Jim Hagemann Snabe: Dreams and details for a decarbonized future | TED Countdown

Traducteur: eric vautier Relecteur: Claire Ghyselen

A few months ago,

Il y a quelques mois,

my daughter asked me a very simple question:

ma fille m’a posé une question très simple :

“Who are your heroes, dad?”

« Qui sont tes héros, papa ? »

I said, "Well, besides my father ..."

J’ai répondu : « Eh bien, à part mon père... »

hoping she would get the hint.

en espérant qu’elle comprendrait l’allusion.

(Laughter)

(Rires)

One of my big heroes is Malcom McLean.

L’un de mes héros est Malcom McLean.

I realize that Malcom McLean is not really known on social media today,

Je sais bien qu’il n’est pas connu sur les médias sociaux aujourd’hui,

but, in 1955, McLean invented a metal box that changed the world:

mais, en 1955, il a inventé une boîte métallique qui a changé le monde :

the shipping container.

le conteneur.

That invention reduced the costs of shipping cargo

Cette invention a permis de réduire les coûts d’expédition des marchandises

by more than 90 percent,

de plus de 90 %

and as a consequence ...

et, par conséquent,

global trade increased 200 times

le commerce mondial a été multiplié par 200

and lifted hundreds of millions of people out of poverty

et a permis à des centaines de millions de gens de sortir de la pauvreté

by connecting them and their goods to global markets

par l’accès aux marchés mondiaux, à eux et leurs marchandises,

at very, very low cost.

à un coût très, très faible.

I'm sure McLean's invention started with a big dream

Je suis sûr que l’invention de McLean a commencé par un grand rêve,

to transform the transportation industry,

celui de transformer l’industrie du transport,

and I know it took a lot of attention to details

et je sais qu’il a fallu beaucoup d’attention aux détails

to change all of the equipment

pour modifier tous les équipements

of all of the transportation companies worldwide

de toutes les sociétés de transport du monde entier

to benefit from this container.

afin qu’elles puissent bénéficier de ce conteneur.

To me, that is what leadership is all about.

Pour moi, c’est cela, le leadership :

Dreams that inspire people to pursue opportunities that may seem impossible --

des rêves qui incitent les gens à saisir des opportunités semblant impossibles -

and details.

et des détails.

Because without attention to the details,

Car si l’on ne prête pas attention aux détails,

the dream will just stay a dream.

le rêve ne restera qu’un rêve.

McLean's dream was to transform the cargo transportation industry

Le rêve de McLean était de transformer l’industrie du transport de marchandises

by making it affordable.

en la rendant abordable.

It is time to transform it again.

Il est temps de la transformer à nouveau.

We urgently need to make it sustainable.

Nous devons de toute urgence la rendre durable.

More than 9 percent of CO2 emissions globally

Plus de 9 % des émissions de CO2 dans le monde

come from transporting goods around the world.

proviennent du transport de marchandises.

So what is the dream?

Quel est donc le rêve ?

In 2018, the management team of A.P. Moller - Maersk,

En 2018, l’équipe de direction de Maersk,

the global shipping company I lead as a chairman,

la compagnie maritime mondiale dont je suis Président,

made a commitment to make the company carbon-neutral by 2050.

s’est engagée à rendre l’entreprise neutre en carbone d’ici 2050.

For some people, 2050 sounded like a long time into the future,

Pour certaines personnes, 2050 semble être un horizon lointain,

but in fact,

mais en fait,

this was a very ambitious dream for a shipping company.

il s’agit d’un rêve très ambitieux pour une compagnie maritime.

To be carbon-neutral by 2050,

Pour être neutre en carbone d’ici 2050,

we needed to invent a zero-carbon container vessel

nous devions produire un porte-conteneurs zéro carbone

by 2030.

d’ici 2030.

Because then, it would take roughly 20 years

Il aurait alors fallu environ 20 ans

to replace all of the 750 vessels that we operate.

pour remplacer l’ensemble des 750 navires que nous exploitons.

So the dream was truly big and really inspiring.

Le rêve était donc vraiment grand et vraiment inspirant.

