The One Question Every Aspiring Leader Needs To Ask | Constance Hockaday | TED

Traduttore: Kevin Scognamiglio Revisore: Gabriella Patricola

Most of what we know about performing leadership

Molto di quello che sappiamo sull’esibizione della leadership

is made up of these practiced postures

deriva da queste posture,

passed down in the West through a white, male embodiment of power.

tramandate in Occidente come incarnazione del potere relegato a maschi bianchi.

These have become so intertwined with actually having power,

Sono diventate così interrelate con la padronanza del potere

that imitating these behaviors

che imitare questi comportamenti

kind of feels like the only way to show up with authority.

sembra essere l’unico modo di presentarsi con autorità.

We can obviously do better than that.

Possiamo certamente fare di meglio.

I work in organizational and leadership development

Lavoro nell’ambito dello sviluppo della leadership in Organizzazioni

and I'm an artist.

e sono un’artista.

I believe artists are leaders in expressing things

Credo che gli artisti siano i migliori nell’esprimere concetti

that humankind often doesn't know how to say yet.

che l’umanità non sa ancora come esprimere.

So that's why I invited a bunch of artists

Ecco perché ho invitato una serie di artisti

to do a leadership makeover.

per rivedere il concetto di leadership.

They wrote public addresses.

Hanno elaborato linee di indirizzo pubbliche.

They made leadership portraits.

Creato ritratti di leadership.

I call them the Artists in Presidents.

Li chiamo “The Artists in Presidents”

(Laughter)

(Risate)

Since 2020,

Dal 2020,

over 70 Artists in Presidents have contributed to the digital archive.

più di 70 “Artists in Presidents” hanno contribuito all’archivio digitale.

They're North American, Indigenous,

Provengono dal Nord America, sono Indigeni

international and stateless,

internazionali e apolidi,

they're artists with disabilities,

sono artisti con disabilità,

they're queer.

sono queer.

They made beautiful attempts at embodying

Hanno tentato con grazia di dare forma

inclusive performances of leadership and power.

a rappresentazioni inclusive di leadership e potere.

Some sung,

Alcuni cantavano, altri miravano a correggere il passato,

others looked to repair the past,

one person used artificial intelligence to write her speech,

una persona ha utilizzato l’IA per scrivere il proprio discorso

and one person just straight up wrote a curse.

e una persona ha scritto solo direttamente una parolaccia.

And so many more.

E molti altri ancora.

But what really surprised me,

Ma ciò che mi ha sorpresa davvero,

was that a lot of us struggled to say something new.

è che molti di noi hanno avuto difficoltà nel dire qualcosa di nuovo.

To articulate what we want with authority.

Nell’articolare quello che vogliamo con autorità.

Blame it on the millennia of humans colonizing humans,

Colpevoli millenni di colonizzazione di esseri umani contro esseri umani,

but it seems like we don't believe we can have the things we want.

sembra che non crediamo di poter avere ciò che vogliamo.

The things that we need to live and work with dignity.

Ciò che ci serve per vivere e lavorare con dignità.

So I think as leaders

Per questo penso che in quanto leader

interested in investing in an equitable society,

interessati a creare ed investire in una società equa,

modeling agency is one of the most important things

sviluppare nuovi modelli è una delle cose più importanti

that we can do for our communities and organizations.

che possiamo fare per le nostre comunità ed organizzazioni.

But it's hard.

Ma è difficile.

How do you move towards believing in your own agency?

Come riesci a rivolgerti e a credere alla tua stessa industriosità?

The way that I learned to do this

Il modo in cui ho imparato a fare questo è stato molto inusuale.

came in a really unusual place.

When I was in my early 20s,

Quando avevo circa 20 anni,

I met Captain Betsy.

ho conosciuto Captain Betsy.

I was queer, depressed, feeling totally alone

Ero queer, depressa, e mi sentivo completamente sola

in my tiny south Texas town on the Gulf of Mexico.

nella mia piccola città a sud del Texas sul Golfo del Messico.

And by the time Betsy landed in my town,

Quando Betsy arrivò nella mia città,

she had been living on homemade rafts for decades,

aveva vissuto per decenni su zattere artigianali

with a group called the Floating Neutrinos.

con un gruppo chiamato “the Floating Neutrinos”.

She had captained over a dozen rafts,

Aveva guidato decine di zattere,

including one across the Atlantic Ocean.

inclusa una con cui ha attraversato l’Oceano Atlantico.

In that thing.

In quella cosa.

(Laughter)

(Risate)

So the Floating Neutrinos believe

I “Floating Neutrinos” credono

that the most important thing a person needs to know how to do

che la cosa più importante che una persona deve saper fare

is articulate their own desires.

è saper esprimere i propri desideri,

To break out of being solely in reaction to the systems that contain us,

per uscire dalla sola risposta passiva contro un sistema che ci contiene,

like the economic system and the education system.

come quello economico o educativo.

