Kwabena Boahen: Making a computer that works like the brain

Kwabena Boahen habla sobre un ordenador que funciona como el cerebro

Traductor: Jesús Calleja Revisor: César Vargas Castillo

I got my first computer when I was a teenager growing up in Accra,

Tuve mi primer ordenador siendo un adolescente que crecía en Accra,

and it was a really cool device.

y era realmente un aparato increíble.

You could play games with it. You could program it in BASIC.

Podías jugar con él, programar en BASIC.

And I was fascinated.

Y yo estaba fascinado.

So I went into the library to figure out how did this thing work.

Así que fui a la biblioteca para entender cómo funcionaba esa cosa.

I read about how the CPU is constantly shuffling data back and forth

Leí cómo la CPU está constantemente moviendo datos de un lado a otro

between the memory, the RAM and the ALU,

entre la memoria, la RAM y la ALU,

the arithmetic and logic unit.

la unidad de aritmética y lógica.

And I thought to myself, this CPU really has to work like crazy

Y pensé, esta CPU realmente tiene que trabajar como loca

just to keep all this data moving through the system.

sólo para mantener todos estos datos moviéndose por el sistema.

But nobody was really worried about this.

Pero nadie estaba realmente preocupado por esto.

When computers were first introduced,

Cuando se presentaron por primera vez los computadores,

they were said to be a million times faster than neurons.

se dijo que eran un millón de veces más rápidos que las neuronas.

People were really excited. They thought they would soon outstrip

Todos estaban realmente entusiasmados, pensaron que pronto sobrepasarían

the capacity of the brain.

la capacidad del cerebro.

This is a quote, actually, from Alan Turing:

Esta es una cita, realmente, de Alan Turing:

"In 30 years, it will be as easy to ask a computer a question

"Dentro de 30 años, será igual de fácil preguntarle algo a un ordenador,

as to ask a person."

como a una persona."

This was in 1946. And now, in 2007, it's still not true.

La cita es de 1946. Ahora, en 2007, todavía no es cierta.

And so, the question is, why aren't we really seeing

La cuestión es, ¿por qué no estamos realmente viendo

this kind of power in computers that we see in the brain?

esta capacidad en los ordenadores que sí vemos en el cerebro?

What people didn't realize, and I'm just beginning to realize right now,

Lo que nadie se da cuenta, y yo estoy empezando a descubrir ahora

is that we pay a huge price for the speed

es que pagamos un alto precio por la velocidad,

that we claim is a big advantage of these computers.

que afirmamos es una gran ventaja de estos ordenadores.

Let's take a look at some numbers.

Echemos un vistazo a algunos números.

This is Blue Gene, the fastest computer in the world.

Éste es Blue Gene, el ordenador más rápido del mundo.

It's got 120,000 processors; they can basically process

Tiene 120.000 procesadores; pueden procesar

10 quadrillion bits of information per second.

10 mil billones de bits de información por segundo.

That's 10 to the sixteenth. And they consume one and a half megawatts of power.

Eso es un 10 elevado a la potencia de 16. Entre todos ellos consumen un megavatio y medio de potencia.

So that would be really great, if you could add that

Sería genial si se pudiese añadir esa cantidad

to the production capacity in Tanzania.

a la producción eléctrica de Tanzania.

It would really boost the economy.

Realmente daría un impulso a la economía.

Just to go back to the States,

Pero volviendo a los Estados Unidos,

if you translate the amount of power or electricity

si equiparas la cantidad de potencia eléctrica

this computer uses to the amount of households in the States,

que ese ordenador emplea con la consumida por un hogar en Estados Unidos,

you get 1,200 households in the U.S.

obtienes 1.200 hogares,

That's how much power this computer uses.

esa es la cantidad de energía que ese ordenador consume.

Now, let's compare this with the brain.

Ahora, comparémoslo con el cerebro.

This is a picture of, actually Rory Sayres' girlfriend's brain.

Esto es una fotografía del cerebro de la novia de Rory Sayre.

Rory is a graduate student at Stanford.

Rory es un estudiante de postgrado en Stanford.

