The One Question Every Aspiring Leader Needs To Ask | Constance Hockaday | TED

Traducteur: Maxens Wolfer Relecteur: Elisabeth Buffard

Most of what we know about performing leadership

L’essentiel de ce que nous savons sur le leadership performant

is made up of these practiced postures

vient de ces postures formalisées

passed down in the West through a white, male embodiment of power.

transmises en Occident à travers une incarnation du pouvoir

blanche et masculine.

These have become so intertwined with actually having power,

Elles se sont tellement mêlées au fait d’avoir du pouvoir

that imitating these behaviors

qu’imiter ces pratiques

kind of feels like the only way to show up with authority.

semble être en quelque sorte le seul moyen d’affirmer son autorité.

We can obviously do better than that.

Nous pouvons bien sûr faire mieux.

I work in organizational and leadership development

Je travaille dans le développement organisationnel et de leadership

and I'm an artist.

et je suis une artiste.

I believe artists are leaders in expressing things

Je pense que les artistes sont des chefs de file pour exprimer

that humankind often doesn't know how to say yet.

ce que l’humanité ne sait pas encore dire.

So that's why I invited a bunch of artists

Et c’est pour ça que j’ai invité des artistes

to do a leadership makeover.

pour faire évoluer le leadership.

They wrote public addresses.

Ils ont écrit des allocutions,

They made leadership portraits.

des portraits de leadership.

I call them the Artists in Presidents.

Je les appelle les Artists in Presidents.

(Laughter)

(Rires)

Since 2020,

Depuis 2020,

over 70 Artists in Presidents have contributed to the digital archive.

plus de 70 Artists in Presidents ont contribué à l’archive numérique.

They're North American, Indigenous,

Ils sont d’Amérique du Nord, autochtones,

international and stateless,

internationaux et sans état,

they're artists with disabilities,

ce sont des artistes handicapés,

they're queer.

ils sont queer.

They made beautiful attempts at embodying

Ils ont fait des essais magnifiques pour incarner

inclusive performances of leadership and power.

la performance du leadership et du pouvoir de façon inclusive.

Some sung,

Certains ont chanté,

others looked to repair the past,

d’autres ont voulu réparer le passé,

one person used artificial intelligence to write her speech,

une personne a utilisé une IA pour rédiger son discours,

and one person just straight up wrote a curse.

et une autre a carrément écrit une malédiction.

And so many more.

Et bien plus encore.

But what really surprised me,

Mais ce qui m’a réellement surprise

was that a lot of us struggled to say something new.

est que beaucoup d’entre nous ont peiné à dire quelque chose de nouveau.

To articulate what we want with authority.

À mettre des mots sur ce que l’on veut avec autorité.

Blame it on the millennia of humans colonizing humans,

La faute aux millénaires d’humains colonisant des humains,

but it seems like we don't believe we can have the things we want.

mais il semble qu’on ne croit pas pouvoir avoir ce qu’on veut.

The things that we need to live and work with dignity.

Ce dont on a besoin pour vivre et pour travailler dignement.

So I think as leaders

Donc je pense qu’en tant que leaders

interested in investing in an equitable society,

voulant investir dans une société équitable,

modeling agency is one of the most important things

façonner le pouvoir d’agir est l’une des choses les plus importantes

that we can do for our communities and organizations.

qu’on puisse faire pour nos communautés et nos structures.

But it's hard.

Mais c’est dur.

How do you move towards believing in your own agency?

Comment évoluer pour croire en son propre pouvoir d’action ?

The way that I learned to do this

J’ai appris à le faire

came in a really unusual place.

par une voie très inhabituelle.

When I was in my early 20s,

Quand j’avais 20 ans,

I met Captain Betsy.

j’ai rencontré la capitaine Betsy.

I was queer, depressed, feeling totally alone

J’étais queer, déprimée, je me sentais complètement seule

in my tiny south Texas town on the Gulf of Mexico.

dans ma petite ville du Texas du Sud près du golfe du Mexique.

And by the time Betsy landed in my town,

Et quand Betsy est arrivée dans ma ville,

she had been living on homemade rafts for decades,

elle avait déjà vécu pendant des décennies dans des radeaux bricolés

with a group called the Floating Neutrinos.

avec un groupe, les Floating Neutrinos

She had captained over a dozen rafts,

Elle avait été capitaine de plus d’une douzaine de radeaux,

including one across the Atlantic Ocean.

dont un qui a traversé l’Océan Atlantique.

In that thing.

Dans ce truc-là.

(Laughter)

(Rires)

So the Floating Neutrinos believe

Les Floating Neutrinos croient

that the most important thing a person needs to know how to do

que la chose la plus importante qu’on doit savoir faire,

is articulate their own desires.

c’est formuler nos désirs.

To break out of being solely in reaction to the systems that contain us,

Cesser de se contenter de réagir aux systèmes qui nous enferment,

like the economic system and the education system.

comme le système économique et le système éducatif.

