Kwabena Boahen: Making a computer that works like the brain

Kwabena Boahen sobre um computer que funciona como o cérebro

Tradutor: Cristiano Kruel Revisor: Marcos Vinícius Petri

I got my first computer when I was a teenager growing up in Accra,

Eu tive meu primeiro computador quando eu era um adolescente crescendo em Accra,

and it was a really cool device.

e era um dispositivo realmente legal.

You could play games with it. You could program it in BASIC.

Você podia jogar, você podia programar em BASIC.

And I was fascinated.

E eu estava fascinado.

So I went into the library to figure out how did this thing work.

Então eu fui a biblioteca para descobrir como aquela coisa funcionava.

I read about how the CPU is constantly shuffling data back and forth

Eu li sobre como a CPU fica constantemente enviando dados para lá e para cá

between the memory, the RAM and the ALU,

entre a memória, a RAM e a ALU,

the arithmetic and logic unit.

a unidade de lógica e aritmética.

And I thought to myself, this CPU really has to work like crazy

E eu pensei comigo, esta CPU realmente precisa trabalhar como louca

just to keep all this data moving through the system.

só para manter todos estes dados se movimentando pelo sistema.

But nobody was really worried about this.

Mas ninguém estava muito preocupado com isto.

When computers were first introduced,

Quando os computadores surgiram,

they were said to be a million times faster than neurons.

disseram que seriam milhões de vezes mais rápido que os neurônios.

People were really excited. They thought they would soon outstrip

As pessoas estavam realmente eufóricas, pensavam que logo ultrapassariam

the capacity of the brain.

a capacidade do cérebro.

This is a quote, actually, from Alan Turing:

Esta é uma sentença, na verdade, de Alan Turing:

"In 30 years, it will be as easy to ask a computer a question

"Em 30 anos, será mais fácil fazer uma pergunta a um computador,

as to ask a person."

que perguntar a uma pessoa."

This was in 1946. And now, in 2007, it's still not true.

Isto era 1946. E agora em 2007, ainda não é verdade.

And so, the question is, why aren't we really seeing

A pergunta é, porquê nós não estamos realmente vendo

this kind of power in computers that we see in the brain?

este tipo de poder nos computadores que nós vemos no cérebro?

What people didn't realize, and I'm just beginning to realize right now,

O que as pessoas não se dão conta, e eu estou começando apenas agora,

is that we pay a huge price for the speed

é que nós pagamos um preço enorme pela velocidade,

that we claim is a big advantage of these computers.

que nós entendemos ser esta a grande vantagem dos computadores.

Let's take a look at some numbers.

Vamos olhar alguns números.

This is Blue Gene, the fastest computer in the world.

Este é o Blue Gene, o computador mais rápido do mundo.

It's got 120,000 processors; they can basically process

Ele tem 120 mil processadores; eles podem basicamente processar

10 quadrillion bits of information per second.

10 quatrilhão de bits de informação por segundo.

That's 10 to the sixteenth. And they consume one and a half megawatts of power.

Isto é 10 elevado a 16a. E ele consome 1,5 megawatt de energia.

So that would be really great, if you could add that

Então, seria realmente legal, se você pudesse somar isto

to the production capacity in Tanzania.

a capacidade produtiva na Tanzânia.

It would really boost the economy.

Isto realmente alavancaria a economia.

Just to go back to the States,

Apenas voltando aos Estados Unidos,

if you translate the amount of power or electricity

se você traduzir a quantidade de energia ou eletricidade

this computer uses to the amount of households in the States,

que este computador utiliza em quantidade de casas na América,

you get 1,200 households in the U.S.

você chega a 1.200 casas nos EUA,

That's how much power this computer uses.

e isto é o quanto de energia este computador utiliza.

Now, let's compare this with the brain.

Agora, vamos comparar isto com o cérebro.

This is a picture of, actually Rory Sayres' girlfriend's brain.

Esta é a imagem do cérebro da namorada do Rory Sayres.

Rory is a graduate student at Stanford.

Rory é um estudante de graduação de Stanford.