He studies the brain using MRI, and he claims that

El estudia el cerebro usando resonancias magnéticas, y afirma que

this is the most beautiful brain that he has ever scanned.

éste es el cerebro más bello que ha escaneado.

(Laughter)

(Risas)

So that's true love, right there.

Eso es auténtico amor, aquí.

Now, how much computation does the brain do?

Ahora bien, ¿cuánto es capaz de procesar el cerebro?

I estimate 10 to the 16 bits per second,

Estimo que 10 elevado a la 16 bits por segundo

which is actually about very similar to what Blue Gene does.

lo que es equivalente a la potencia de Blue Gene.

So that's the question. The question is, how much --

Así que esa es la interrogante. ¿Qué tan similar

they are doing a similar amount of processing, similar amount of data --

son ambas potencias de procesamiento, ambas cantidades de datos

the question is how much energy or electricity does the brain use?

la cuestión es ¿cuánta energía o electricidad consume el cerebro?

And it's actually as much as your laptop computer:

Realmente, es la misma que la que consume un ordenador portátil.

it's just 10 watts.

Sólo 10 Vatios.

So what we are doing right now with computers

Así que lo que ahora hacemos con ordenadores,

with the energy consumed by 1,200 houses,

con la energía consumida por 1.200 casas,

the brain is doing with the energy consumed by your laptop.

el cerebro lo está haciendo con la energía consumida por un portátil.

So the question is, how is the brain able to achieve this kind of efficiency?

Así que la cuestión es, ¿cómo es capaz el cerebro de conseguir esa eficiencia?

And let me just summarize. So the bottom line:

Permitidme que resuma. En la línea inferior:

the brain processes information using 100,000 times less energy

el cerebro procesa la información usando 100.000 veces menos energía

than we do right now with this computer technology that we have.

que la que utiliza la tecnología actual de computadores.

How is the brain able to do this?

¿Cómo es capaz el cerebro de conseguir esto?

Let's just take a look about how the brain works,

Echemos un vistazo a cómo funciona el cerebro

and then I'll compare that with how computers work.

para luego compararlo con cómo funcionan los ordenadores.

So, this clip is from the PBS series, "The Secret Life of the Brain."

Esta escena es de la serie de la PBS "La vida secreta del cerebro".

It shows you these cells that process information.

Muestra esas células que procesan información.

They are called neurons.

Se llaman neuronas.

They send little pulses of electricity down their processes to each other,

Se envían pequeños pulsos de electricidad entre ellas,

and where they contact each other, those little pulses

y cuando se alcanzan, esos pequeños pulsos

of electricity can jump from one neuron to the other.

de electricidad pueden pasar de una neurona a otra.

That process is called a synapse.

Ese proceso se llama sinapsis.

You've got this huge network of cells interacting with each other --

Está esa gran red de células interactuando entre ellas,

about 100 million of them,

alrededor de 100 millones de ellas,

sending about 10 quadrillion of these pulses around every second.

enviando cerca de diez mil billones de esos pulsos cada segundo.

And that's basically what's going on in your brain right now as you're watching this.

Y eso es básicamente lo que está pasando en tu cerebro mientras ves esto.

How does that compare with the way computers work?

¿Cómo es éso respecto a la forma de trabajar de los ordenadores?

In the computer, you have all the data

En un ordenador, todos los datos

going through the central processing unit,

pasan a través de la unidad central de proceso,

and any piece of data basically has to go through that bottleneck,

y cualquier dato tiene que pasar a través de ese cuello de botella.

whereas in the brain, what you have is these neurons,

Mientras que en el cerebro, lo que se tiene son esas neuronas

and the data just really flows through a network of connections

y los datos simplemente fluyen a través de la red de conexiones

among the neurons. There's no bottleneck here.

entre las neuronas, no hay cuellos de botella aquí.

It's really a network in the literal sense of the word.

Es una red de trabajo o network en el sentido literal de las palabras.

The net is doing the work in the brain.

La red hace el trabajo dentro del cerebro.

If you just look at these two pictures,

Si miráis estas dos imágenes,

these kind of words pop into your mind.

esas palabras aparecen en vuestra mente.

