Jim Hagemann Snabe: Dreams and details for a decarbonized future | TED Countdown

Traduttore: Martina Piras Revisore: Anna Cristiana Minoli

A few months ago,

Qualche mese fa,

my daughter asked me a very simple question:

mia figlia mi ha fatto una domanda molto semplice:

“Who are your heroes, dad?”

“Chi sono i tuoi eroi, papà?”

I said, "Well, besides my father ..."

Ho risposto: “Beh, oltre a mio padre...”,

hoping she would get the hint.

sperando che capisse l’antifona.

(Laughter)

(Risate)

One of my big heroes is Malcom McLean.

Uno dei miei più grandi eroi è Malcolm McLean.

I realize that Malcom McLean is not really known on social media today,

So che sui social media di oggi non si parla spesso di lui,

but, in 1955, McLean invented a metal box that changed the world:

però, nel 1955, McLean ha inventato una scatola di metallo rivoluzionaria:

the shipping container.

il container.

That invention reduced the costs of shipping cargo

Quest’invenzione ha ridotto il costo del trasporto di merci

by more than 90 percent,

di più del 90 per cento,

and as a consequence ...

e, di conseguenza,

global trade increased 200 times

il commercio mondiale è cresciuto di 200 volte

and lifted hundreds of millions of people out of poverty

e ha fatto uscire dalla povertà centinaia di milioni di persone

by connecting them and their goods to global markets

connettendole al mercato mondiale insieme ai loro beni,

at very, very low cost.

a un prezzo molto, molto basso.

I'm sure McLean's invention started with a big dream

Di certo l’invenzione di McLean è cominciata con un bel sogno:

to transform the transportation industry,

trasformare l’industria dei trasporti.

and I know it took a lot of attention to details

E per questo c’è voluta molta attenzione ai dettagli,

to change all of the equipment

per sostituire tutti gli strumenti

of all of the transportation companies worldwide

già in dotazione alle compagnie logistiche di tutto il mondo

to benefit from this container.

per sfruttare questo container.

To me, that is what leadership is all about.

Per me, è proprio questa l’essenza della leadership:

Dreams that inspire people to pursue opportunities that may seem impossible --

sogni che spingono le persone a inseguire opportunità che paiono impossibili --

and details.

e i dettagli.

Because without attention to the details,

Perché senza l’attenzione per i dettagli,

the dream will just stay a dream.

il sogno resta solo un sogno.

McLean's dream was to transform the cargo transportation industry

Il sogno di McLean era trasformare l’industria del trasporto merci,

by making it affordable.

rendendola economica.

It is time to transform it again.

Adesso è ora di trasformarla ancora.

We urgently need to make it sustainable.

Dobbiamo renderla sostenibile, e urgentemente.

More than 9 percent of CO2 emissions globally

Più del 9 pet cento delle emissioni globali di CO2

come from transporting goods around the world.

proviene dal trasporto di merci su tutto il pianeta.

So what is the dream?

E il sogno qual è?

In 2018, the management team of A.P. Moller - Maersk,

Nel 2018, il gruppo dirigente della A.P. Moller - Maersk,

the global shipping company I lead as a chairman,

la società di trasporti leader mondiale di cui sono il presidente,

made a commitment to make the company carbon-neutral by 2050.

si è impegnata a raggiungere la neutralità carbonica entro il 2050.

For some people, 2050 sounded like a long time into the future,

Ad alcuni il 2050 può sembrare un futuro ancora lontano,

but in fact,

eppure,

this was a very ambitious dream for a shipping company.

si tratta di un sogno molto ambizioso per una compagnia di trasporti.

To be carbon-neutral by 2050,

Per essere a impatto zero entro il 2050,

we needed to invent a zero-carbon container vessel

dovremmo inventare un container a emissioni zero

by 2030.

entro il 2030.

Because then, it would take roughly 20 years

Perché poi, ci vorrebbero più o meno 20 anni

to replace all of the 750 vessels that we operate.

per sostituire tutte e 750 le nostre navi.

So the dream was truly big and really inspiring.

Quindi, il sogno era davvero grande e ambizioso.