He studies the brain using MRI, and he claims that

Ele estuda o cérebro utilizando o MRI, e afirma que

this is the most beautiful brain that he has ever scanned.

este é o cérebro mais lindo que já foi escaneado.

(Laughter)

(Risadas)

So that's true love, right there.

Então isto é o verdadeiro amor, aqui mesmo.

Now, how much computation does the brain do?

Agora, qual o poder de computação do cérebro?

I estimate 10 to the 16 bits per second,

Eu estimo que de 10 a 16 bits por segundo

which is actually about very similar to what Blue Gene does.

que é muito similar ao que faz o Blue Gene.

So that's the question. The question is, how much --

Então esta é a questão. A questão é - quanto --

they are doing a similar amount of processing, similar amount of data --

ambos processando quantidades similares, quantidade similar de dados --

the question is how much energy or electricity does the brain use?

a questão é quanta energia ou eletricidade o cérebro utiliza?

And it's actually as much as your laptop computer:

E isto é o mesmo que o seu computador laptop:

it's just 10 watts.

apenas 10 watts.

So what we are doing right now with computers

Então o que nós estamos fazendo agora com os computadores,

with the energy consumed by 1,200 houses,

com a energia consumida por 1.200 casas,

the brain is doing with the energy consumed by your laptop.

o cérebro está fazendo com a energia consumida pelo seu laptop.

So the question is, how is the brain able to achieve this kind of efficiency?

Então a questão é, como o cérebro consegue atingir este nível de eficiência?

And let me just summarize. So the bottom line:

Deixe-me resumir. A questão básica é a seguinte:

the brain processes information using 100,000 times less energy

o cérebro processa informação utilizando 100 mil vezes menos energia

than we do right now with this computer technology that we have.

que nós consumimos agora com esta tecnologia de computação que temos.

How is the brain able to do this?

Como o cérebro consegue fazer isto?

Let's just take a look about how the brain works,

Vamos dar uma olhada em como o cérebro funciona,

and then I'll compare that with how computers work.

e então eu vou comparar isto com o funcionamento dos computadores.

So, this clip is from the PBS series, "The Secret Life of the Brain."

Este clipe é da séria PBS, "A Vida Secreta do Cérebro."

It shows you these cells that process information.

Ela mostra estas células que processam informações.

They are called neurons.

Elas são chamadas de neurônios.

They send little pulses of electricity down their processes to each other,

Eles enviam pequenos pulsos elétricos processados para os outros,

and where they contact each other, those little pulses

e onde eles contatam os outros, estes pequenos pulsos

of electricity can jump from one neuron to the other.

de eletricidade podem pular de um neurônio para o outro.

That process is called a synapse.

Este processo é chamado de sinapse.

You've got this huge network of cells interacting with each other --

Você obtêm esta enorme rede de células interagindo com as outras,

about 100 million of them,

cerca de 100 milhões delas,

sending about 10 quadrillion of these pulses around every second.

enviando cerca de 10 quatrilhões destes pulsos por segundo.

And that's basically what's going on in your brain right now as you're watching this.

E isto é basicamente o que ocorre no seu cérebro neste momento.

How does that compare with the way computers work?

Como comparar isto com o modo que o computador funciona?

In the computer, you have all the data

No computador você tem todos os dados

going through the central processing unit,

passando por uma unidade central de processamento,

and any piece of data basically has to go through that bottleneck,

e qualquer porção de dado deve necessariamente passar pelo gargalo.

whereas in the brain, what you have is these neurons,

Enquanto no cérebro, o que existe são estes neurônios

and the data just really flows through a network of connections

e o dado apenas flui através da rede de conexões

among the neurons. There's no bottleneck here.

entre os neurônios, não existe um gargalo.

It's really a network in the literal sense of the word.

É realmente a rede no sentido literal da palavra.

The net is doing the work in the brain.

A rede esta fazendo o trabalho no cérebro.

If you just look at these two pictures,

Se você observar estas duas imagens,

these kind of words pop into your mind.

estes tipos de palavras pipocam na sua cabeça.