But to be honest,

Mais pour être honnête,

in 2018, we did not know how to do this.

en 2018, nous ne savions pas comment faire.

We had to work hard on the details.

Nous avons dû travailler dur sur les détails.

Now at that time, we had already focused a lot of attention

À cette époque, nous avions déjà beaucoup travaillé

on reducing CO2 emissions from shipping.

à la réduction des émissions de CO2 du transport maritime.

In fact, we had achieved more than 40 percent reduction

En fait, nous avions obtenu une réduction de plus de 40 %

per container moved

par conteneur transporté

since 2008.

depuis 2008.

That was done by building bigger and more efficient vessels,

Pour cela, nous avions construit des navires plus grands et plus efficaces,

and by slow steaming,

et avions opté pour la navigation lente -

which means sailing the vessel slower so it consumes less fuel.

naviguer plus lentement pour consommer moins de carburant.

But we were reaching the limit.

Mais nous avions atteint la limite.

Obviously, you could sail so slow that you don't sail at all,

L’étape suivante était de ne plus naviguer du tout

and you would save all of the CO2 emissions.

pour ne plus émettre de CO2 du tout.

(Laughter)

(Rires)

But that didn't seem like a good solution.

Mais cela ne semblait pas une bonne solution.

Now some of the first humans who sailed the big oceans,

Certains des premiers humains qui ont navigué sur les océans,

the people from Polynesia,

les Polynésiens,

had figured out zero-carbon shipping by using sails,

avaient inventé un système de transport maritime zéro carbone grâce aux voiles.

and it is true that sails can reduce the fuel consumption somewhat,

Elles réduisent effectivement la consommation de carburant,

but it cannot deliver on the efficiency

mais elles n’offrent pas l’efficacité

and accuracy needed in today's global supply chains.

et la précision nécessaires aux chaînes d’approvisionnement actuelles.

Another alternative is batteries.

Les batteries sont une autre solution.

But for the large vessels sailing the big oceans,

Mais pour les grands navires naviguant sur les océans,

the batteries would take up 60 percent of the capacity of the vessel.

les batteries occuperaient 60 % de leur capacité.

Some shipping companies started ordering vessels based on LNG,

Certaines compagnies maritimes ont commandé des navires fonctionnant au GNL,

liquid natural gas.

le gaz naturel liquéfié.

LNG is a fossil fuel,

Le GNL est un combustible fossile

and it will never lead to zero-carbon shipping.

et ne permet pas de parvenir à un transport maritime zéro carbone.

Slow steaming, sails, batteries, LNG --

La navigation lente, les voiles, les batteries, le GNL -

none of it would make us be carbon-neutral.

rien de tout cela ne nous permettra d’être neutres en carbone.

So what else?

Alors quoi d’autre ?

Well, we knew we had to look for other solutions,

Nous savions que nous devions chercher d’autres solutions,

and we realized we couldn't do it alone.

et nous avons réalisé que nous ne pouvions pas le faire seuls.

To help us find a solution,

Pour trouver une solution,

our main shareholder, the A.P. Moller Foundation,

notre principal actionnaire, la fondation A.P. Moller,

donated 400 million Danish krone

a donné 400 millions de couronnes danoises

to create a global center for zero-carbon shipping in Copenhagen.

pour créer à Copenhague un centre mondial pour le transport maritime zéro carbone.

That center would bring together companies and specialists

Ce centre réunit des entreprises et des spécialistes du monde entier,

from all over the world, not just from the transportation industry,

non seulement du secteur des transports,

but also from energy, from chemicals and engineering.

mais aussi de ceux de l’énergie, de la chimie et de l’ingénierie.

And now, less than three years after our big dream,

Et maintenant, moins de trois ans après notre grand rêve,

we have found the solution.

nous avons trouvé la solution.

It is called "power-to-X."

Elle s’appelle « power-to-X » - ou P2X

Now power-to-X is not a new technology, nor did we invent it.

Le P2X n’est pas une nouvelle technologie, et nous ne l’avons pas inventé.

It is a combination of known chemical processes

C’est une combinaison de processus chimiques connus

to convert green electricity to green fuel.

pour convertir de l’électricité verte en carburant vert.

First, you convert the green electricity from solar or wind to green hydrogen.

D’abord vous convertissez de l’électricité solaire ou éolienne en hydrogène vert.

That is done through electrolysis.

Cela se fait par électrolyse.

And then, the green hydrogen

Ensuite, l’hydrogène vert

can be converted to various types of green fuels

peut être converti en divers types de carburants verts

through chemical processes.

par des procédés chimiques.

The benefit of power-to-X

L’avantage du P2X

is that it produces a green fuel that is liquid at normal temperature

est qu’il produit un carburant vert liquide à température ambiante

and can be used in a combustion engine.

qui peut être utilisé dans un moteur à combustion.

So instead of spending 20 years to replace all of our 750 vessels

Ainsi, au lieu de passer 20 ans à remplacer l’ensemble de nos 750 navires

and create a big pile of waste,

et de créer un gros tas de déchets,

we believe we can retrofit existing vessels

nous pensons que nous pouvons moderniser les navires existants

by adding a combustion engine designed for green fuel,

en ajoutant un moteur à combustion conçu pour un carburant vert,

and with that, achieve zero-carbon shipping

et ainsi parvenir à un transport maritime zéro carbone

much, much earlier.

beaucoup, beaucoup plus tôt.

(Applause)

(Applaudissements)

On top of that, power-to-X is actually a very nice solution

De plus, le P2X est en fait une très bonne solution

for one of the biggest problems in renewable energy systems:

à l’un des plus gros problèmes des systèmes d’énergie renouvelable :

the storage problem.

le problème du stockage.

When there's too much wind and sun,

Lorsqu’il y a trop de vent et de soleil,

you can convert the unused electricity to a liquid green fuel

vous pouvez convertir l’électricité non utilisée en un combustible vert liquide

that can be used in many different industries.

qui peut être utilisé dans de nombreuses industries.

So what are the challenges?

Quels sont les défis à relever ?

Well, I often hear the same concern when it comes to sustainability.

J’entends souvent la même préoccupation lorsqu’il s’agit de développement durable.

"Can we afford it?"

« Pouvons-nous nous le permettre ? »

And yes, it is true that this green fuel

Certes, ce carburant vert

is more expensive than the bunker fuel we use today.

est plus cher que le fioul que nous utilisons aujourd’hui.

In fact, it is two to three times more expensive

Il est deux à trois fois plus cher

with current technology.

avec la technologie actuelle.

Like always, we need to scale these solutions

Comme toujours, nous devons faire évoluer ces solutions

to get the cost down.

pour en réduire le coût.

But even if the green fuel

Mais même si le carburant vert

would be two times more expensive than the bunker fuel ...

est deux fois plus cher que le fioul,

It should not be a showstopper, come on.

cela ne devrait pas être un obstacle, bon sang.

Even at that price, a pair of sneakers,

Même à ce prix, une paire de baskets,

transported from Asia to the US or Europe,

transportée d’Asie aux États-Unis ou en Europe,

would only cost five cents more.

ne coûterait que cinq cents de plus.

So for me,

Donc pour moi,

the argument around affordability is just a bad excuse

l’argument du coût n’est qu’une mauvaise excuse

for not making the necessary decisions and investments.

pour ne pas retenir les investissements nécessaires.

(Applause)

(Applaudissements)

And if we had a price on CO2,

Et si nous avions un prix sur le CO2,

let's say around 150 dollars,

disons autour de 150 dollars,

the affordability argument would disappear.

l’argument disparaîtrait aussitôt.

I urge governments to show leadership

Je demande instamment aux gouvernements de faire preuve de leadership

and implement a global price on CO2 now.

et de mettre en place un prix mondial du CO2 dès maintenant.

(Applause)

(Applaudissements)

Because with that,

Parce qu’ainsi,

we could focus all of our attention on the real issue,

nous pourrions concentrer toute notre attention sur le véritable problème,

which is not the price, but the scale.

qui n’est pas le prix, mais le passage à l’échelle.

At Maersk, I asked the following question:

Chez Maersk, j’ai posé la question suivante :

"How much green electricity do we need to fuel all of our 750 vessels

« De combien d’électricité verte a-t-on besoin pour alimenter nos 750 navires

with green fuel?"

avec du carburant vert ? »

Our fleet today consumes 10 million tonnes of bunker oil.

Notre flotte consomme aujourd’hui 10 millions de tonnes de fioul.

To replace that with green fuel,

Pour remplacer ce combustible par du carburant vert,

we estimate that we need 220,000 gigawatt-hours

nous estimons avoir besoin de 220 000 GWh

of green electricity.

d’électricité verte.

That is the equivalent of 10 percent

C’est l’équivalent de 10 %

of the installed base of solar and wind in 2019.

de la base installée en solaire et en éolien en 2019.

And Maersk is 20 percent of the cargo shipping industry.

Et Maersk représente 20 % du transport maritime de marchandises.

So to fuel the cargo shipping industry alone

Donc, pour alimenter la totalité du secteur,

would consume 50 percent of the entire installed base of green electricity.

il faudrait consommer 50 % de toute la base installée.

And that's just cargo shipping.

Et il ne s’agit que du transport maritime de marchandises.

In other words,

En d’autres termes,

we need a dramatic, exponential scale of installations

nous avons besoin d’un nombre énorme d’installations

of solar, of wind, of hydrogen production, of green fuel production,

solaires, éoliennes, de production d’hydrogène et de carburant vert,

to solve this problem.

pour résoudre ce problème.

We estimate that the total investment

Nous estimons que l’investissement total

will be in the neighborhood of two trillion dollars,

sera de l’ordre de 2 000 milliards de dollars,

which, granted, is a lot of money.

ce qui, je vous l’accorde, est une somme importante.

But actually,

Mais en fait,

it is the equivalent of four years of capital expenditure

c’est l’équivalent de quatre années d’investissements

in the oil and gas industry today.

dans l’industrie pétrolière et gazière aujourd’hui.

(Applause)

(Applaudissements)

I predict that for the next 10 years,

Je prédis que dans les 10 prochaines années,

the demand for green fuel will be significantly higher than the supply.

la demande de carburant vert sera nettement supérieure à l’offre.

Isn't that wonderful?

N’est-ce pas merveilleux ?

Higher demand and supply normally means great business opportunities

Une demande élevée signifie normalement de grandes opportunités commerciales

for everyone who chooses to participate,

pour tous ceux qui choisissent d’y participer,

and it proves one of my key assumptions in today's world:

et cela prouve l’une de mes hypothèses clés :

it has become good business to invest in sustainable solutions.

il est devenu bon d’investir dans des solutions durables.

(Applause)

(Applaudissements)

My conclusion is very simple.

Ma conclusion est très simple.

We have the technologies needed to create a sustainable future.

Nous disposons des technologies nécessaires pour créer un avenir durable.

What we need is leadership,

Ce dont nous avons besoin, c’est de leadership,

leadership to get us there faster.

un leadership qui nous y conduise plus rapidement.

On the first of July, 2021,

Le 1er juillet 2021,

Maersk ordered the first vessel designed for green fuel.

Maersk a commandé le premier navire conçu pour le carburant vert.

It will be delivered in 2023.

Il sera livré en 2023.

Only two months later, we ordered another eight large vessels

Deux mois plus tard seulement, nous en avons commandé huit autres

and made our first investments in green fuel production.

et réalisé nos premiers investissements dans la production de carburant vert.

What seemed to be an impossible dream only three years ago

Ce qui semblait être un rêve impossible il y a seulement trois ans

is becoming reality now,

devient maintenant une réalité,

seven years ahead of the original plan.

en avance de sept ans sur le plan initial.

(Applause)

(Applaudissements)

This is a leadership moment.

C’est un moment d’être des leaders.

It is time for us to pursue big dreams,

Il est temps pour nous de poursuivre de grands rêves,

even if they seem impossible.

même s’ils semblent impossibles.

And it is time for us to collaborate around the critical details

Et il est temps pour nous de collaborer sur les détails critiques

so we get to a sustainable future much, much faster.

afin de parvenir à un avenir durable beaucoup, beaucoup plus rapidement.

Thank you very much.

Merci beaucoup.

(Applause)

(Applaudissements)