The One Question Every Aspiring Leader Needs To Ask | Constance Hockaday | TED

Traductor: Nerea AC Revisor: Sebastian Betti

Most of what we know about performing leadership

La mayor parte de lo que sabemos sobre actuar con liderazgo

is made up of these practiced postures

surge de las costumbres adoptadas

passed down in the West through a white, male embodiment of power.

y transmitidas en Occidente bajo el poder personificado en hombres blancos.

These have become so intertwined with actually having power,

Como se han llegado a vincular tanto con el verdadero poder,

that imitating these behaviors

parece que imitarlas

kind of feels like the only way to show up with authority.

es la única forma de mostrar autoridad.

We can obviously do better than that.

Obviamente, podemos aspirar a algo mejor.

I work in organizational and leadership development

Yo me dedico al desarrollo organizacional y de liderazgo,

and I'm an artist.

y soy artista.

I believe artists are leaders in expressing things

Creo que los artistas son líderes

en cuanto a expresar lo que la humanidad todavía no sabe expresar.

that humankind often doesn't know how to say yet.

So that's why I invited a bunch of artists

Por eso, les pedí a un montón de artistas

to do a leadership makeover.

que cambiaran la imagen del liderazgo.

They wrote public addresses.

Escribieron discursos públicos,

They made leadership portraits.

hiceron retratos fotográficos...

I call them the Artists in Presidents.

Me gusta llamarles “presidentes con arte”.

(Laughter)

(Risas)

Since 2020,

Desde 2020,

over 70 Artists in Presidents have contributed to the digital archive.

más de 70 “presidentes con arte” han contribuido al archivo digital.

They're North American, Indigenous,

Son norteamericanos, indígenas,

international and stateless,

de otros países y apátridas.

they're artists with disabilities,

Son artistas con discapacidades,

they're queer.

son queer.

They made beautiful attempts at embodying

Han tratado, de excelentes formas, representar el poder y el liderazgo

inclusive performances of leadership and power.

de forma inclusiva.

Some sung,

Algunos cantaron,

others looked to repair the past,

otros quisieron arreglar el pasado,

one person used artificial intelligence to write her speech,

una persona usó inteligencia artificial para escribir su discurso...

and one person just straight up wrote a curse.

Alguien solo escribió un insulto.

And so many more.

Entre muchos otros ejemplos.

But what really surprised me,

Pero lo que más me sorprendió

was that a lot of us struggled to say something new.

fue que a muchos nos costaba decir algo nuevo

To articulate what we want with authority.

y expresar con firmeza lo que queríamos.

Blame it on the millennia of humans colonizing humans,

Tal vez sea por la historia milenaria de colonización entre humanos,

but it seems like we don't believe we can have the things we want.

pero es como si no creyésemos que podemos conseguir lo que queremos.

The things that we need to live and work with dignity.

Lo que necesitamos para vivir y trabajar con dignidad.

So I think as leaders

Por eso creo que, como líderes

interested in investing in an equitable society,

deseosos de trabajar en una sociedad justa,

modeling agency is one of the most important things

servir de ejemplo es una de las cosas más importantes

that we can do for our communities and organizations.

que podemos hacer por nuestras comunidades y organizaciones.

But it's hard.

Pero es difícil.

How do you move towards believing in your own agency?

¿Qué hay que hacer para creer en uno mismo?

The way that I learned to do this

Aprendí a hacer esto de una forma algo inusual.

came in a really unusual place.

When I was in my early 20s,

Cuando tenía veintipocos años,

I met Captain Betsy.

conocí a la capitana Betsy.

I was queer, depressed, feeling totally alone

Yo era queer, estaba deprimida y me sentía completamente sola

in my tiny south Texas town on the Gulf of Mexico.

en mi pequeño pueblo del sur de Texas, en el Golfo de México.

And by the time Betsy landed in my town,

Para cuando Betsy llegó a mi pueblo,

she had been living on homemade rafts for decades,

ella ya había vivido durante décadas en balsas caseras

with a group called the Floating Neutrinos.

con un grupo llamado Floating Neutrinos.

She had captained over a dozen rafts,

Había capitaneado más de una docena de balsas,

including one across the Atlantic Ocean.

incluida una en el océano Atlántico.

In that thing.

En esa cosa.

(Laughter)

(Risas)

So the Floating Neutrinos believe

Los Floating Neutrinos creen

that the most important thing a person needs to know how to do

que lo más importante que hay que saber hacer

is articulate their own desires.

es saber expresar lo que uno quiere.

