 dollars,

digamos em torno de 150 dólares,

the affordability argument would disappear.

o argumento do custo desapareceria.

I urge governments to show leadership

Encorajo governos a mostrar liderança

and implement a global price on CO2 now.

e implementar um preço global de CO2 já.

(Applause)

(Aplausos)

Because with that,

Pois, com isso,

we could focus all of our attention on the real issue,

podemos focar nossa atenção no problema real,

which is not the price, but the scale.

que não é o preço, mas a escalabilidade.

At Maersk, I asked the following question:

Na Maersk, eu fiz a seguinte pergunta:

"How much green electricity do we need to fuel all of our 750 vessels

“Quanta energia verde precisamos para abastecer nossos 750 navios

with green fuel?"

com combustível verde?”

Our fleet today consumes 10 million tonnes of bunker oil.

Nossa frota atualmente consome 10 milhões de toneladas de óleo combustível.

To replace that with green fuel,

Para substituir pelo combustível verde,

we estimate that we need 220,000 gigawatt-hours

estimamos que sejam necessários 220.000 gigawatt-horas

of green electricity.

de energia verde.

That is the equivalent of 10 percent

Isso é equivalente a 10%

of the installed base of solar and wind in 2019.

da base de energia solar e eólica instalada em 2019.

And Maersk is 20 percent of the cargo shipping industry.

E a Maersk representa 20% da indústria de transporte marítimo de carga.

So to fuel the cargo shipping industry alone

Então para abastecer a indústria toda

would consume 50 percent of the entire installed base of green electricity.

consumiríamos 50% de toda a base de energia verde.

And that's just cargo shipping.

Somente transporte marítimo de carga.

In other words,

Em outras palavras,

we need a dramatic, exponential scale of installations

precisamos de uma instalação exponencial

of solar, of wind, of hydrogen production, of green fuel production,

de produção de energias solar e eólica, de hidrogênio e de combustível verde

to solve this problem.

para solucionar esse problema.

We estimate that the total investment

Estimamos que o investimento total

will be in the neighborhood of two trillion dollars,

será de aproximadamente US$ 2 trilhões,

which, granted, is a lot of money.

o que é muito dinheiro.

But actually,

Mas, na verdade,

it is the equivalent of four years of capital expenditure

é equivalente a quatro anos de despesas

in the oil and gas industry today.

na indústria de óleo e gás atualmente.

(Applause)

(Aplausos)

I predict that for the next 10 years,

Prevejo que nos próximos dez anos,

the demand for green fuel will be significantly higher than the supply.

a demanda de combustível verde será maior do que a oferta.

Isn't that wonderful?

Não é maravilhoso?

Higher demand and supply normally means great business opportunities

Demanda alta e oferta normal significam ótimas oportunidades de negócio

for everyone who chooses to participate,

para todos que decidirem participar

and it proves one of my key assumptions in today's world:

e provam uma das minhas hipóteses sobre mundo atual:

it has become good business to invest in sustainable solutions.

investir em soluções sustentáveis se tornou um bom negócio.

(Applause)

(Aplausos)

My conclusion is very simple.

Minha conclusão é bem simples.

We have the technologies needed to create a sustainable future.

Temos as tecnologias necessárias para criar um futuro sustentável.

What we need is leadership,

Mas precisamos de liderança

leadership to get us there faster.

para chegarmos lá mais rápido.

On the first of July, 2021,

Em primeiro de julho de 2021,

Maersk ordered the first vessel designed for green fuel.

a Maersk encomendou o primeiro navio feito para combustível verde.

It will be delivered in 2023.

Ele será entregue em 2023.

Only two months later, we ordered another eight large vessels

Apenas dois meses depois, encomendamos mais oito navios

and made our first investments in green fuel production.

e fizemos nossos primeiros investimentos em produção de combustível verde.

What seemed to be an impossible dream only three years ago

O que parecia um sonho impossível três anos atrás

is becoming reality now,

está se tornando realidade agora,

seven years ahead of the original plan.

sete anos antes do planejado.

(Applause)

(Aplausos)

This is a leadership moment.

Esse é um momento de liderança.

It is time for us to pursue big dreams,

É hora de ir atrás de grandes sonhos,

even if they seem impossible.

mesmo que pareçam impossíveis.

And it is time for us to collaborate around the critical details

E é hora de colaboramos para os detalhes decisivos

so we get to a sustainable future much, much faster.

para alcançarmos um futuro sustentável muito mais rápido.

Thank you very much.

Muito obrigado.

(Applause)

(Aplausos)