This is serial and it's rigid -- it's like cars on a freeway,

Eso es en serie y es rígido: como los coches en una autopista --

everything has to happen in lockstep --

todo tiene que suceder a un ritmo prefijado.

whereas this is parallel and it's fluid.

Sin embargo, esto es paralelo y es fluido.

Information processing is very dynamic and adaptive.

El procesado de la información es muy dinámico y adaptativo.

So I'm not the first to figure this out. This is a quote from Brian Eno:

Yo no soy el primero en darse cuenta de esto. Esta es una cita de Brian Eno:

"the problem with computers is that there is not enough Africa in them."

"El problema con los ordenadores es que no hay suficiente África en ellos."

(Laughter)

(Risas)

Brian actually said this in 1995.

Brian realmente dijo esto en 1995.

And nobody was listening then,

Y nadie le estaba escuchando entonces,

but now people are beginning to listen

pero ahora la gente ha empezado a escuchar

because there's a pressing, technological problem that we face.

porque hay un problema tecnológico acuciante al que nos tenemos que enfrentar.

And I'll just take you through that a little bit in the next few slides.

Os daré una introducción en las próximas transparencias.

This is -- it's actually really this remarkable convergence

Esto es -- Hay realmente una convergencia clara

between the devices that we use to compute in computers,

entre los dispositivos que usamos para calcular en ordenadores

and the devices that our brains use to compute.

y los dispositivos que nuestros cerebros emplean para calcular.

The devices that computers use are what's called a transistor.

Los dispositivos que usan los ordenadores son llamados transistores.

This electrode here, called the gate, controls the flow of current

Este electrodo de aquí, llamado puerta, controla el flujo de corriente

from the source to the drain -- these two electrodes.

desde la fuente hasta el drenaje, estos dos electrodos.

And that current, electrical current,

Y la corriente, la corriente eléctrica,

is carried by electrons, just like in your house and so on.

es llevada por los electrones, exactamente igual que en vuestra casa y en cualquier dispositivo.

And what you have here is, when you actually turn on the gate,

Y lo que ocurre es que, cuando enciendes la puerta,

you get an increase in the amount of current, and you get a steady flow of current.

obtienes un incremento en la cantidad de corriente, y consigues un flujo constante.

And when you turn off the gate, there's no current flowing through the device.

Y cuando se apaga la puerta, no hay flujo a través del dispositivo.

Your computer uses this presence of current to represent a one,

Los ordenadores utilizan la presencia de corriente para representar un uno,

and the absence of current to represent a zero.

y la ausencia para representar un cero.

Now, what's happening is that as transistors are getting smaller and smaller and smaller,

Ahora bien, lo que está pasando es que los transistores se están haciendo cada vez más pequeños,

they no longer behave like this.

y ya no se comportan así.

In fact, they are starting to behave like the device that neurons use to compute,

De hecho, están empezando a comportarse como el dispositivo que utilizan las neuronas para calcular.

which is called an ion channel.

que se llama canal de iones.

And this is a little protein molecule.

Esta es una pequeña molécula de proteína.

I mean, neurons have thousands of these.

Es decir, las neuronas tienen miles de ellas.

And it sits in the membrane of the cell and it's got a pore in it.

Y se sitúa en la membrana de la celda y tiene un poro en ella.

And these are individual potassium ions

Y estos son iones aislados de potasio,

that are flowing through that pore.

que fluyen a través de ese poro.

Now, this pore can open and close.

Ahora bien, ese poro se puede abrir y cerrar.

But, when it's open, because these ions have to line up

Pero, cuando está abierto, debido a que esos iones tienen que alinearse

and flow through, one at a time, you get a kind of sporadic, not steady --

y pasar de uno en uno, se consigue un esporádico, inconstante --

it's a sporadic flow of current.

un flujo de corriente esporádico.♫

And even when you close the pore -- which neurons can do,

E, incluso cuando cierras el poro -- cosa que las neuronas pueden hacer,

they can open and close these pores to generate electrical activity --

pueden abrir y cerrar esos poros para generar la actividad eléctrica --

even when it's closed, because these ions are so small,

incluso cuando está cerrado, debido a que los iones son tan pequeños,

they can actually sneak through, a few can sneak through at a time.

pueden colarse, unos pocos pueden colarse de vez en cuando.