This is serial and it's rigid -- it's like cars on a freeway,

Isto é serial e é rígido: como carros na autoestrada --

everything has to happen in lockstep --

tudo precisa acontecer em sincronia.

whereas this is parallel and it's fluid.

Enquanto esta é paralela e é fluída.

Information processing is very dynamic and adaptive.

Processamento de informações é muito dinâmico e adaptativo.

So I'm not the first to figure this out. This is a quote from Brian Eno:

Eu não sou o primeiro a me dar conta disto. Esta é uma frase de Brian Eno:

"the problem with computers is that there is not enough Africa in them."

"O problema com os computadores é que não tem tanta Africa neles."

(Laughter)

(Risadas)

Brian actually said this in 1995.

Brian disse isto em 1995.

And nobody was listening then,

E ninguém esta prestando atenção,

but now people are beginning to listen

mas agora as pessoas estão começando a escutar

because there's a pressing, technological problem that we face.

porque estão pressionadas, existem problemas tecnológicos que precisamos resolver.

And I'll just take you through that a little bit in the next few slides.

Eu vou guiá-los um pouco por isto nos próximos slides.

This is -- it's actually really this remarkable convergence

Existe - na verdade esta notável convergência

between the devices that we use to compute in computers,

entre os dispositivos que nós utilizamos para computar em computadores,

and the devices that our brains use to compute.

e os dispositivos que nossos cérebros utilizam para computar.

The devices that computers use are what's called a transistor.

Os dispositivos que os computadores usam são chamados de transistor.

This electrode here, called the gate, controls the flow of current

Este eletrodo aqui, chamado de portão, controla o fluxo da corrente

from the source to the drain -- these two electrodes.

da origem até o dreno, estes dois eletrodos.

And that current, electrical current,

E esta corrente, corrente elétrica,

is carried by electrons, just like in your house and so on.

é transportada por elétrons, assim como na sua casa e assim por diante.

And what you have here is, when you actually turn on the gate,

E o que temos aqui, quando você liga o portão,

you get an increase in the amount of current, and you get a steady flow of current.

você aumenta o volume da corrente, e obtêm um fluxo constante de corrente.

And when you turn off the gate, there's no current flowing through the device.

E quando você desliga o portão, não existe mais corrente fluindo pelo dispositivo.

Your computer uses this presence of current to represent a one,

Seu computador usa esta presença de corrente para representar um UM (1),

and the absence of current to represent a zero.

e a ausência de corrente para representar um ZERO (0).

Now, what's happening is that as transistors are getting smaller and smaller and smaller,

Agora, o que acontece é que como os transistores estão ficando menores, e menores, e menores,

they no longer behave like this.

eles não se comportam mais assim.

In fact, they are starting to behave like the device that neurons use to compute,

De fato, eles estão começando a se comportar como o dispositivo que os neurônios utilizam para computar,

which is called an ion channel.

que é chamado de um canal iônico.

And this is a little protein molecule.

E isto é uma pequena molécula de proteína.

I mean, neurons have thousands of these.

Eu quero dizer, neurônios possuem milhares destas.

And it sits in the membrane of the cell and it's got a pore in it.

E isto reside na membrana da célula e possui um poro na mesma.

And these are individual potassium ions

E estas são íons de potássio individuais,

that are flowing through that pore.

que estão fluindo através do poro.

Now, this pore can open and close.

Agora, este poro pode abrir e fechar.

But, when it's open, because these ions have to line up

Mas, quando está aberto, porque estes íons precisam se alinhar

and flow through, one at a time, you get a kind of sporadic, not steady --

e passar um por vez, você obtêm um tipo esporádico, não constante --

it's a sporadic flow of current.

é um fluxo esporádico de corrente.

And even when you close the pore -- which neurons can do,

E mesmo quando você fecha o poro -- o que os neurônios podem fazer,

they can open and close these pores to generate electrical activity --

eles podem abrir e fechar estes poros para gerar atividade elétrica --

even when it's closed, because these ions are so small,

mesmo quando fechado, porque estes íons são tão pequenos,

they can actually sneak through, a few can sneak through at a time.

eles podem esgueirar-se, alguns poucos podem passar de uma vez.

