5 Promising Factors Propelling Climate Action | Gabriel Kra | TED Countdown

Tradutor: Rodrigo Magnabosco Revisor: Edivaldo Ferreira

We need to change the way we think about the climate challenge.

Precisamos mudar a forma como encaramos o desafio climático.

Because things are different this time.

Porque agora as coisas são diferentes.

We need to stop thinking about it just as a problem, which it obviously is,

Precisamos parar de encará-lo apenas como um problema, que obviamente ele é,

and start thinking about it as an opportunity

e começar a encará-lo como uma oportunidade

which will motivate us to solve it.

que nos motivará a resolvê-lo.

I'm a venture investor.

Eu sou um investidor-anjo.

I invest in early stage companies and technologies,

Invisto em tecnologias e empresas em estágio inicial

and I see tremendous opportunities in solving climate change.

e vejo grandes oportunidades para reverter a mudança climática.

That said, we've been here before, and it's different this time.

Isso já foi falado no passado, mas agora é diferente.

We can reduce net emissions to zero.

Podemos alcançar a neutralidade climática.

And that was not obvious even just 10 years ago.

Dez anos atrás isso não era algo óbvio.

Why do I think it's different?

E por que agora é diferente?

Because we have cheaper inputs, we have better technologies.

Porque temos recursos mais baratos, temos tecnologias melhores.

We have better policies.

Melhores políticas.

We have a better sense of urgency.

Temos um melhor senso de urgência.

And most important of all, we have even better people working on it.

E o mais importante,

temos pessoas ainda mais capazes empenhadas nisso.

I'm from Silicon Valley,

Eu sou do Vale do Silício,

and you can laugh or shrug

e você pode rir ou dar de ombros

if you think that the Valley is more part of the problem

se você acha que o Vale é mais parte do problema que da solução.

than part of the solution.

But consider this.

Mas considere o seguinte:

To succeed, if we want to succeed,

para termos sucesso, se quisermos ter,

we have to act at such a truly massive scale.

precisamos agir em larga escala.

We need the best investors and entrepreneurs on our team.

Precisamos dos melhores investidores e empreendedores em nosso time.

And it's a fact that some 15 years ago,

E o fato é que há cerca de 15 anos

a bunch of us started working on technologies and companies

vários de nós começamos a trabalhar com empresas e tecnologias

that could help solve climate change.

que poderiam ajudar a resolver a mudança climática.

And we had some successes,

E tivemos alguns sucessos

in solar and in wind,

em energia solar e eólica,

in electric vehicles and transportation.

em carros elétricos e transportes.

But, accelerated by the Great Recession of 2008,

Porém, impactada pela Grande Recessão de 2008,

climate tech, clean tech came to be seen as a string of investment failures.

a tecnologia limpa pareceu sofrer uma série de investimentos falhos.

I don't think we failed.

Eu não acho que erramos.

We were a little bit early and a little bit naive.

Fomos apenas precipitados e inocentes.

We didn't have all those building blocks.

Ainda não tínhamos todos os recursos.

Not enough of us knew that solving climate change

Não sabíamos direito que resolver a mudança climática

was the greatest business opportunity of our generation.

seria a maior oportunidade de negócio da nossa geração.

And we were a little bit naive.

E fomos um pouco inocentes.

We underestimated how hard it was going to be

Subestimamos o quão difícil seria

to disrupt entrenched companies and industries

desestruturar empresas mancomunadas que não queriam mudar.

that did not want to change.

But now so many more people are invested in solving it.

Mas agora temos uma multidão determinada a solucionar esse problema.

We have those building blocks, and we have even more people working on it.

Temos os recursos e ainda mais pessoas estão trabalhando com eles.

That's why I'm so optimistic and excited, why it's different this time.

Por isso estou tão otimista e animado, e é por isso que agora será diferente.

Let me detail a few.

Deixe-me explicar.

First, we have cheaper inputs.

Primeiro, temos recursos mais baratos.

The biggest input in our economy and the dominant cost is energy.

O recurso primário em nossa economia e nosso maior custo é a energia.