So, what you have is that when the pore is open,

Así que, lo que ocurre es que, cuando el poro está abierto,

you get some current sometimes.

tienes una corriente intermitente.

These are your ones, but you've got a few zeros thrown in.

Esos son los unos, pero llevan unos pocos ceros.

And when it's closed, you have a zero,

Y cuando está cerrado, se tiene un cero,

but you have a few ones thrown in.

pero con unos pocos unos, ¿de acuerdo?

Now, this is starting to happen in transistors.

Ahora bien, esto está empezando a pasar en los transistores.

And the reason why that's happening is that, right now, in 2007 --

Y la razón por la que ocurre es que, ahora mismo en 2007,

the technology that we are using -- a transistor is big enough

con la tecnología que estamos usando, un transistor es tan grande,

that several electrons can flow through the channel simultaneously, side by side.

que varios electrones pueden fluir a través del canal de forma simultánea, uno junto al otro.

In fact, there's about 12 electrons can all be flowing this way.

De hecho, pueden pasar alrededor de 12 electrones.

And that means that a transistor corresponds

Y eso significa que a cada transistor le corresponde,

to about 12 ion channels in parallel.

alrededor de 12 canales de iones en paralelo.

Now, in a few years time, by 2015, we will shrink transistors so much.

Ahora bien, en unos pocos años, por el 2015, habremos reducido el tamaño de los transistores mucho.

This is what Intel does to keep adding more cores onto the chip.

Eso es lo que hace Intel para seguir añadiendo más núcleos en el chip,

Or your memory sticks that you have now can carry one gigabyte

o en los lápices de memoria que ya pueden almacenar hasta un gigabyte

of stuff on them -- before, it was 256.

de cosas -- anteriormente fueron 256.

Transistors are getting smaller to allow this to happen,

Los transistores tienen que ser más pequeños para permitirlo,

and technology has really benefitted from that.

y la tecnología se ha beneficiado de esto.

But what's happening now is that in 2015, the transistor is going to become so small,

Pero lo que está pasando es que en el 2015, los transistores van a ser tan pequeños,

that it corresponds to only one electron at a time

que sólo un electrón

can flow through that channel,

podrá pasar por el canal en cada momento,

and that corresponds to a single ion channel.

y eso corresponde a un canal de iones individual.

And you start having the same kind of traffic jams that you have in the ion channel.

Y empiezas a tener el mismo tipo de atasco de tráfico que tienes en el canal de iones,

The current will turn on and off at random,

la corriente se encenderá y apagará aleatoriamente,

even when it's supposed to be on.

incluso cuando se espera que esté encendida.

And that means your computer is going to get

Y eso significa que el computador va tener

its ones and zeros mixed up, and that's going to crash your machine.

sus unos y ceros mezclados, y eso va a bloquear la máquina.

So, we are at the stage where we

Así que, estamos en un momento en el que

don't really know how to compute with these kinds of devices.

no sabemos realmente cómo calcular con ese tipo de dispositivos.

And the only kind of thing -- the only thing we know right now

Y la única cosa, lo único que sabemos que ahora mismo

that can compute with these kinds of devices are the brain.

puede calcular con ese tipo de dispositivos, es el cerebro.

OK, so a computer picks a specific item of data from memory,

Ok, entonces un ordenador lee un dato de la memoria,

it sends it into the processor or the ALU,

lo envía al procesador o a la UAL,

and then it puts the result back into memory.

y luego pone el resultado en memoria.

That's the red path that's highlighted.

Ese es el camino rojo marcado.

The way brains work, I told you all, you have got all these neurons.

En la forma en la que trabaja el cerebro, tienes todas esas neuronas.

And the way they represent information is

Y la forma en la que representan información consiste en

they break up that data into little pieces

romper los datos en pequeños trozos

that are represented by pulses and different neurons.

que son representados por los pulsos y las diferentes neuronas.

