The One Question Every Aspiring Leader Needs To Ask | Constance Hockaday | TED

Tradutor: Maurício Kakuei Tanaka Revisor: Raissa Mendes

Most of what we know about performing leadership

Muito do que sabemos sobre liderança

is made up of these practiced postures

é composto por esse tipo de pose

passed down in the West through a white, male embodiment of power.

disseminado no Ocidente

por uma personificação de poder branca e masculina.

These have become so intertwined with actually having power,

Isso está tão associado ao poder

that imitating these behaviors

que imitar esses comportamentos

kind of feels like the only way to show up with authority.

parece ser a única maneira de mostrar autoridade.

We can obviously do better than that.

É claro que podemos fazer melhor do que isso.

I work in organizational and leadership development

Eu trabalho em desenvolvimento organizacional e de liderança

and I'm an artist.

e sou artista.

I believe artists are leaders in expressing things

Acredito que os artistas são líderes

em expressar coisas que a humanidade geralmente ainda não sabe como.

that humankind often doesn't know how to say yet.

So that's why I invited a bunch of artists

Por isso, convidei um grupo de artistas

to do a leadership makeover.

para fazer uma transformação na aparência da liderança.

They wrote public addresses.

Eles redigiram discursos públicos,

They made leadership portraits.

fizeram retratos de liderança.

I call them the Artists in Presidents.

Eu os chamo de Artists-in-Presidents, os artistas em presidentes.

(Laughter)

(Risos)

Since 2020,

Desde 2020,

over 70 Artists in Presidents have contributed to the digital archive.

mais desses 70 artistas contribuíram para o arquivo digital.

They're North American, Indigenous,

São norte-americanos, indígenas,

international and stateless,

internacionais, apátridas.

they're artists with disabilities,

São artistas com deficiência, queers.

they're queer.

They made beautiful attempts at embodying

Eles fizeram belas tentativas

de personificar desempenhos inclusivos de liderança e poder.

inclusive performances of leadership and power.

Some sung,

Alguns cantaram,

others looked to repair the past,

outros buscaram reparar o passado,

one person used artificial intelligence to write her speech,

uma pessoa usou a inteligência artificial para redigir seu discurso,

e outra simplesmente rogou uma praga.

and one person just straight up wrote a curse.

And so many more.

E houve muitos mais.

But what really surprised me,

Mas o que realmente me surpreendeu

was that a lot of us struggled to say something new.

foi que muitos de nós tivemos dificuldade em dizer algo novo,

To articulate what we want with authority.

articular o que significa autoridade.

Blame it on the millennia of humans colonizing humans,

Culpem os milênios de colonização de seres humanos por seres humanos,

but it seems like we don't believe we can have the things we want.

mas parece que não acreditamos que podemos ter o que queremos,

The things that we need to live and work with dignity.

o que precisamos para viver e trabalhar com dignidade.

So I think as leaders

Acho que, enquanto líderes,

interested in investing in an equitable society,

interessados em investir em uma sociedade justa,

modeling agency is one of the most important things

ser modelo de protagonismo é das coisas mais importantes que podemos fazer

that we can do for our communities and organizations.

por nossas comunidades e organizações.

But it's hard.

Mas é difícil.

How do you move towards believing in your own agency?

Como avançamos para acreditar em nosso protagonismo?

The way that I learned to do this

Aprendi a fazer isso em um local muito inusitado.

came in a really unusual place.

When I was in my early 20s,

Quando eu tinha 20 e poucos anos,

I met Captain Betsy.

conheci a Capitã Betsy.

I was queer, depressed, feeling totally alone

Eu era queer, deprimida, me sentia totalmente só

in my tiny south Texas town on the Gulf of Mexico.

em minha cidadezinha do sul do Texas, no Golfo do México.

And by the time Betsy landed in my town,

Quando Betsy apareceu em minha cidade,

she had been living on homemade rafts for decades,

ela morava havia décadas em balsas artesanais

with a group called the Floating Neutrinos.

com um grupo chamado os Neutrinos Flutuantes.

She had captained over a dozen rafts,

Ela tinha sido capitã de mais de uma dúzia de balsas,

including one across the Atlantic Ocean.

inclusive uma que havia cruzado o Oceano Atlântico,

In that thing.

naquela coisa.

(Laughter)

(Risos)

So the Floating Neutrinos believe

Os Neutrinos Flutuantes

that the most important thing a person needs to know how to do

acreditam que a coisa mais importante que uma pessoa precisa saber fazer

is articulate their own desires.

é expressar seus desejos,

To break out of being solely in reaction to the systems that contain us,

deixar de apenas reagir aos sistemas que nos contêm,

like the economic system and the education system.

como os sistemas econômico e educacional,

So that we can allow our deepest desires

para permitir que nossos desejos mais profundos é que tragam

to be the thing that bring direction and urgency to our lives.

direção e urgência à nossa vida.