So, what you have is that when the pore is open,

Então o que você obtêm quando o poro está aberto,

you get some current sometimes.

é que você tem algum tipo de corrente algumas vezes.

These are your ones, but you've got a few zeros thrown in.

Estes são os seus UNS (1), mas você tem alguns ZEROS (0) passando.

And when it's closed, you have a zero,

E quando está fechado, você tem um ZERO (0),

but you have a few ones thrown in.

mas você tem alguns UNS passando, OK.

Now, this is starting to happen in transistors.

Agora, isto está começando acontecer nos transistores.

And the reason why that's happening is that, right now, in 2007 --

E a razão porque isto esta acontecendo é que, agora em 2007,

the technology that we are using -- a transistor is big enough

a tecnologia que estamos utilizando, um transistor é tão grande

that several electrons can flow through the channel simultaneously, side by side.

que muitos elétrons podem passar pelo canal simultaneamente, lado a lado.

In fact, there's about 12 electrons can all be flowing this way.

De fato, cerca de 12 elétrons podem passar desta maneira.

And that means that a transistor corresponds

E isto significa que um transistor corresponde

to about 12 ion channels in parallel.

a cerca de 12 canais de íons em paralelo.

Now, in a few years time, by 2015, we will shrink transistors so much.

Agora, em poucos anos, em 2015, nós iremos encolher muito os transistores.

This is what Intel does to keep adding more cores onto the chip.

Isto é o que a Intel faz para manter adicionando mais núcleos no chip.

Or your memory sticks that you have now can carry one gigabyte

ou no seu pente de memória para que você consiga colocar um gigabyte

of stuff on them -- before, it was 256.

de coisas nele -- antes era apenas 256Kb.

Transistors are getting smaller to allow this to happen,

Os transistores estão ficando menores para permitir que isto aconteça,

and technology has really benefitted from that.

e a tecnologia tem realmente se beneficiado disto.

But what's happening now is that in 2015, the transistor is going to become so small,

Mas o que está acontecendo agora é que em 2015, o transistor ficará tão pequeno,

that it corresponds to only one electron at a time

que significa que apenas um elétron por vez

can flow through that channel,

poderá passar pelo canal,

and that corresponds to a single ion channel.

e isto corresponde a apenas um único canal de íon.

And you start having the same kind of traffic jams that you have in the ion channel.

E você começa a ter o mesmo tipo de engarrafamento que você tem no canal de íon,

The current will turn on and off at random,

a corrente vai ligar e desligar aleatoriamente,

even when it's supposed to be on.

mesmo quando deveria estar ligada.

And that means your computer is going to get

E isto significa que seu computador vai obter

its ones and zeros mixed up, and that's going to crash your machine.

seus UNs e ZEROs embaralhados, e isto não vai deixar sua máquina funcionar.

So, we are at the stage where we

Então, estamos no estágio onde nós

don't really know how to compute with these kinds of devices.

não sabemos realmente como computar com estes tipos de dispositivos.

And the only kind of thing -- the only thing we know right now

E o único tipo de coisa, a única coisa que sabemos neste momento,

that can compute with these kinds of devices are the brain.

que pode computar com estes tipos de dispositivos, são os cérebros.

OK, so a computer picks a specific item of data from memory,

OK, então o computador pega um item específico de dado da memória,

it sends it into the processor or the ALU,

e envia para o processador ou a ALU,

and then it puts the result back into memory.

e então coloca o resultado de volta na memória.

That's the red path that's highlighted.

Isto é o caminho vermelho que está destacado.

The way brains work, I told you all, you have got all these neurons.

A maneira como os cérebros funcionam, você necessita todos estes neurônios.

And the way they represent information is

E a maneira como eles representam informação é

they break up that data into little pieces

que eles quebram os dados em pequenos pedaços

that are represented by pulses and different neurons.

que são representados por pulsos e diferentes neurônios.