So you have all these pieces of data

Así que tienes todos los trozos de datos

distributed throughout the network.

distribuidos por la red.

And then the way that you process that data to get a result

Y luego, la manera en la que se procesan los datos para conseguir el resultado

is that you translate this pattern of activity into a new pattern of activity,

es que se traduce ese patrón de actividad en un nuevo patrón de actividad,

just by it flowing through the network.

sencillamente haciéndolo fluir por la red.

So you set up these connections

Así que preparas todas esas conexiones,

such that the input pattern just flows

de manera que el patrón de entrada fluya

and generates the output pattern.

y genere el patrón de salida.

What you see here is that there's these redundant connections.

Lo que se observa es que hay estas conexiones redundantes.

So if this piece of data or this piece of the data gets clobbered,

Así que, si este trozo de datos o este trozo de datos se corrompen,

it doesn't show up over here, these two pieces can activate the missing part

no se transmite aquí, estos dos trozos pueden activar la parte perdida

with these redundant connections.

con estas conexiones redundantes.

So even when you go to these crappy devices

Así que, cuando analizas estos dispositivos horribles,

where sometimes you want a one and you get a zero, and it doesn't show up,

donde a veces quieres un uno y obtienes un cero,

there's redundancy in the network

existe esta redundancia en la red

that can actually recover the missing information.

que realmente puede recuperar la información perdida.

It makes the brain inherently robust.

Esto hace al cerebro inherentemente robusto.

What you have here is a system where you store data locally.

Lo que tenemos aquí es un sistema que almacena los datos de forma local.

And it's brittle, because each of these steps has to be flawless,

Y es frágil, porque cada uno de los pasos tiene que ser perfecto,

otherwise you lose that data, whereas in the brain, you have a system

de otra manera, se perderían los datos. Sin embargo, en el cerebro, se tiene un sistema

that stores data in a distributed way, and it's robust.

que almacena los datos de forma distribuida, y es robusto.

What I want to basically talk about is my dream,

Lo que quiero fundamentalmente es hablar de mi sueño,

which is to build a computer that works like the brain.

que consiste en construir un computador que trabaje como el cerebro.

This is something that we've been working on for the last couple of years.

Es algo en lo que hemos estado trabajando el últimopar de años.

And I'm going to show you a system that we designed

Y voy a mostrarles el sistema que hemos diseñado

to model the retina,

para modelar la retina,

which is a piece of brain that lines the inside of your eyeball.

que es la parte del cerebro dentro del globo ocular.

We didn't do this by actually writing code, like you do in a computer.

No lo hemos hecho escribiendo código, como se haría en un computador.

In fact, the processing that happens

De hecho, el proceso que ocurre

in that little piece of brain is very similar

en esa pequeña parte del cerebro es muy similar

to the kind of processing that computers

al tipo de procesamiento que los computadores

do when they stream video over the Internet.

realizan cuando envían vídeo por Internet.

They want to compress the information --

Se quiere comprimir la información --

they just want to send the changes, what's new in the image, and so on --

sólo quieren enviar los cambios respecto a la imagen anterior, etc.

and that is how your eyeball

y así es como el globo ocular

is able to squeeze all that information down to your optic nerve,

es capaz de comprimir toda la información hacia el nervio óptico,

to send to the rest of the brain.

para enviar lo que queda al cerebro.

Instead of doing this in software, or doing those kinds of algorithms,

En vez de hacer esto por software, o realizando ese tipo de algoritmos,

we went and talked to neurobiologists

fuimos a hablar con neurobiólogos

who have actually reverse engineered that piece of brain that's called the retina.

que habían realmente realizado ingeniería inversa sobre ese trozo del cerebro llamado retina.

And they figured out all the different cells,

Y habían resuelto todas las diferentes células,

and they figured out the network, and we just took that network

y habían resuelto la red y, sencillamente, tomamos esa red

and we used it as the blueprint for the design of a silicon chip.

y la usamos como plano para diseñar un chip de silicio.