Until now, the dominant source of energy is fossils: coal, oil, gas.

Até agora, nossa maior fonte de energia são combustíveis fósseis:

carvão, petróleo e gás.

Climate change is caused by burning fossil fuels.

A mudança climática é causada pela queima desses combustíveis.

But now, prompted by incredible decline in cost,

Mas agora, impulsionadas pelo incrível barateamento,

solar and wind are the cheapest forms of electricity,

as energias solar e eólica são as mais acessíveis

most places on the planet.

em várias partes do mundo.

Until recently, while we knew that fossils were the source of the problem,

Até pouco tempo atrás, apesar de sabermos

que os combustíveis fósseis eram o problema,

we had no alternatives.

não tínhamos alternativa.

Stopping fossils would have meant stopping the economy.

Parar com os combustíveis fósseis significaria parar a economia.

Alternatives now exist.

Agora temos alternativas.

Two, we have better technologies.

Segundo, temos tecnologias mais avançadas.

Consider lithium-ion batteries

Pense nas baterias íon-lítio

and how they enabled the electric vehicle revolution.

e em como elas revolucionaram os carros elétricos.

Essas baterias estão sendo usadas para outros fins e outras oportunidades.

Those batteries are now being applied towards other applications

and other opportunities.

We have better computers and new ways of using them.

Temos computadores mais potentes e novas formas de utilizá-los.

Machine learning and artificial intelligence

Aprendizado de máquina e inteligência artificial

applied to big data sets

aplicados a grandes bancos de dados

enables us to explore and develop new materials.

nos permitem explorar e desenvolver novos materiais.

It enables us to reduce energy needs,

Permitem-nos reduzir a dependência energética

and it enables us to solve problems in previously unimaginable ways,

e resolver problemas de formas antes inimagináveis,

some as simple as software that companies use to optimize delivery routes.

alguns tão simples quanto softwares para otimizar rotas de entrega.

We use less fuel to get stuff places.

Usamos menos combustível para transportar as coisas.

The bioeconomy has CRISPR and other gene editing tools.

Temos a CRISPR e outras ferramentas de edição genética

Those can be used to help plants like wheat, corn, rice, soy

que podem ser usadas para que plantas como trigo, milho, arroz e soja

grow with less inputs, less water, less fertilizer.

cresçam com menos recursos, menos água, menos fertilizantes.

Massive opportunities.

Grandes oportunidades.

And we are in the early stages of developing equipment

E estamos nos estágios iniciais de desenvolvimento de um equipamento

that can suck carbon dioxide out of the air,

que pode sugar o dióxido de carbono do ar,

with the promise of one day reversing some of the pollution

com a promessa de um dia reverter parte da poluição

we've been pouring into our atmosphere for the past 200 years.

que temos despejado na nossa atmosfera nos últimos 200 anos.

Three.

Terceiro.

We have and are developing better materials.

Nós temos e estamos desenvolvendo materiais melhores.

The streets we walk on, the buildings we work in,

As ruas por onde andamos, os prédios onde trabalhamos,

they're made of concrete and steel.

são feitos de concreto e aço.

Combined, those two contribute over 15 percent of global emissions.

Juntos, somam mais de 15% das emissões globais.

Now we can start making buildings up to 20 stories or more high

Hoje conseguimos construir edifícios com 20 andares ou mais

without any steel or concrete.

sem nenhum concreto ou aço.

There’s structures made of laminated mass timber,

Há estruturas feitas com madeira engenheirada

which actually sequesters carbon.

que na verdade absorvem carbono.

And at the same time, we're developing ways

Ao mesmo tempo, estamos criando técnicas para fabricar aço e concreto sem emissões.

of making steel and concrete without emissions.

Fourth.

Quarto.

Climate tech is now sexy, elegant and chic.

Tecnologia limpa virou algo sexy, elegante e chique.

Electric vehicles were invented in the 1880s.

Carros elétricos existem desde os anos 1880.

As recently as the 1990s, though, they were clunky and ugly.

Mas em 1990 ainda eram considerados feios e desajeitados.