But to be honest,

Ma sinceramente,

in 2018, we did not know how to do this.

nel 2018, non avremmo saputo come farlo.

We had to work hard on the details.

Dovevamo concentrarci sui dettagli.

Now at that time, we had already focused a lot of attention

All’epoca, la nostra attenzione era già su altro:

on reducing CO2 emissions from shipping.

ridurre le emissioni di CO2 dei trasporti.

In fact, we had achieved more than 40 percent reduction

Di fatto, abbiamo raggiunto una riduzione di più del 40 per cento per ogni container

per container moved

since 2008.

dal 2008 a oggi.

That was done by building bigger and more efficient vessels,

Questo è stato grazie alla costruzione di navi più grandi ed efficienti,

and by slow steaming,

e allo “slow steaming”,

which means sailing the vessel slower so it consumes less fuel.

ovvero una navigazione più lenta, che consuma meno carburante.

But we were reaching the limit.

Ma eravamo quasi al limite.

Obviously, you could sail so slow that you don't sail at all,

Certo, potremmo anche navigare così lenti da non navigare affatto,

and you would save all of the CO2 emissions.

così sì che ridurremmo a zero le emissioni.

(Laughter)

(Risate)

But that didn't seem like a good solution.

Ma quella forse non è una soluzione.

Now some of the first humans who sailed the big oceans,

Ecco, alcuni dei pionieri della navigazione oceanica,

the people from Polynesia,

i popoli polinesiani,

had figured out zero-carbon shipping by using sails,

non producevano emissioni usando imbarcazioni a vela.

and it is true that sails can reduce the fuel consumption somewhat,

Ed è vero che l’uso delle vele può ridurre il consumo di carburante,

but it cannot deliver on the efficiency

ma non può garantire l’efficienza

and accuracy needed in today's global supply chains.

e la puntualità richieste dalle odierne catene logistiche mondiali.

Another alternative is batteries.

Un’altra alternativa sono le batterie.

But for the large vessels sailing the big oceans,

Ma nel caso delle grandi navi che solcano gli oceani,

the batteries would take up 60 percent of the capacity of the vessel.

la batteria occuperebbe il 60 per cento della loro capacità totale.

Some shipping companies started ordering vessels based on LNG,

Alcune compagnie di trasporto hanno ordinato navi

alimentate a GNL, gas naturale liquefatto.

liquid natural gas.

LNG is a fossil fuel,

Il GNL è un combustibile fossile,

and it will never lead to zero-carbon shipping.

perciò non ci darà mai un trasporto a impatto zero.

Slow steaming, sails, batteries, LNG --

Slow steaming, vele, batterie, GNL...

none of it would make us be carbon-neutral.

niente di tutto questo ci porterà alla neutralità carbonica.

So what else?

E allora cosa ci resta?

Well, we knew we had to look for other solutions,

Sapevamo già di dover cercare altre soluzioni,

and we realized we couldn't do it alone.

e non potevamo farlo da soli.

To help us find a solution,

Per aiutarci nella ricerca,

our main shareholder, the A.P. Moller Foundation,

il nostro maggiore azionista, l’A.P. Moller Foundation,

donated 400 million Danish krone

ha donato 400 milioni di corone danesi

to create a global center for zero-carbon shipping in Copenhagen.

per la creazione di un hub di spedizioni mondiale

a impatto zero a Copenhagen.

That center would bring together companies and specialists

Questo centro avrebbe riunito aziende e professionisti

from all over the world, not just from the transportation industry,

da tutto il mondo, non solo dall’industria dei trasporti,

but also from energy, from chemicals and engineering.

ma anche dal settore energetico, chimico e ingegneristico.

And now, less than three years after our big dream,

E ora, neanche tre anni dopo il nostro grande sogno,

we have found the solution.

abbiamo trovato la soluzione.

It is called "power-to-X."

Si chiama “power-to-X”.

Now power-to-X is not a new technology, nor did we invent it.

Non si tratta di una tecnologia nuova e non l’abbiamo nemmeno inventata noi.

It is a combination of known chemical processes

Si tratta di una combinazione di alcuni processi chimici

to convert green electricity to green fuel.

che convertono l’energia verde in combustibile verde.