So you have all these pieces of data

Então você tem todos estes pedaços de dados

distributed throughout the network.

distribuídos através da rede.

And then the way that you process that data to get a result

E então a maneira que você processa os dados para obter o resultado

is that you translate this pattern of activity into a new pattern of activity,

é que você traduz este padrão de atividade e um novo padrão de atividade,

just by it flowing through the network.

apenas navegando através da rede.

So you set up these connections

Então você define estas conexões,

such that the input pattern just flows

de tal maneira que o padrão de entrada apenas flui

and generates the output pattern.

e gera o padrão de saída.

What you see here is that there's these redundant connections.

O que você vê aqui é que existem estas conexões redundantes.

So if this piece of data or this piece of the data gets clobbered,

Então se o pedaço de dado ou este pedado de dado é substituído,

it doesn't show up over here, these two pieces can activate the missing part

não aparece aqui, estes dois pedaços podem ativar a parte perdida

with these redundant connections.

com estas conexões redundantes.

So even when you go to these crappy devices

Então mesmo quando você vai até estes dispositivos assustadores

where sometimes you want a one and you get a zero, and it doesn't show up,

onde algumas vezes você deseja um UM e você recebe um ZERO,

there's redundancy in the network

existe redundância na rede

that can actually recover the missing information.

que pode recuperar a informação perdida.

It makes the brain inherently robust.

Isto torna o cérebro inerentemente robusto.

What you have here is a system where you store data locally.

O que você tem aqui é um sistema onde você armazena dados localmente.

And it's brittle, because each of these steps has to be flawless,

E é frágil, porque cada um destes passos precisa ser perfeito,

otherwise you lose that data, whereas in the brain, you have a system

senão você perde seu dado. Enquanto no cérebro, você tem um sistema

that stores data in a distributed way, and it's robust.

que armazena dados de maneira distribuída, e robusta.

What I want to basically talk about is my dream,

O que eu basicamente quero contar é sobre meu sonho,

which is to build a computer that works like the brain.

que é construir um computador que funciona como o cérebro.

This is something that we've been working on for the last couple of years.

Isto é algo que temos trabalhado nos últimos dois anos.

And I'm going to show you a system that we designed

E eu vou mostrar a vocês um sistema que nós desenhamos

to model the retina,

para modelar a retina,

which is a piece of brain that lines the inside of your eyeball.

que é um pedaço do cérebro que vai dentro do seu globo ocular.

We didn't do this by actually writing code, like you do in a computer.

Nós não fizemos isto escrevendo código, como você faz em um computador.

In fact, the processing that happens

De fato, o processamento que acontece

in that little piece of brain is very similar

neste pequeno pedaço de cérebro é muito similar

to the kind of processing that computers

ao tipo de processamento que os computadores

do when they stream video over the Internet.

fazem quando enviam video pela Internet.

They want to compress the information --

Eles querem comprimir a informação --

they just want to send the changes, what's new in the image, and so on --

eles apenas querem enviar as mudanças do que é novo na imagem e assim por diante --

and that is how your eyeball

e isto é como o seu globo ocular

is able to squeeze all that information down to your optic nerve,

consegue comprimir toda a informação e enviar pelo seu nervo ótico,

to send to the rest of the brain.

para enviar para o resto do seu cérebro.

Instead of doing this in software, or doing those kinds of algorithms,

Ao invés de fazer isto em software, ou com estes tipos de algoritmos,

we went and talked to neurobiologists

nós fomos conversar com neurobiologistas

who have actually reverse engineered that piece of brain that's called the retina.

que fizeram engenharia reversa neste pedaço de cérebro chamado retina.

And they figured out all the different cells,

E eles descobriram todas diferentes células,

and they figured out the network, and we just took that network

e descobriram a rede, e nós apenas pegamos esta rede

and we used it as the blueprint for the design of a silicon chip.

e utilizamos ela como um modelo para desenhar um chip de silício.