So now the neurons are represented by little nodes or circuits on the chip,

Así que ahora las neuronas están representadas por pequeños nodos o circuitos en el chip,

and the connections among the neurons are represented, actually modeled by transistors.

y las conexiones entre las neuronas estàn modeladas por transistores

And these transistors are behaving essentially

Y esos transistores se están comportando esencialmente

just like ion channels behave in the brain.

como los canales de iones se comportan en el cerebro.

It will give you the same kind of robust architecture that I described.

Èsto os darà el mismo tipo de arquitectura robusta que describí.

Here is actually what our artificial eye looks like.

Así es como se ve nuestro ojo artificial.

The retina chip that we designed sits behind this lens here.

El chip de retina que diseñamos se encuentra detrás de esta lente de aquí.

And the chip -- I'm going to show you a video

Y el chip -- Voy a mostraros un vídeo

that the silicon retina put out of its output

de la salida de la retina de silicio

when it was looking at Kareem Zaghloul,

cuando estaba mirando a Kareem Zaghloul,

who's the student who designed this chip.

que es el estudiante que diseñó el chip.

Let me explain what you're going to see, OK,

Dejadme que os explique lo que se verá, de acuerdo.

because it's putting out different kinds of information,

Ya que está sacando distintos tipos de información,

it's not as straightforward as a camera.

no es tan sencillo como una cámara.

The retina chip extracts four different kinds of information.

El chip de retina extrae cuatro tipos diferentes de información.

It extracts regions with dark contrast,

Extrae regiones de contraste oscuro,

which will show up on the video as red.

que se mostrará en el vídeo como rojo.

And it extracts regions with white or light contrast,

Y extrae regiones de blancos o contraste claro,

which will show up on the video as green.

que se mostrará en el vídeo como verde.

This is Kareem's dark eyes

Estos son los ojos oscuros de Kareem

and that's the white background that you see here.

y esto es el fondo blanco que veis aquí.

And then it also extracts movement.

Y luego también extrae movimiento.

When Kareem moves his head to the right,

Cuando Kareem mueve su cabeza hacia la derecha,

you will see this blue activity there;

veréis esta actividad azul aquí,

it represents regions where the contrast is increasing in the image,

representa las regiones donde el contraste están incrementándose en la imagen,

that's where it's going from dark to light.

que es donde vamos de oscuro a claro.

And you also see this yellow activity,

Y también se puede ver esta actividad amarilla de aquí,

which represents regions where contrast is decreasing;

que representa las regiones donde el contraste está disminuyendo,

it's going from light to dark.

va de claro a oscuro.

And these four types of information --

Y estos cuatro tipos de información --

your optic nerve has about a million fibers in it,

el nervio óptico tiene alrededor de un millón de fibras,

and 900,000 of those fibers

y 900.000 de esas fibras

send these four types of information.

envían estos cuatro tipos de información.

So we are really duplicating the kind of signals that you have on the optic nerve.

Así que realmente estamos duplicando el tipo de señales que tenemos en el nervio óptico.

What you notice here is that these snapshots

Lo que se observa aquì es que estas imágenes

taken from the output of the retina chip are very sparse, right?

tomadas de la salida del chip de retina son muy dispersas.

It doesn't light up green everywhere in the background,

No se muestra verde por todas partes del fondo,

only on the edges, and then in the hair, and so on.

sòlo en los bordes, etc...

And this is the same thing you see

Y esta es lo mismo que se ve

when people compress video to send: they want to make it very sparse,

cuando se comprime vídeo para enviar: se quiere hacer muy disperso,

because that file is smaller. And this is what the retina is doing,

porque así el archivo es más pequeño. Y eso es lo que hace la retina,

and it's doing it just with the circuitry, and how this network of neurons

y lo está haciendo sólo con la circuitería, y como trabaja esta red de neuronas

that are interacting in there, which we've captured on the chip.

que interactúan aquí, que nosotros hemos capturado en un chip.

But the point that I want to make -- I'll show you up here.

Me gustaría resaltar, lo mostraré aquí.