First, you convert the green electricity from solar or wind to green hydrogen.

Innanzitutto si converte l’energia verde, eolica o solare, in idrogeno verde.

That is done through electrolysis.

E questo si fa con l’elettrolisi.

And then, the green hydrogen

Poi, si può convertire

can be converted to various types of green fuels

questo idrogeno verde in altri tipi di combustibili verdi

through chemical processes.

attraverso processi chimici.

The benefit of power-to-X

Il punto di forza del power-to-X

is that it produces a green fuel that is liquid at normal temperature

è che produce un combustibile verde che a temperatura ambiente è liquido

and can be used in a combustion engine.

e che può essere usato in un motore termico.

So instead of spending 20 years to replace all of our 750 vessels

Quindi, invece di passare 20 anni a sostituire tutte le nostre 750 navi,

and create a big pile of waste,

creando anche un’enorme quantità di rifiuti,

we believe we can retrofit existing vessels

riteniamo possibile rimodernare le navi già esistenti

by adding a combustion engine designed for green fuel,

aggiungendo un motore termico progettato per il combustibile verde,

and with that, achieve zero-carbon shipping

e, grazie a quello, raggiungere la neutralità carbonica

much, much earlier.

molto, molto prima.

(Applause)

(Applausi)

On top of that, power-to-X is actually a very nice solution

Inoltre, il power-to-X rappresenta una soluzione efficace

for one of the biggest problems in renewable energy systems:

per uno dei problemi maggiori dei sistemi di energie rinnovabili:

the storage problem.

lo stoccaggio.

When there's too much wind and sun,

Infatti, se c’è troppo vento, o troppo sole,

you can convert the unused electricity to a liquid green fuel

si può convertire l’energia inutilizzata in combustibile verde liquido,

that can be used in many different industries.

che può essere utilizzato in diversi settori.

So what are the challenges?

Quindi, quali sfide ci sono?

Well, I often hear the same concern when it comes to sustainability.

Sento spesso lo stesso dubbio quando si parla di sostenibilità.

"Can we afford it?"

“Possiamo permettercelo?”

And yes, it is true that this green fuel

E sì, è vero che questo combustibile verde

is more expensive than the bunker fuel we use today.

è più costoso rispetto a quello già in uso sulle navi.

In fact, it is two to three times more expensive

Anzi, con le tecnologie odierne

costa dalle due alle tre volte in più.

with current technology.

Like always, we need to scale these solutions

Come sempre, dobbiamo allargare queste soluzioni

to get the cost down.

per poter ridurre i costi.

But even if the green fuel

Ma se anche il combustibile verde

would be two times more expensive than the bunker fuel ...

fosse due volte più costoso di quello attuale...

It should not be a showstopper, come on.

non dovrebbe fermarci, insomma.

Even at that price, a pair of sneakers,

Perché anche a quel prezzo, un paio di sneakers,

transported from Asia to the US or Europe,

trasportato dall’Asia agli Stati Uniti o all’Europa,

would only cost five cents more.

costerebbe solo cinque centesimi in più.

So for me,

Quindi, per me,

the argument around affordability is just a bad excuse

il discorso sulla convenienza non è che una scusa

for not making the necessary decisions and investments.

per non dover prendere le dovute decisioni e investire di conseguenza.

(Applause)

(Applausi)

And if we had a price on CO2,

E se mettessimo un prezzo alla CO2,

let's say around 150 dollars,

diciamo sui 150 dollari,

the affordability argument would disappear.

quest’argomentazione sparirebbe del tutto.

I urge governments to show leadership

Invito i governi a impegnarsi

and implement a global price on CO2 now.

per implementare adesso un prezzo mondiale sulla CO2.

(Applause)

(Applausi)

Because with that,

Perché così,

we could focus all of our attention on the real issue,

potremmo concentrarci totalmente sul vero problema,

which is not the price, but the scale.

che non è il prezzo, ma la scala.

At Maersk, I asked the following question:

Alla Maersk, ho posto la seguente domanda:

"How much green electricity do we need to fuel all of our 750 vessels

“Di quanta energia verde abbiamo bisogno

per alimentare tutte le nostre 750 navi con combustibile verde?”

with green fuel?"

