Jim Hagemann Snabe: Dreams and details for a decarbonized future | TED Countdown

Traductor: Jorge Santos Revisor: Sebastian Betti

A few months ago,

Hace unos meses,

my daughter asked me a very simple question:

mi hija me hizo una pregunta muy sencilla:

“Who are your heroes, dad?”

“¿Quiénes son tus héroes?”

I said, "Well, besides my father ..."

Dije: “Bueno, además de mi padre...”

hoping she would get the hint.

esperando que entendiera la pista.

(Laughter)

(Risas)

One of my big heroes is Malcom McLean.

Uno de mis grandes héroes es Malcom McLean.

I realize that Malcom McLean is not really known on social media today,

Me doy cuenta de que Malcom McLean no es muy conocido en las redes sociales de hoy,

but, in 1955, McLean invented a metal box that changed the world:

pero, en 1955, McLean inventó una caja metálica que cambió el mundo:

the shipping container.

el contenedor de envío.

That invention reduced the costs of shipping cargo

Este invento redujo los costes de transporte de mercancías

by more than 90 percent,

en más de un 90 %,

and as a consequence ...

y, como consecuencia...

global trade increased 200 times

el comercio mundial se multiplicó por 200

and lifted hundreds of millions of people out of poverty

y sacó a cientos de millones de personas de la pobreza.

by connecting them and their goods to global markets

al conectarlos con sus bienes a los mercados mundiales

at very, very low cost.

a un costo muy, muy bajo.

I'm sure McLean's invention started with a big dream

Estoy seguro de que el invento de McLean empezó con un gran sueño

to transform the transportation industry,

de transformar la industria del transporte

and I know it took a lot of attention to details

y sé que hubo que prestar mucha atención a los detalles

to change all of the equipment

para cambiar todos los equipos

of all of the transportation companies worldwide

de todas las empresas de transporte del mundo

to benefit from this container.

para beneficiarse de este contenedor.

To me, that is what leadership is all about.

Para mí, de eso se trata el liderazgo.

Dreams that inspire people to pursue opportunities that may seem impossible --

Sueños que inspiran a la gente a buscar oportunidades que parecen imposibles...

and details.

y detalles.

Because without attention to the details,

Porque si no se presta atención a los detalles,

the dream will just stay a dream.

el sueño seguirá siendo solo un sueño.

McLean's dream was to transform the cargo transportation industry

El sueño de McLean era transformar el sector del transporte de mercancías

by making it affordable.

haciéndolo asequible.

It is time to transform it again.

Ha llegado el momento de transformarlo de nuevo.

We urgently need to make it sustainable.

Necesitamos urgentemente hacerlo sostenible.

More than 9 percent of CO2 emissions globally

Más del 9 % de las emisiones de CO2 en el mundo

come from transporting goods around the world.

proceden del transporte de mercancías por todo el mundo.

So what is the dream?

Entonces, ¿cuál es el sueño?

In 2018, the management team of A.P. Moller - Maersk,

En 2018, el equipo directivo de A.P. Moller - Maersk,

the global shipping company I lead as a chairman,

la compañía naviera mundial que dirijo como presidente,

made a commitment to make the company carbon-neutral by 2050.

se comprometió a que la empresa sea neutra en carbono para el año 2050.

For some people, 2050 sounded like a long time into the future,

Para algunos, el año 2050 sonaba a mucho tiempo en el futuro,

but in fact,

pero en realidad

this was a very ambitious dream for a shipping company.

era un sueño muy ambicioso para una compañía naviera.

To be carbon-neutral by 2050,

Para ser neutra en carbono en 2050,

we needed to invent a zero-carbon container vessel

necesitábamos diseñar un portacontenedores con cero emisiones de carbono

by 2030.

para 2030.

Because then, it would take roughly 20 years

Porque entonces, tomaría alrededor de 20 años

to replace all of the 750 vessels that we operate.

reemplazar todos los 750 buques que operamos.

So the dream was truly big and really inspiring.

Así que el sueño era realmente grande y realmente inspirador.

But to be honest,

Pero para ser sincero,

in 2018, we did not know how to do this.

en 2018 no sabíamos cómo hacerlo.

We had to work hard on the details.

Tuvimos que trabajar mucho en los detalles.

Now at that time, we had already focused a lot of attention

En aquel momento, ya habíamos prestado mucha atención a la reducción

on reducing CO2 emissions from shipping.

de las emisiones de CO2 del transporte marítimo.

In fact, we had achieved more than 40 percent reduction

De hecho, hemos logrado una reducción de más del 40 %

per container moved

por contenedor movido

since 2008.

desde 2008.

That was done by building bigger and more efficient vessels,

Eso se hizo construyendo buques más grandes y eficientes

and by slow steaming,

y se utilizó la navegación lenta,

which means sailing the vessel slower so it consumes less fuel.

es decir, más lenta para que consuma menos combustible.

But we were reaching the limit.

Pero estábamos llegando al límite.

Obviously, you could sail so slow that you don't sail at all,

Obviamente, se podría navegar tan despacio que no navegas en absoluto,

and you would save all of the CO2 emissions.

y se ahorrarían todas las emisiones de CO2.

(Laughter)

(Risas)

But that didn't seem like a good solution.

Pero eso no parecía una buena solución.

Now some of the first humans who sailed the big oceans,

Algunos de los primeros humanos que navegaron por los grandes océanos,

the people from Polynesia,

los habitantes de la Polinesia,

had figured out zero-carbon shipping by using sails,

habían ideado el transporte marítimo con cero emisiones al utilizar velas,

and it is true that sails can reduce the fuel consumption somewhat,

y es cierto que las velas pueden reducir un poco el consumo de combustible,

but it cannot deliver on the efficiency

pero no pueden ofrecer la eficiencia

and accuracy needed in today's global supply chains.

y la precisión necesarias en las cadenas de suministro globales de hoy.

Another alternative is batteries.

Otra alternativa son las baterías.

But for the large vessels sailing the big oceans,

Para los grandes buques al navegar por los grandes océanos,

the batteries would take up 60 percent of the capacity of the vessel.

las baterías ocuparían el 60 % de la capacidad del buque.

Some shipping companies started ordering vessels based on LNG,

Algunas compañías navieras empezaron a encargar buques a base de GNL,

liquid natural gas.

gas natural licuado.

LNG is a fossil fuel,

GNL es un combustible fósil,

and it will never lead to zero-carbon shipping.

y nunca conducirá a un transporte marítimo con cero emisiones.

Slow steaming, sails, batteries, LNG --

La navegación lenta, las velas, las baterías, el GNL...

none of it would make us be carbon-neutral.

nada de eso nos haría ser neutrales en carbono.

So what else?

¿Y qué más?

Well, we knew we had to look for other solutions,

Sabíamos que teníamos que buscar otras soluciones

and we realized we couldn't do it alone.

y percibimos que no podíamos hacerlo solos.

To help us find a solution,

Para ayudarnos a resolver,

our main shareholder, the A.P. Moller Foundation,

nuestro principal accionista la A.P. Moller Foundation,

donated 400 million Danish krone

donó 400 millones de coronas danesas

to create a global center for zero-carbon shipping in Copenhagen.

para crear un centro para el transporte marítimo con cero emisiones en Copenhague.

That center would bring together companies and specialists

Ese centro reuniría a empresas y especialistas

from all over the world, not just from the transportation industry,

de todo el mundo, no solo de la industria del transporte,

but also from energy, from chemicals and engineering.

sino también de la energía, de la química y de la ingeniería.

And now, less than three years after our big dream,

Y ahora, menos de tres años después de nuestro gran sueño,

we have found the solution.

hemos encontrado la solución.

It is called "power-to-X."

Se llama “power-to-X”.

Now power-to-X is not a new technology, nor did we invent it.

Ahora, el power-to-X no es una tecnología nueva, ni la hemos inventado nosotros.

It is a combination of known chemical processes

Es una combinación de procesos químicos conocidos

to convert green electricity to green fuel.

para convertir la electricidad verde en combustible verde.

First, you convert the green electricity from solar or wind to green hydrogen.

Convierte la electricidad verde de energía solar o eólica en hidrógeno verde.

That is done through electrolysis.

Eso se hace a través de la electrólisis.

And then, the green hydrogen

Y luego, el hidrógeno verde

can be converted to various types of green fuels

se puede convertir en varios tipos de combustibles verdes

through chemical processes.

a través de procesos químicos.

The benefit of power-to-X

La ventaja del power-to-X

is that it produces a green fuel that is liquid at normal temperature

es que produce un combustible verde que es líquido a temperatura normal

and can be used in a combustion engine.

y puede utilizarse en un motor de combustión.

So instead of spending 20 years to replace all of our 750 vessels

Así que en lugar de gastar 20 años en reemplazar todos nuestros 750 buques

and create a big pile of waste,

y crear una gran pila de residuos,

we believe we can retrofit existing vessels

creemos que podemos adaptar los buques existentes

by adding a combustion engine designed for green fuel,

añadiendo un motor de combustión diseñado para el combustible verde,

and with that, achieve zero-carbon shipping

y con eso, lograr un transporte marítimo con cero emisiones de carbono

much, much earlier.

mucho, mucho antes.

(Applause)

(Aplausos)

On top of that, power-to-X is actually a very nice solution

Además, el power-to-X es una buena solución

for one of the biggest problems in renewable energy systems:

para uno de los problemas de los sistemas de energías renovables:

the storage problem.

el problema de almacenaje.

When there's too much wind and sun,

Cuando hay mucho viento y sol,

you can convert the unused electricity to a liquid green fuel

se puede convertir la electricidad no usada en un combustible verde líquido

that can be used in many different industries.

que se puede usar en muchas industrias distintas.

So what are the challenges?

¿Cuáles son los retos?

Well, I often hear the same concern when it comes to sustainability.

Bueno, a menudo oigo la misma preocupación cuando se trata de la sostenibilidad.

"Can we afford it?"

“¿Podemos pagarlo?”

And yes, it is true that this green fuel

Y sí, es cierto que este combustible verde

is more expensive than the bunker fuel we use today.

es más caro que el combustible búnker que usamos hoy.

In fact, it is two to three times more expensive

De hecho, es dos o tres veces más caro

with current technology.

con la tecnología actual.

Like always, we need to scale these solutions

Como siempre, tenemos que escalar estas soluciones

to get the cost down.

para reducir el coste.

But even if the green fuel

Pero aunque el combustible verde

would be two times more expensive than the bunker fuel ...

fuera dos veces más caro que el combustible de búnker...

It should not be a showstopper, come on.

No debería ser un problema, vamos.

Even at that price, a pair of sneakers,

Incluso a ese precio, un par de zapatillas,

transported from Asia to the US or Europe,

transportadas de Asia a Estados Unidos o Europa,

would only cost five cents more.

solo costaría cinco céntimos más.

So for me,

Así que para mí,

the argument around affordability is just a bad excuse

el argumento sobre la asequibilidad es solo una mala excusa

for not making the necessary decisions and investments.

para no tomar las decisiones e inversiones necesarias.

(Applause)

(Aplausos)

And if we had a price on CO2,

Y si tuviéramos un precio para el CO2,

let's say around 150 dollars,

digamos unos USD 150,

the affordability argument would disappear.

el argumento de la asequibilidad desaparecería.

I urge governments to show leadership

Insto a los gobiernos a que muestren su liderazgo

and implement a global price on CO2 now.

y apliquen ya un precio global al CO2.

(Applause)

(Aplausos)

Because with that,

Porque con eso,

we could focus all of our attention on the real issue,

podríamos centrar toda nuestra atención en el verdadero problema,

which is not the price, but the scale.

que no es el precio, sino la escala.

At Maersk, I asked the following question:

En Maersk, hice la siguiente pregunta:

"How much green electricity do we need to fuel all of our 750 vessels

“¿Cuánta electricidad verde necesitamos para abastecer a todos nuestros 750 buques

with green fuel?"

con combustible verde?”