You couldn't go much more than 50 miles on a single charge.

A autonomia não passava de 80 km.

Now we have safe, affordable,

Hoje temos carros elétricos seguros, acessíveis, sexy e divertidos.

fun-to-drive, sexy electric vehicles.

I think in five years we're going to be surprised,

Acredito que em cinco anos ficaremos surpresos, até chocados,

we'll be shocked if people want to buy a gasoline version.

se alguém quiser comprar um carro à gasolina.

Or consider solar panels.

Agora pense nos painéis solares.

Not too long ago,

Há não muito tempo,

many communities banned them from being installed on their roofs

muitas comunidades proibiram que fossem instalados nos telhados

for fear that they would uglify the neighborhood.

temendo que isso deixaria a vizinhança feia.

Now they look like roofs.

Agora eles se parecem com telhados.

They're a status symbol.

São símbolos de status.

You have to have them.

Você precisa ter um.

Other panels are used to power not just homes

Há painéis abastecendo não só casas, mas empresas e fábricas também.

but companies and factories.

Messaging matters.

A mensagem importa.

Fifth, there is so much more money being directed

Quinto,

há muito mais dinheiro sendo investido para zerar as emissões.

towards zero-emissions investments.

Solving these problems, building these companies

Resolver esses problemas, construir essas empresas,

takes hard-working entrepreneurs,

requer empreendedores dedicados

and it takes money.

e requer dinheiro.

Until not so long ago,

Até recentemente,

there weren't many people willing to invest in the riskiest technologies.

não havia muita gente a fim de investir nessas tecnologias arriscadas.

Now we have dedicated pools of capital focused across climate,

Hoje temos rodadas de investimento focadas em empresas e tecnologias climáticas,

from early-stage technologies and companies

em estágios iniciais ou avançados de desenvolvimento,

to later-stage development

and massive utility scale projects that require billions of dollars,

e muitos projetos em escala de utilidade na casa dos bilhões de dólares,

which actually encourages more capital to come in

que encorajam a entrada de ainda mais capital

and is a [virtuous] cycle.

num círculo virtuoso.

Each of these examples -- this is not an exhaustive list --

Esses exemplos, e eu poderia listar mais,

but each of these examples are real.

são exemplos reais.

Real opportunities that are in development.

Oportunidades reais em desenvolvimento.

We also have better policies.

Também temos melhores políticas.

Governments are making plans

Governos estão se ajustando

that make them good partners and customers for entrepreneurs.

para serem parceiros e clientes desses empreendedores.

We know so much more about climate injustice.

Sabemos muito mais sobre injustiça climática.

We have real demand from the public to solve it.

Temos uma demanda popular muito maior.

We have engineers and scientists and investors

Temos engenheiros, cientistas e investidores

working around the planet on these problems.

em todo o planeta tentando solucionar esses problemas.

Put these things together

Junte tudo isso e conseguirá visualizar

and a clear picture emerges,

a realistic pathway towards a clean future for all.

um caminho realista para um futuro mais sustentável.

These things have another characteristic.

Há outro detalhe nisso tudo.

They are combinatorial.

Esses fatores são combináveis.

One accelerates the other.

Um acelera o outro.

One propels the next forward.

Um impulsiona o outro para frente.

For instance, with cheap green electricity,

Por exemplo, com energia verde barata,

we will soon have cheap green hydrogen.

logo teremos hidrogênio verde barato.

Green hydrogen can be used to power homes and factories.

Hidrogênio verde pode abastecer casas e fábricas.

It can be used to make fertilizer,

Pode ser usado para produzir fertilizante,

or it can be used to make steel without emissions.

ou para produzir aço sem emissões.

Tremendous opportunities.

Grandes oportunidades.

We're developing storage systems and batteries

Estamos desenvolvendo baterias e sistemas de armazenamento

that are the missing link

que são o elo perdido para tornar a energia eólica e solar

to make wind and solar firm and dispatchable,

real alternatives to fossils.

reais alternativas para a energia fóssil.

And ...