Our fleet today consumes 10 million tonnes of bunker oil.

La nostra flotta, oggi, consuma 10 milioni di tonnellate di combustibile.

To replace that with green fuel,

Per sostituirlo con quello verde,

we estimate that we need 220,000 gigawatt-hours

stimiamo di aver bisogno di 220.000 GWh di energia verde.

of green electricity.

That is the equivalent of 10 percent

Questo equivale al 10 per cento

of the installed base of solar and wind in 2019.

degli impianti eolici e solari in uso al 2019.

And Maersk is 20 percent of the cargo shipping industry.

E Maersk rappresenta il 20% dell’industria del trasporto merci.

So to fuel the cargo shipping industry alone

Quindi, già solo per alimentare quella

would consume 50 percent of the entire installed base of green electricity.

consumeremmo il 50% di tutta l’energia verde a disposizione.

And that's just cargo shipping.

E questo solo per il trasporto merci.

In other words,

In parole povere,

we need a dramatic, exponential scale of installations

bisogna installare su larga scala impianti per la produzione di energia verde,

of solar, of wind, of hydrogen production, of green fuel production,

cioè solare ed eolica, idrogeno e combustibile verde,

to solve this problem.

per risolvere il problema.

We estimate that the total investment

Pensiamo che il costo totale degli investimenti

will be in the neighborhood of two trillion dollars,

si aggirerà sui due trilioni di dollari,

which, granted, is a lot of money.

che, ovviamente, non è una cifra da poco.

But actually,

Però, in realtà,

it is the equivalent of four years of capital expenditure

è l’equivalente di ciò che si spende ora in quattro anni

in the oil and gas industry today.

nel settore del gas e petrolio.

(Applause)

(Applausi)

I predict that for the next 10 years,

Prevedo che per i prossimi 10 anni

the demand for green fuel will be significantly higher than the supply.

la richiesta di combustibile verde sarà nettamente superiore all’offerta.

Isn't that wonderful?

Non è fantastico?

Higher demand and supply normally means great business opportunities

Una domanda e un’offerta più alte vogliono dire ottime occasioni di guadagno

for everyone who chooses to participate,

per chiunque decida di prendervi parte,

and it proves one of my key assumptions in today's world:

e questo a riprova di una delle mie idee chiave sul mondo di oggi:

it has become good business to invest in sustainable solutions.

ormai investire in soluzioni sostenibili è un ottimo affare.

(Applause)

(Applausi)

My conclusion is very simple.

Le mie conclusioni sono molto semplici.

We have the technologies needed to create a sustainable future.

Abbiamo le tecnologie che ci servono per creare un futuro sostenibile.

What we need is leadership,

Ma abbiamo bisogno di una leadership,

leadership to get us there faster.

una che ci aiuti ad arrivarci più in fretta.

On the first of July, 2021,

Il primo luglio 2021,

Maersk ordered the first vessel designed for green fuel.

la Maersk ha ordinato la prima nave progettata per il combustibile verde.

It will be delivered in 2023.

Arriverà nel 2023.

Only two months later, we ordered another eight large vessels

Solo due mesi dopo, abbiamo ordinato altre otto grandi navi

and made our first investments in green fuel production.

e abbiamo cominciato a investire nella produzione di combustibile verde.

What seemed to be an impossible dream only three years ago

Quello che solo tre anni fa ci sembrava un sogno irrealizzabile

is becoming reality now,

adesso sta diventando realtà,

seven years ahead of the original plan.

e sette anni in anticipo rispetto al previsto.

(Applause)

(Applausi)

This is a leadership moment.

È il momento della leadership.

It is time for us to pursue big dreams,

È arrivato il momento di inseguire i nostri sogni più grandi,

even if they seem impossible.

anche se ci sembrano impossibili.

And it is time for us to collaborate around the critical details

Ed è anche il momento di collaborare sui dettagli più importanti,

so we get to a sustainable future much, much faster.

così arriveremo a un futuro sostenibile molto, molto più in fretta.

Thank you very much.

Grazie davvero.

(Applause)

(Applausi)