So now the neurons are represented by little nodes or circuits on the chip,

Agora os neurônios estão representados por pequenos nodos ou circuitos no chip,

and the connections among the neurons are represented, actually modeled by transistors.

e as conexões entre os neurônios estão modeladas por transistores

And these transistors are behaving essentially

e estes transistores estão se comportando essencialmente

just like ion channels behave in the brain.

como os canais de íons se comportam no cérebro.

It will give you the same kind of robust architecture that I described.

Isto provê o mesmo tipo de arquitetura robusta que eu descrevi.

Here is actually what our artificial eye looks like.

Aqui esta o que nosso olho artificial se parece.

The retina chip that we designed sits behind this lens here.

O chip retina que desenhamos fica aqui atrás das lentes.

And the chip -- I'm going to show you a video

E o chip -- eu vou mostrar a vocês um vídeo

that the silicon retina put out of its output

que a retina de silício gera como saída

when it was looking at Kareem Zaghloul,

quando esta olhando para Kareem Zaghloul,

who's the student who designed this chip.

que é o estudante quem desenhou o chip.

Let me explain what you're going to see, OK,

Deixe-me explicar o que você irá ver, OK.

because it's putting out different kinds of information,

Como ele está gerando diferentes tipos de informação,

it's not as straightforward as a camera.

não é simples como uma câmera.

The retina chip extracts four different kinds of information.

O chip retina extrai quatro tipos diferentes de informação.

It extracts regions with dark contrast,

Ele extrai regiões com contrastes escuros,

which will show up on the video as red.

que será apresentado no vídeo como vermelho.

And it extracts regions with white or light contrast,

E extrai regiões com branco e contraste claro,

which will show up on the video as green.

que será apresentado no vídeo como verde.

This is Kareem's dark eyes

Estes são os olhos escuros do Kareem

and that's the white background that you see here.

e este é o fundo branco que você vê aqui.

And then it also extracts movement.

E isto também extrai os movimentos.

When Kareem moves his head to the right,

Quando Kareem movimenta sua cabeça para a direita,

you will see this blue activity there;

você verá esta atividade azul aqui,

it represents regions where the contrast is increasing in the image,

isto representa regiões onde o contraste esta aumentando na imagem,

that's where it's going from dark to light.

é onde vamos do escuro para o claro.

And you also see this yellow activity,

E você também vê esta atividade amarela,

which represents regions where contrast is decreasing;

que representa regiões onde o contraste esta diminuindo,

it's going from light to dark.

indo do claro para o escuro.

And these four types of information --

E estes quatro tipos de informação --

your optic nerve has about a million fibers in it,

seu nervo ótico possui um milhão de fibras,

and 900,000 of those fibers

e 900.000 destas fibras

send these four types of information.

envia estes quatro tipos de informação.

So we are really duplicating the kind of signals that you have on the optic nerve.

Então nós estamos duplicando os tipos de sinais que você tem no seu nervo ótico.

What you notice here is that these snapshots

O que você nota aqui é que estas imagens instantâneas

taken from the output of the retina chip are very sparse, right?

obtidas na saída do chip retina são muito esparsas.

It doesn't light up green everywhere in the background,

Isto não fica verde a toda hora no fundo,

only on the edges, and then in the hair, and so on.

somente nas bordas, e assim por diante.

And this is the same thing you see

E esta é a mesma coisa que você vê

when people compress video to send: they want to make it very sparse,

quando as pessoas comprimem video para enviar: querem torná-la esparsa,

because that file is smaller. And this is what the retina is doing,

porque o arquivo é menor. E isto é o que a retina esta fazendo,

and it's doing it just with the circuitry, and how this network of neurons

e esta fazendo apenas com o circuito, e como esta rede de neurônios

that are interacting in there, which we've captured on the chip.

que esta interagindo, a qual nós capturamos no chip.

But the point that I want to make -- I'll show you up here.

Mas o ponto que eu quero destacar, eu vou mostrar aqui.

So this image here is going to look like these ones,

Esta imagem aqui vai parecer como estas,

but here I'll show you that we can reconstruct the image,

mas aqui vou mostrar que podemos reconstruir a imagem,

so, you know, you can almost recognize Kareem in that top part there.

então, você sabe, você pode quase reconhecer o Kareem nesta parte de cima.