So that we can allow our deepest desires

Pour que nos désirs les plus profonds

to be the thing that bring direction and urgency to our lives.

puissent être ce qui nous dirige et détermine nos impératifs dans la vie.

The rafts were a tool that the Neutrinos used

Les radeaux étaient un moyen pour les Neutrinos

to bring themselves closer to their desires.

de se rapprocher de leurs désirs.

So obviously, I was very taken by this,

Et bien sûr, j’étais très émue par ce projet,

not because I wanted to permanently live on a raft,

non pas parce que je voulais passer ma vie sur un radeau,

but because I wanted to believe in an extraordinary life.

mais parce que je voulais croire en une vie extraordinaire.

And Betsy was the first person to ever ask me

Betsy était la première personne à me demander

what it is that I wanted.

ce que je voulais.

And she did this using a practice called the three deepest desires.

Et elle l’a fait avec la méthode des trois désirs les plus profonds.

She’d say, “Pretend you’re gonna die.”

Elle a dit « Imagine que tu es sur le point de mourir. »

You’re gonna die, you’re all gonna die.

Tu vas mourir. Vous allez tous mourir.

“Pretend that you’re gonna die tomorrow.

« Imagine que tu vas mourir demain.

What is one thing that you need to do before you die?"

Quelle est la chose que tu dois faire avant de mourir ? »

And then I would have full-on drama meltdowns

Et je me suis complètement effondrée en essayant de répondre,

around answering this question,

car pour moi, c’était impossible de croire que j’avais la moindre autorité

because it was impossible for me to believe that I had any authority

over my own life.

sur ma propre vie.

That I could want things

Que je pouvais vouloir autre chose

outside of what my parents and our culture had told us to want.

que ce que mes parents et notre culture nous avaient dit de vouloir.

So Betsy finally said, "Look,

Betsy a fini par me dire :

all you have to do is answer this question for today.

« Réponds juste à cette question pour aujourd’hui.

You could say, 'I want to eat the biggest hamburger in the world.'

Tu peux dire que tu veux manger le plus gros hamburger au monde.

OK, great. Whatever, write it down.

Ok, super. Peu importe, note-le.

Because you're going to answer this question again tomorrow

Car tu répondras encore à la question demain

and it's how you answer this question over time that matters."

et c’est comment tu réponds au fil du temps qui compte. »

And so then I said something super weird, like,

Alors j’ai dit une chose vraiment bizarre, genre,

"I want to see a waterfall,"

« Je veux voir une cascade. »

because there's no waterfalls in south Texas.

Parce qu’il n’y en a pas au sud du Texas.

And I got much better at it.

Et je me suis améliorée.

Saying what we want out loud

Dire ce qu’on veut à voix haute,

is something that we have to practice.

on doit s’y exercer.

But the crux of this learning is the believing part.

Mais le cœur de cet apprentissage c’est d’y croire.

Believing. Faith.

Croire. La foi.

It's not something that we learn in isolation.

On n’apprend pas ça en étant isolé.

It's something that we learn through imitation.

On apprend ça par imitation.

Like, leadership and language.

Comme le leadership et le langage.

So in my life,

Donc dans ma vie,

Betsy modeled for me what it meant to articulate my desires

Betsy a donné forme à ce que ça veut dire de formuler mes désirs

and in lending her faith to me,

et en me donnant de sa foi,

she was also giving it back to herself.

elle en regagnait pour elle-même.

But she did another thing.

Mais elle a fait autre chose.

And this is something that leaders often forget to do.

Une chose que les leaders oublient souvent de faire.

She listened.

Elle a écouté.

She sat with me

Elle s’est assise près de moi

in the pain and discomfort of my process

dans la douleur et la gêne de ma démarche

and it's from that place, my current reality,

et de là, de ma réalité actuelle,

that she guided me towards a vision

elle m’a dirigé vers une vision

of possibility and agency in this world.

de potentiel et de pouvoir d”action dans ce monde.

We can choose to model our leadership styles in similar ways.

Nous pouvons choisir de façonner notre leadership de la même façon.

It's a commitment to relationality.

C’est un engagement envers la rationalité.

It's a process that never ends,

Un processus sans fin,

but it pays off because it grows empowered, engaged

mais ça vaut le coup car il produit de l’autonomie, de l’engagement

and inspired groups of people, focused on a shared vision.

et inspire des gens, concentrés sur une vision partagée du monde.

So if what we want is to connect people's priorities

Donc si ce que l’on veut est relier les priorités des gens

with our visions for the greater good,

à notre conception du plus grand bien,

we have to commit to mediating between the truth that is in the room

nous devons nous engager à arbitrer entre la vérité qui est dans la pièce

and the aspirational future.

et le futur ambitieux.

You’re all gonna die.

Vous allez tous mourir.

You could die tomorrow.

Vous pourriez mourir demain.

What's one thing that you want to do before you die?

Quelle est la chose que vous voulez faire avant de mourir ?

What kind of leader do you want to be?

Quel type de leader voulez-vous être ?

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)