E…

mark my words,

…podem anotar,

the combination of EVs and electric trains,

a combinação de carros e trens elétricos,

remote sensors and big data analytics,

sensores remotos e análise de dados em larga escala

it's going to revolutionize how we move people and goods around the planet.

revolucionará a forma como transportamos pessoas e bens pelo planeta.

Of course, we still have a lot to do.

Claro que ainda há muito a se fazer.

We have to develop the solutions we have,

Precisamos melhorar o que já temos

and we have to develop and invent some

e precisamos inventar soluções para alguns problemas que ainda incomodam,

to solve some wickedly hard problems,

many of which I've mentioned already.

muitos dos quais eu já falei aqui.

For instance, how do we grow healthy food without emissions

Por exemplo, como produziremos alimentos saudáveis sem emitir CO2

while protecting and restoring nature?

enquanto protegemos e restauramos a natureza?

How do we construct our buildings and fly airplanes without emissions?

Como ergueremos edifícios e viajaremos de avião sem poluir?

How do we recycle minerals instead of mining for new?

Como reciclaremos minerais em vez de cavarmos mais minas?

And how do we make chemicals without drilling for oil and gas?

Como fabricaremos químicos sem procurar mais petróleo e gás?

How do we make steel without emissions

Como vamos fazer aço sem emissão de CO2

and concrete that absorbs carbon dioxide at scale?

e concreto que absorve esse CO2?

And how do we all,

E como nós todos,

especially big emitters like multinational corporations,

principalmente os grandes poluidores e as multinacionais,

track and report our emissions?

vamos contabilizar nossas emissões?

Because you cannot manage what you don't measure.

Porque não dá para administrar o que não medimos.

We need good, reliable, transparent carbon accounting.

Precisamos de uma contabilidade ecológica capaz, transparente e confiável.

Another massive opportunity:

Outra grande oportunidade:

developing carbon accounting and reporting software.

criar um software para registrar e contabilizar nossa pegada de carbono.

Now, so many people understand the urgency of the situation.

Agora muitas pessoas entendem a urgência dessa situação.

We understand that new and now go hand in hand.

Entendemos que o novo e o agora andam de mãos dadas.

We can't sit around waiting for a solution.

Não podemos sentar e esperar uma solução.

We need to get out and develop the ones we have

Precisamos arregaçar as mangas e melhorar as soluções que já temos

while we invent the ones we don't have yet.

enquanto inventamos as que ainda não temos.

And none of this happens without passionate people,

Nada disso acontecerá sem pessoas apaixonadas,

and that's why I'm so excited, so optimistic.

e é por isso que estou tão animado e otimista.

I see it everywhere,

Vejo sinais em todo lugar.

from young people in the United States

De jovens americanos

who refuse to work for a company that isn’t committed to a clean future,

que se recusam a trabalhar em uma empresa que não apoia um futuro mais limpo,

to engineers in Africa

a engenheiros na África

developing the infrastructure, the water and the electricity that continent needs,

solucionando problemas de água, luz e infraestrutura,

e fazendo isso de forma sustentável.

but doing so sustainably.

And this is also combinatorial.

Esses também são fatores combináveis.

Great people attract more great people,

Pessoas diferenciadas atraem mais pessoas diferenciadas,

which catalyzes more money, brings in even more great people.

o que canaliza mais dinheiro, atraindo mais pessoas ainda.

It's a virtuous cycle.

É um círculo virtuoso.

Having worked -- the key factor in any effort, in any enterprise,

O ponto-chave em qualquer empreitada, em qualquer projeto bem-sucedido,

the key factor in that success is the people.

o ponto-chave são as pessoas.

And having worked in innovation almost all my adult life,

E tendo trabalhado com inovação por quase toda a minha vida adulta,

I can honestly say that the people I work with every day are,

posso dizer que as pessoas com quem trabalho diariamente são,

you are, the solution.

vocês são, a solução.

We are different this time.

Somos diferentes agora.

And that’s why it’s different this time.

E é por isso que agora será diferente e teremos sucesso.

And we will succeed.

Thank you.

Obrigado.

(Applause)

(Aplausos)