And so, here you go.

Aqui está.

Yes, so that's the idea.

Sim, esta é a ideia.

When you stand still, you just see the light and dark contrasts.

Se você ficar parado, você apenas vê os contrastes claros e escuros.

But when it's moving back and forth,

Mas quando esta se movendo para frente e para trás,

the retina picks up these changes.

a retina detecta estas mudanças.

And that's why, you know, when you're sitting here

E isto é porque, você sabe, quando você esta sentado

and something happens in your background,

e alguma coisa acontece atrás

you merely move your eyes to it.

você simplesmente move seus olhos para lá.

There are these cells that detect change

Existem estas células que detectam a mudança

and you move your attention to it.

e você direciona sua atenção para lá.

So those are very important for catching somebody

Estas são coisas importantes para pegar alguém

who's trying to sneak up on you.

que está tentando se aproximar de você.

Let me just end by saying that this is what happens

Deixe-me terminar dizendo que isto é o que acontece

when you put Africa in a piano, OK.

quando você coloca a Africa em um piano, OK.

This is a steel drum here that has been modified,

Isto aqui é um tambor de metal que foi modificado,

and that's what happens when you put Africa in a piano.

e isto é o que acontece quando você coloca a Africa em um piano.

And what I would like us to do is put Africa in the computer,

E o que eu gostaria que fizéssemos, é colocar a Africa no computador,

and come up with a new kind of computer

e criar um novo tipo de computador

that will generate thought, imagination, be creative and things like that.

que irá gerar pensamento, imaginação, ser criativo e coisas assim.

Thank you.

Obrigado.

(Applause)

(Aplausos)

Chris Anderson: Question for you, Kwabena.

Chris Anderson: Uma pergunta para você, Kwabena.

Do you put together in your mind the work you're doing,

Você consegue se dar conta do trabalho que esta fazendo,

the future of Africa, this conference --

o futuro da Africa, esta conferência --

what connections can we make, if any, between them?

que conexões podemos fazer, se alguma, entre tudo isto?

Kwabena Boahen: Yes, like I said at the beginning,

Kwabena Boahen: Sim, como eu disse no início.

I got my first computer when I was a teenager, growing up in Accra.

Eu tive meu primeiro computador ainda adolescente em Accra.

And I had this gut reaction that this was the wrong way to do it.

E eu tive esta reação instintiva que era a maneira errada de fazer.

It was very brute force; it was very inelegant.

Era força bruta, nada elegante.

I don't think that I would've had that reaction,

Eu não acredito que teria tido aquela reação,

if I'd grown up reading all this science fiction,

se tivesse crescido lendo ficção científica,

hearing about RD2D2, whatever it was called, and just -- you know,

ouvindo sobre RD2D2, ou sei lá como é chamado, e apenas -- você sabe,

buying into this hype about computers.

comprando esta moda sobre computadores.

I was coming at it from a different perspective,

Eu estava entrando nisto vindo de uma perspectiva diferente,

where I was bringing that different perspective

onde eu estava trazendo uma diferente perspectiva

to bear on the problem.

para pressionar o problema.

And I think a lot of people in Africa have this different perspective,

E eu acho que muitas pessoas na Africa tem esta perspectiva diferente,

and I think that's going to impact technology.

e eu acho que isto irá impactar a tecnologia.

And that's going to impact how it's going to evolve.

E isto irá impactar como isto irá evoluir.

And I think you're going to be able to see, use that infusion,

E eu penso que você poderá ver, usar esta infusão,

to come up with new things,

para criar coisas novas,

because you're coming from a different perspective.

porque você está vindo de uma perspectiva diferente.

I think we can contribute. We can dream like everybody else.

Eu penso que nós podemos contribuir, nós podemos sonhar como qualquer um.

CA: Thanks Kwabena, that was really interesting.

Chris Anderson: Obrigado Kwabena, isto foi realmente interessante

Thank you.

Obrigado.

(Applause)

(Aplausos)