So that we can allow our deepest desires

Così possiamo permettere ai nostri più profondi desideri

to be the thing that bring direction and urgency to our lives.

di poter dirigere e determinare le nostre esistenze.

The rafts were a tool that the Neutrinos used

Le zattere erano mezzi usati dai Neutrinos

to bring themselves closer to their desires.

per avvicinarsi ai propri desideri.

So obviously, I was very taken by this,

Ovviamente, ciò mi ha molto colpito

not because I wanted to permanently live on a raft,

non perché volessi vivere permanentemente su una zattera,

but because I wanted to believe in an extraordinary life.

ma perché volevo credere in una vita straordinaria.

And Betsy was the first person to ever ask me

Betsy è stata la prima a chiedermi

what it is that I wanted.

che cosa volessi.

And she did this using a practice called the three deepest desires.

Lo ha fatto usando la pratica dei tre desideri più profondi.

She’d say, “Pretend you’re gonna die.”

Mi disse: “Fingi di stare per morire”

You’re gonna die, you’re all gonna die.

Morirete. Tutti voi morirete.

“Pretend that you’re gonna die tomorrow.

“Fingi di stare per morire domani.

What is one thing that you need to do before you die?"

Cos’è l’unica cosa che vorresti fare prima di morire?”

And then I would have full-on drama meltdowns

Così ebbi una vera crisi di nervi per rispondere a questa domanda

around answering this question,

because it was impossible for me to believe that I had any authority

perché per me era impossibile credere che avessi un’autorità sulla mia vita.

over my own life.

That I could want things

Che potessi volere cose

outside of what my parents and our culture had told us to want.

oltre a ciò che i miei genitori e la nostra cultura ci impone.

So Betsy finally said, "Look,

Alla fine Betsy disse “Guarda, tutto ciò che devi fare per oggi

all you have to do is answer this question for today.

è rispondere a questa domanda.

You could say, 'I want to eat the biggest hamburger in the world.'

Potresti dire: “Voglio mangiare l’hamburger più grande al mondo”.

OK, great. Whatever, write it down.

Ok, bene. Qualsiasi cosa sia, scrivila.

Because you're going to answer this question again tomorrow

Perché domani risponderai a questa domanda

and it's how you answer this question over time that matters."

e saranno le risposte che darai nel corso del tempo ad essere importanti”.

And so then I said something super weird, like,

Così dissi qualcosa di super strano, come:

"I want to see a waterfall,"

“Voglio vedere una cascata”,

because there's no waterfalls in south Texas.

perché non ci sono nel sud del Texas.

And I got much better at it.

Sono migliorata tanto.

Saying what we want out loud

Dire ad alta voce ciò che vogliamo ha bisogno di pratica.

is something that we have to practice.

But the crux of this learning is the believing part.

Ma alla base di tutto ciò c’è la parte del credere.

Believing. Faith.

Il credere. La fede.

It's not something that we learn in isolation.

Non è qualcosa che apprendiamo da soli.

It's something that we learn through imitation.

Lo apprendiamo attraverso l’imitazione dell’altrui leadership e del linguaggio.

Like, leadership and language.

So in my life,

Così nella mia vita, Betsy mi ha insegnato cosa vuol dire esprimere i miei desideri

Betsy modeled for me what it meant to articulate my desires

and in lending her faith to me,

e nel riporre in me la sua fiducia,

she was also giving it back to herself.

la stava dando anche a sé stessa.

But she did another thing.

Ma ha fatto un’altra cosa.

And this is something that leaders often forget to do.

Qualcosa che i leader a volte dimenticano di fare.

She listened.

Ha ascoltato.

She sat with me

Si è seduta con me, nel dolore e nel disagio del mio processo

in the pain and discomfort of my process

and it's from that place, my current reality,

ed è come se da quel posto, la mia realtà attuale,

that she guided me towards a vision

mi avesse guidato verso una visione di possibilità e industriosità nel mondo.

of possibility and agency in this world.

We can choose to model our leadership styles in similar ways.

Possiamo scegliere di modellare la nostra leadership in modo simile.

It's a commitment to relationality.

È un impegnarsi all’essere in relazione.

It's a process that never ends,

Un processo senza fine, ma che ripaga perché fa crescere

but it pays off because it grows empowered, engaged

gruppi di persone competenti, impegnate e ispirate,

and inspired groups of people, focused on a shared vision.

orientate ad una visione condivisa.

So if what we want is to connect people's priorities

Se vogliamo connetterci alle priorità delle persone

with our visions for the greater good,

con la nostra visione per il bene comune,

we have to commit to mediating between the truth that is in the room

dobbiamo impegnarci a mediare tra la verità che è nella stanza

and the aspirational future.

ed il futuro al quale aspiriamo.

You’re all gonna die.

Morirete tutti.

You could die tomorrow.

Potreste morire domani.

What's one thing that you want to do before you die?

Qual è quell’unica cosa che vorreste fare prima di morire?

What kind of leader do you want to be?

Che tipo di leader volete essere?

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)