The rafts were a tool that the Neutrinos used

As balsas eram um instrumento dos Neutrinos

to bring themselves closer to their desires.

para aproximá-los mais de seus desejos.

So obviously, I was very taken by this,

Obviamente, fiquei muito fascinada com isso,

not because I wanted to permanently live on a raft,

não porque quisesse viver para sempre em uma balsa,

but because I wanted to believe in an extraordinary life.

mas porque queria acreditar em uma vida extraordinária.

And Betsy was the first person to ever ask me

Betsy foi a primeira pessoa a me perguntar o que eu queria.

what it is that I wanted.

And she did this using a practice called the three deepest desires.

E fez isso com uma prática chamada “os três desejos mais profundos”.

She’d say, “Pretend you’re gonna die.”

Ela me disse: “Imagine que você vá morrer”.

You’re gonna die, you’re all gonna die.

Você vai morrer... vocês todos vão morrer.

“Pretend that you’re gonna die tomorrow.

“Imagine que você vá morrer amanhã.

What is one thing that you need to do before you die?"

Qual a coisa que você precisa fazer antes de morrer?”

And then I would have full-on drama meltdowns

Eu tinha graves crises tentando responder a essa pergunta,

around answering this question,

porque achava impossível acreditar que eu tinha autoridade sobre minha vida,

because it was impossible for me to believe that I had any authority

over my own life.

That I could want things

que eu poderia querer coisas

outside of what my parents and our culture had told us to want.

além do que meus pais e nossa cultura haviam nos falado para querer.

So Betsy finally said, "Look,

Então, Betsy disse: “Olha,

all you have to do is answer this question for today.

você só tem de responder a pergunta com relação a hoje.

You could say, 'I want to eat the biggest hamburger in the world.'

Você pode dizer: ‘Quero comer o maior hambúrguer do mundo’.

OK, great. Whatever, write it down.

Ótimo.

Seja o que for, anote,

Because you're going to answer this question again tomorrow

porque você vai responder a essa pergunta de novo amanhã,

and it's how you answer this question over time that matters."

e o que interessa é como você responde a essa pergunta ao longo do tempo.”

And so then I said something super weird, like,

Então, falei uma coisa superestranha:

“Quero ver uma catarata”,

"I want to see a waterfall,"

because there's no waterfalls in south Texas.

porque não há cataratas no sul do Texas.

And I got much better at it.

Mas depois fiquei bem melhor nesse tipo de resposta.

Saying what we want out loud

Dizer em voz alta o que queremos

is something that we have to practice.

é algo que temos de praticar,

But the crux of this learning is the believing part.

mas o fundamental nesse aprendizado é a parte de acreditar.

Acreditar. Fé.

Believing. Faith.

It's not something that we learn in isolation.

Não é algo que aprendemos sozinhos.

It's something that we learn through imitation.

É algo que aprendemos por imitação,

Like, leadership and language.

assim como liderança e linguagem.

So in my life,

Em minha vida,

Betsy modeled for me what it meant to articulate my desires

Betsy me ensinou o significado de expressar meus desejos

and in lending her faith to me,

e, ao transmitir sua fé para mim,

she was also giving it back to herself.

também estava devolvendo-a para si mesma.

But she did another thing.

Mas ela fez outra coisa,

And this is something that leaders often forget to do.

algo de que os líderes muitas vezes se esquecem.

She listened.

Ela escutava.

She sat with me

Ela me acompanhava

in the pain and discomfort of my process

na dor e no desconforto de meu processo,

and it's from that place, my current reality,

e foi a partir da minha realidade

that she guided me towards a vision

que ela me guiou até uma visão

of possibility and agency in this world.

de possibilidades e protagonismo neste mundo.

We can choose to model our leadership styles in similar ways.

Podemos escolher modelar nosso estilo de liderança de maneira semelhante.

It's a commitment to relationality.

É um compromisso com o modo de nos relacionarmos.

It's a process that never ends,

É um processo contínuo, mas que compensa,

but it pays off because it grows empowered, engaged

porque desenvolve, empodera, engaja e inspira grupos de pessoas

and inspired groups of people, focused on a shared vision.

concentradas em uma visão comum.

So if what we want is to connect people's priorities

Se queremos unir as prioridades das pessoas

with our visions for the greater good,

com nossa visão de um bem comum maior,

we have to commit to mediating between the truth that is in the room

temos de nos comprometer a mediar

entre a verdade presente e o futuro desejável.

and the aspirational future.

You’re all gonna die.

Todos vocês vão morrer.

Podem morrer amanhã.

You could die tomorrow.

What's one thing that you want to do before you die?

Qual é a coisa que querem fazer antes de morrer?

What kind of leader do you want to be?

Que tipo de líderes vocês querem ser?

Thank you.

Obrigada.

(Applause)

(Aplausos e vivas)