Our fleet today consumes 10 million tonnes of bunker oil.

Nuestra flota consume hoy en día 10 millones de toneladas de combustible.

To replace that with green fuel,

Para sustituirla por combustible verde,

we estimate that we need 220,000 gigawatt-hours

calculamos que necesitamos 220 000 gigavatios-hora

of green electricity.

de electricidad verde.

That is the equivalent of 10 percent

Eso equivale al 10 %

of the installed base of solar and wind in 2019.

de la base instalada de energía solar y eólica en 2019.

And Maersk is 20 percent of the cargo shipping industry.

Y Maersk es el 20 % de la industria de carga marítima.

So to fuel the cargo shipping industry alone

Alimentar la industria del transporte de carga por sí solo

would consume 50 percent of the entire installed base of green electricity.

consumiría el 50 % de toda la base instalada de electricidad verde.

And that's just cargo shipping.

Y eso es solo el transporte de carga.

In other words,

En otras palabras,

we need a dramatic, exponential scale of installations

necesitamos una escala dramática y exponencial de instalaciones

of solar, of wind, of hydrogen production, of green fuel production,

de energía solar, de viento, de producción de hidrógeno y de combustible verde,

to solve this problem.

para resolver este problema.

We estimate that the total investment

Calculamos que la inversión total

will be in the neighborhood of two trillion dollars,

rondará los dos billones de dólares,

which, granted, is a lot of money.

lo que, por supuesto, es mucho dinero.

But actually,

Pero en realidad,

it is the equivalent of four years of capital expenditure

es el equivalente a cuatro años de gasto de capital

in the oil and gas industry today.

en la industria del petróleo y el gas hoy en día.

(Applause)

(Aplausos)

I predict that for the next 10 years,

Preveo que durante los próximos 10 años,

the demand for green fuel will be significantly higher than the supply.

la demanda de combustible verde será significativamente mayor que la oferta.

Isn't that wonderful?

¿No es maravilloso?

Higher demand and supply normally means great business opportunities

Una mayor demanda y oferta normalmente significa grandes oportunidades de negocio

for everyone who chooses to participate,

para todos los que decidan participar,

and it proves one of my key assumptions in today's world:

y demuestra una de mis suposiciones clave en el mundo actual:

it has become good business to invest in sustainable solutions.

se ha convertido en un buen negocio invertir en soluciones sostenibles.

(Applause)

(Aplausos)

My conclusion is very simple.

Mi conclusión es muy sencilla.

We have the technologies needed to create a sustainable future.

Tenemos las tecnologías necesarias para crear un futuro sostenible.

What we need is leadership,

Lo que necesitamos es liderazgo,

leadership to get us there faster.

un liderazgo que nos lleve allí más rápido.

On the first of July, 2021,

El 1 de julio de 2021,

Maersk ordered the first vessel designed for green fuel.

Maersk encargó el primer buque diseñado para el combustible verde.

It will be delivered in 2023.

Se entregará en 2023.

Only two months later, we ordered another eight large vessels

Solo dos meses después, encargamos otros ocho grandes buques

and made our first investments in green fuel production.

e hicimos nuestras primeras inversiones en la producción de combustible verde.

What seemed to be an impossible dream only three years ago

Lo que parecía un sueño imposible hace solo tres años

is becoming reality now,

se está haciendo realidad ahora,

seven years ahead of the original plan.

siete años antes del plan original.

(Applause)

(Aplausos)

This is a leadership moment.

Este es un momento de liderazgo.

It is time for us to pursue big dreams,

Es hora de que persigamos grandes sueños,

even if they seem impossible.

aunque parezcan imposibles.

And it is time for us to collaborate around the critical details

Y ha llegado el momento de que colaboremos en torno a los detalles críticos

so we get to a sustainable future much, much faster.

para llegar a un futuro sostenible mucho, mucho más rápido.

Thank you very much.

Muchas gracias.

(Applause)

(Aplausos)