To break out of being solely in reaction to the systems that contain us,

No limitarse a reaccionar ante las limitaciones del sistema,

like the economic system and the education system.

como el sistema económico y educativo,

So that we can allow our deepest desires

para permitir que nuestros mayores deseos

to be the thing that bring direction and urgency to our lives.

sean aquello que nos guía y nos anima a avanzar en la vida.

The rafts were a tool that the Neutrinos used

Los Neutrinos usaban las balsas

para acercarse a sus propios deseos.

to bring themselves closer to their desires.

So obviously, I was very taken by this,

Claro está, esto me atrajo mucho,

not because I wanted to permanently live on a raft,

no porque quisiera vivir para siempre en una balsa,

but because I wanted to believe in an extraordinary life.

sino porque quería vivir una vida extraordinaria.

And Betsy was the first person to ever ask me

Betsy fue la primera persona

what it is that I wanted.

en preguntarme qué quería.

And she did this using a practice called the three deepest desires.

Lo hizo usando la técnica de los tres mayores deseos.

She’d say, “Pretend you’re gonna die.”

Me dijo: “Imagina que vas a morir”.

You’re gonna die, you’re all gonna die.

Uds. van a morir. Todos vamos a morir.

(Risas)

“Pretend that you’re gonna die tomorrow.

“Imagina que vas a morir mañana.

What is one thing that you need to do before you die?"

Dime algo que quieras hacer antes de morir”.

And then I would have full-on drama meltdowns

Yo sufría crisis existenciales

around answering this question,

para responder a esta pregunta

because it was impossible for me to believe that I had any authority

porque para mí era imposible pensar que tenía poder sobre mi propia vida,

over my own life.

That I could want things

que podía querer cosas

outside of what my parents and our culture had told us to want.

que no fuesen lo que mis padres o mi cultura me habían inculcado.

So Betsy finally said, "Look,

Betsy me dijo: “Mira,

all you have to do is answer this question for today.

responde con lo que quieras hacer hoy.

You could say, 'I want to eat the biggest hamburger in the world.'

Tal vez quieras comer la hamburguesa más grande del mundo.

OK, great. Whatever, write it down.

Genial. Escríbelo.

Because you're going to answer this question again tomorrow

Porque mañana vas a volver a responder

and it's how you answer this question over time that matters."

y lo importante es cómo cambia tu respuesta con el tiempo”.

And so then I said something super weird, like,

Respondí algo muy raro, rollo:

"I want to see a waterfall,"

“Quiero ver una catarata”,

because there's no waterfalls in south Texas.

porque no hay cataratas en el sur de Texas.

And I got much better at it.

Mejoré mucho en esto.

Saying what we want out loud

Decir lo que queremos en voz alta

is something that we have to practice.

requiere práctica,

But the crux of this learning is the believing part.

pero lo importante es creérselo.

Believing. Faith.

Creer. Tener fe.

It's not something that we learn in isolation.

No se aprende en soledad.

It's something that we learn through imitation.

Se aprende mediante imitación,

Like, leadership and language.

como el liderazgo o el lenguaje.

So in my life,

En mi caso,

Betsy modeled for me what it meant to articulate my desires

Betsy me enseñó la importancia

de expresar lo que quiero.

and in lending her faith to me,

Y al creer en mí,

she was also giving it back to herself.

se hacía un favor a sí misma.

But she did another thing.

Pero hizo algo más,

And this is something that leaders often forget to do.

algo que los líderes suelen olvidar:

She listened.

ella escuchaba.

She sat with me

Me acompañó

in the pain and discomfort of my process

durante el dolor de este proceso

and it's from that place, my current reality,

y me guió desde mi realidad

that she guided me towards a vision

hacia una visión de posibilidad

of possibility and agency in this world.

y de ser un ejemplo para el mundo.

Depende de nosotros que nuestros estilos de liderazgo

We can choose to model our leadership styles in similar ways.

se parezcan a esto.

It's a commitment to relationality.

Es un compromiso con lo relacional.

It's a process that never ends,

Un proceso que nunca termina,

but it pays off because it grows empowered, engaged

pero merece la pena

porque crea grupos de personas motivadas, comprometidas y que se sienten inspiradas

and inspired groups of people, focused on a shared vision.

por trabajar en una misma idea.

So if what we want is to connect people's priorities

Así que si lo que queremos es conectar las prioridades de los demás

with our visions for the greater good,

con la forma que tenemos de ver el bien común,

we have to commit to mediating between the truth that is in the room

tenemos que mediar entre la verdad actual

and the aspirational future.

y el futuro al que aspiramos.

You’re all gonna die.

Todos Uds. van a morir.

You could die tomorrow.

Podrían morir mañana.

What's one thing that you want to do before you die?

Díganme algo que quieran hacer antes de morir.

What kind of leader do you want to be?

¿Qué clase de líder quieren ser?

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)