So this image here is going to look like these ones,

Èsta imagen aquì se muestrarà como éstas,

but here I'll show you that we can reconstruct the image,

pero aquí os mostraré que la imagen se puede reconstruir,

so, you know, you can almost recognize Kareem in that top part there.

así que, casi se puede reconocer a Kareem en esta parte superior.

And so, here you go.

Aquí está.

Yes, so that's the idea.

Sí, esta es la idea.

When you stand still, you just see the light and dark contrasts.

Cuando estás quieto, se ven los contrastes claros y oscuros.

But when it's moving back and forth,

Pero cuando se mueve adelante y atrás,

the retina picks up these changes.

la retina detecta estos cambios.

And that's why, you know, when you're sitting here

Y eso es por lo que, sabéis, cuando estáis sentados aquí

and something happens in your background,

y algo ocurre en el fondo,

you merely move your eyes to it.

simplemente se mueven los ojos ahí.

There are these cells that detect change

Están estas celdas que detectan cambios

and you move your attention to it.

y mueves tu atención a ello.

So those are very important for catching somebody

Esto es muy importante para detectar a alguien

who's trying to sneak up on you.

que está intentando acercarse sigilosamente.

Let me just end by saying that this is what happens

Terminaré diciendo que esto es lo que ocurre

when you put Africa in a piano, OK.

cuando pones África en un piano ¿de acuerdo?

This is a steel drum here that has been modified,

Esto es un tambor de acero que ha sido modificado

and that's what happens when you put Africa in a piano.

y esto es lo que ocurre cuando pones África en un piano.

And what I would like us to do is put Africa in the computer,

Y lo que nos gustaría hacer es poner África en un computador

and come up with a new kind of computer

y acabar con un nuevo tipo de ordenador

that will generate thought, imagination, be creative and things like that.

que creará pensamiento, imaginación, será creativo y cosas así.

Thank you.

Gracias

(Applause)

(Aplausos)

Chris Anderson: Question for you, Kwabena.

Chris Anderson: Una pregunta, Kwabena.

Do you put together in your mind the work you're doing,

Si piensas en la unión del trabajo que estás haciendo,

the future of Africa, this conference --

el futuro de África, esta conferencia --

what connections can we make, if any, between them?

¿qué conexiones pueden hacerse, si es posible, entre ellas?

Kwabena Boahen: Yes, like I said at the beginning,

Kwabena Boahen: Sí, como dije al principio.

I got my first computer when I was a teenager, growing up in Accra.

Tuve mi primer ordenador siendo un adolescente que crecía en Accra.

And I had this gut reaction that this was the wrong way to do it.

Y tuve esa reacción visceral de que esa era la manera errónea de hacerlo.

It was very brute force; it was very inelegant.

Era todo fuerza bruta, poco elegante.

I don't think that I would've had that reaction,

No creo que hubiese tenido esa reacción

if I'd grown up reading all this science fiction,

si hubiese crecido leyendo toda esa ciencia ficción,

hearing about RD2D2, whatever it was called, and just -- you know,

oyendo sobre RD2D2, cómo se llame, y sólo -- ya sabes,

buying into this hype about computers.

creyéndome todas las noticias sobre los ordenadores.

I was coming at it from a different perspective,

Yo me acerqué al problema desde una perspectiva diferente,

where I was bringing that different perspective

y traje mi diferente perspectiva

to bear on the problem.

para relacionarme con el problema.

And I think a lot of people in Africa have this different perspective,

Y creo que mucha gente en África tiene esta diferente perspectiva,

and I think that's going to impact technology.

y creo que eso va a impactar en la tecnología.

And that's going to impact how it's going to evolve.

Y eso va a impactar en su evolución.

And I think you're going to be able to see, use that infusion,

Creo que podréis ver, usar esa mezcla,

to come up with new things,

para conseguir cosas nuevas,

because you're coming from a different perspective.

porque se viene de una perspectiva diferente.

I think we can contribute. We can dream like everybody else.

Creo que podemos contribuir, podemos soñar como todos los demás.

CA: Thanks Kwabena, that was really interesting.

Chris Anderson: Gracias Kwabena, ha sido muy interesante.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausoss)