5 Promising Factors Propelling Climate Action | Gabriel Kra | TED Countdown

Traduttore: Gabriella Patricola Revisore: Simona Donda

We need to change the way we think about the climate challenge.

Dobbiamo riconsiderare il nostro modo di pensare le sfide che il clima ci pone.

Because things are different this time.

Perché questa volta le cose sono diverse.

We need to stop thinking about it just as a problem, which it obviously is,

Dobbiamo smetterla di considerarle solo un problema,

cosa che ovviamente sono,

and start thinking about it as an opportunity

e iniziare a ragionare come fossero opportunità

which will motivate us to solve it.

che ci stimoleranno a risolvere il problema.

I'm a venture investor.

Sono un Venture Investor.

I invest in early stage companies and technologies,

Investo in aziende giovani e in tecnologie

and I see tremendous opportunities in solving climate change.

e vedo opportunità enormi nel risolvere il problema del cambiamento climatico.

That said, we've been here before, and it's different this time.

Detto questo, ci siamo già passati, sappiamo che questa volta è diverso.

We can reduce net emissions to zero.

Possiamo ridurre le emissioni a zero.

And that was not obvious even just 10 years ago.

Questo non era così ovvio nemmeno 10 anni fa.

Why do I think it's different?

Perché penso che questa volta è diverso?

Because we have cheaper inputs, we have better technologies.

Perché il processo non è più così costoso, abbiamo tecnologie migliori.

We have better policies.

Abbiamo migliori politiche.

We have a better sense of urgency.

Comprendiamo meglio l’urgenza.

And most important of all, we have even better people working on it.

E, cosa ancora più importante, abbiamo persone migliori che ci lavorano.

I'm from Silicon Valley,

Vengo dalla Silicon Valley,

and you can laugh or shrug

e potete ridere o essere dubbiosi

if you think that the Valley is more part of the problem

se pensate che la Valley sia più parte del problema

than part of the solution.

che parte della soluzione.

But consider this.

Ma fate attenzione a questo.

To succeed, if we want to succeed,

Per avere successo, se volete avere successo

we have to act at such a truly massive scale.

dobbiamo agire davvero a tutti i livelli possibili.

We need the best investors and entrepreneurs on our team.

Abbiamo bisogno dei migliori investitori e imprenditori per i nostri team.

And it's a fact that some 15 years ago,

Ed è un dato di fatto che circa 15 anni fa,

a bunch of us started working on technologies and companies

un gruppo di noi ha cominciato a lavorare su tecnologie e aziende

that could help solve climate change.

che possono risolvere il cambiamento climatico.

And we had some successes,

E abbiamo avuto dei successi

in solar and in wind,

nell’energia solare, in quella eolica,

in electric vehicles and transportation.

nei veicoli elettrici e nei trasporti.

But, accelerated by the Great Recession of 2008,

Ma, velocizzati dalla Grande Recessione del 2008,

climate tech, clean tech came to be seen as a string of investment failures.

la tecnologia sull’energia pulita è diventata un investimento fallimentare.

I don't think we failed.

Non credo che abbiamo fallito.

We were a little bit early and a little bit naive.

Eravamo soltanto in anticipo con i tempi è un po’ ingenui.

We didn't have all those building blocks.

Non avevamo tutto il necessario.

Not enough of us knew that solving climate change

In molti non sapevano che risolvere il cambiamento climatico

was the greatest business opportunity of our generation.

sarebbe stata la più grande opportunità della nuova generazione.

And we were a little bit naive.

Ed eravamo un tantino ingenui.

We underestimated how hard it was going to be

Avevamo sottovalutato quanto sarebbe stato difficile

to disrupt entrenched companies and industries

rimuovere la resistenza al cambiamento in aziende e industrie

that did not want to change.

che non volevano cambiare.

But now so many more people are invested in solving it.

Ma ora, molte più persone investono in fondi per risolvere il problema.

We have those building blocks, and we have even more people working on it.

Abbiamo tutti i tasselli al posto giusto e più persone che ci stanno lavorando.

That's why I'm so optimistic and excited, why it's different this time.

Ecco perché sono così ottimista ed entusiasta, perché stavolta è diverso.

Let me detail a few.

Entriamo nei dettagli.

First, we have cheaper inputs.

Primo, abbiamo un processo che costa di meno.

The biggest input in our economy and the dominant cost is energy.

La più grande voce nella nostra economia ha come costo principale l’energia.

Until now, the dominant source of energy is fossils: coal, oil, gas.

Finora, la risorsa energetica dominante è fossile: carbone, olio e gas.

Climate change is caused by burning fossil fuels.

Il cambiamento climatico è causato dalla combustione dei carburanti fossili.

But now, prompted by incredible decline in cost,

Ma adesso, agevolate da questo incredibile declino nei costi,

solar and wind are the cheapest forms of electricity,

l’energia solare ed eolica sono le forme più economiche di elettricità

most places on the planet.

nella maggior parte della pianeta.

Until recently, while we knew that fossils were the source of the problem,

Fino a poco tempo fa, pur sapendo che i fossili erano all’origine del problema,

we had no alternatives.

non avevamo alternative.

Stopping fossils would have meant stopping the economy.

Fermare i combustibili fossili equivaleva a fermare l’economia.

Alternatives now exist.

Ora esistono alternative.

Two, we have better technologies.

Due, la tecnologia è migliorata.

Consider lithium-ion batteries

Considerate le batterie al litio,

and how they enabled the electric vehicle revolution.

e come hanno permesso la rivoluzione dei veicoli elettrici.

Those batteries are now being applied towards other applications

Ora, queste batterie hanno anche altre applicazioni

and other opportunities.

e altre funzionalità.

We have better computers and new ways of using them.

Abbiamo computer migliori e nuovi modi per utilizzarli.

Machine learning and artificial intelligence

L’apprendimento automatico e l’intelligenza artificiale

applied to big data sets

applicati a set di Big Data,

enables us to explore and develop new materials.

ci permettono di esplorare e sviluppare nuovi materiali.

It enables us to reduce energy needs,

Ci permettono di ridurre il fabbisogno energetico

and it enables us to solve problems in previously unimaginable ways,

e ci permettono di risolvere problemi in modi prima inimmaginabili,

some as simple as software that companies use to optimize delivery routes.

alcuni tanto semplici quanto i software usati per ottimizzare la tracciabilità.

We use less fuel to get stuff places.

Utilizziamo meno combustibili fossili per il dislocamento delle merci.

The bioeconomy has CRISPR and other gene editing tools.

La bioeconomia ha il CRISPR e altri strumenti per l’editing dei geni.

Those can be used to help plants like wheat, corn, rice, soy

Possono essere usati per aiutare piante come grano, granturco, riso e soia

grow with less inputs, less water, less fertilizer.

a crescere con meno lavoro, meno acqua, meno fertilizzanti.

Massive opportunities.

Opportunità enormi.

And we are in the early stages of developing equipment

Siamo nella fase iniziale di questo sviluppo di risorse

that can suck carbon dioxide out of the air,

che possono ridurre le emissioni di monossido di carbonio dall’aria

with the promise of one day reversing some of the pollution

con la promessa che un giorno possiamo invertire la quantità di alcuni inquinanti

we've been pouring into our atmosphere for the past 200 years.

che abbiamo introdotto nell’atmosfera negli ultimi 200 anni.

Three.

Tre.

We have and are developing better materials.

Abbiamo e stiamo sviluppando anchei materiali migliori.

The streets we walk on, the buildings we work in,

Le strade dove camminiamo, gli edifici in cui lavoriamo,

they're made of concrete and steel.

sono fatti di cemento e acciaio.

Combined, those two contribute over 15 percent of global emissions.

Combinati, questi due contribuiscono a più del 15% delle emissioni globali.

Now we can start making buildings up to 20 stories or more high

Oggi possiamo iniziare a costruire edifici di oltre 20 piani

without any steel or concrete.

senza acciaio o cemento.

There’s structures made of laminated mass timber,

Esistono già prefabbricati fatti di legno lamellare a strati

which actually sequesters carbon.

che riescono a imprigionare il carbonio.

And at the same time, we're developing ways

Allo stesso tempo, sviluppiamo metodologie

of making steel and concrete without emissions.

per rendere l’acciaio e il cemento a emissioni zero.

Fourth.

Quattro.

Climate tech is now sexy, elegant and chic.

Oggi, la tecnologia attenta al clima è sofisticata, elegante e di tendenza.

Electric vehicles were invented in the 1880s.

I veicoli elettrici sono stati inventati intorno al 1880.

As recently as the 1990s, though, they were clunky and ugly.

Fino a tempi recenti come gli anni ’90, comunque, erano inadeguati e brutti.

You couldn't go much more than 50 miles on a single charge.

Non si potevano percorrere più di 50 miglia con una singola carica.

Now we have safe, affordable,

Oggi abbiamo sicuri, economici,

fun-to-drive, sexy electric vehicles.

divertenti da guidare e attraenti veicoli elettrici.

I think in five years we're going to be surprised,

Penso che tra cinque anni saremo davvero sorpresi,

we'll be shocked if people want to buy a gasoline version.

resteremo scioccati se le persone vorranno comprare una versione in gasolio.

Or consider solar panels.

O considerate i pannelli solari.

Not too long ago,

Non molto tempo fa,

many communities banned them from being installed on their roofs

molte comunità non hanno voluto farli installare nei loro tetti

for fear that they would uglify the neighborhood.

per il timore di poter rovinare esteticamente il quartiere.

Now they look like roofs.

Oggi sembrano tetti.

They're a status symbol.

Sono degli status symbol.

You have to have them.

Dovete averli.

Other panels are used to power not just homes

Altri pannelli sono utilizzati per alimentare non solo case

but companies and factories.

ma anche aziende e fabbriche.

Messaging matters.

L’immagine è importante.

Fifth, there is so much more money being directed

Quinto, ci sono molti più capitali diretti

towards zero-emissions investments.

verso gli investimenti a emissioni zero.

Solving these problems, building these companies

Risolvere questi problemi, costruendo queste aziende

takes hard-working entrepreneurs,

richiede imprenditori impegnati,

and it takes money.

e richiede investimenti.

Until not so long ago,

Fino a non molto tempo fa,

there weren't many people willing to invest in the riskiest technologies.

non c’erano molte persone disposte a investire

in queste tecnologie rischiose.

Now we have dedicated pools of capital focused across climate,

Ora, abbiamo riserve di capitali dedicate, focalizzate intorno al clima

from early-stage technologies and companies

da tecnologie agli esordi e aziende

to later-stage development

a stadi di sviluppo avanzati

and massive utility scale projects that require billions of dollars,

ed enormi progetti su vasta scala che richiedono miliardi di dollari

which actually encourages more capital to come in

che effettivamente incoraggiano l’ingresso di ulteriori capitali

and is a [virtuous] cycle.

ed è un circolo virtuoso.

Each of these examples -- this is not an exhaustive list --

Ognuno di questi esempi, questa non è una lista esaustiva,

but each of these examples are real.

ma ognuno di questi esempi è reale.

Real opportunities that are in development.

Opportunità reali in pieno sviluppo.

We also have better policies.

Abbiamo anche migliori politiche.

Governments are making plans

I governi stanno elaborando programmi

that make them good partners and customers for entrepreneurs.

per renderli soci appetibili e clienti per imprenditori.

We know so much more about climate injustice.

Abbiamo una migliore comprensione della giustizia climatica.

We have real demand from the public to solve it.

C’è una domanda pubblica reale che ci chiede di risolvere i problemi.

We have engineers and scientists and investors

Abbiamo ingegneri, scienziati e investitori

working around the planet on these problems.

che lavorano in tutto il mondo su questi problemi.

Put these things together

Mettete queste cose insieme

and a clear picture emerges,

e avrete il quadro chiaro,

a realistic pathway towards a clean future for all.

un percorso realistico verso un futuro più pulito per tutti.

These things have another characteristic.

Queste cose hanno un’altra caratteristica.

They are combinatorial.

Sono combinatorie.

One accelerates the other.

Una accelera l’altra.

One propels the next forward.

Una fa da propulsore alla prossima.

For instance, with cheap green electricity,

Per esempio, con l’energia elettrica verde economica,

we will soon have cheap green hydrogen.

presto avremo anche l’idrogeno verde economico.

Green hydrogen can be used to power homes and factories.

L’idrogeno verde può essere utilizzato per alimentare case e fabbriche.

It can be used to make fertilizer,

Può essere utilizzato per produrre fertilizzante,

or it can be used to make steel without emissions.

o usato per produrre acciaio a emissioni zero.

Tremendous opportunities.

Opportunità formidabili.

We're developing storage systems and batteries

Stiamo sviluppando un sistema di immagazzinamento e batterie

that are the missing link

che sono l’anello mancante

to make wind and solar firm and dispatchable,

per facilitare la distribuzione di energia eolica e solare,

real alternatives to fossils.

come alternativa reale ai fossili.

And ...

E...

fate attenzione alle mie parole,

mark my words,

the combination of EVs and electric trains,

la combinazione di veicoli e treni elettrici,

remote sensors and big data analytics,

sensori remoti e Big Data,

it's going to revolutionize how we move people and goods around the planet.

sta per rivoluzionare il trasporto di persone e merci in tutto il pianeta.

Of course, we still have a lot to do.

Certo, abbiamo ancora molta strada da fare.

We have to develop the solutions we have,

Dobbiamo sviluppare le soluzioni attuali

and we have to develop and invent some

e dobbiamo sviluppare e inventarne alcune

to solve some wickedly hard problems,

per risolvere alcuni problemi perversamente difficili,

many of which I've mentioned already.

molti dei quali già menzionati.

For instance, how do we grow healthy food without emissions

Per esempio, come coltivare cibo salutare senza emissioni

while protecting and restoring nature?

mentre proteggiamo e rigeneriamo la natura?

How do we construct our buildings and fly airplanes without emissions?

Come costruire i nostri edifici e i nostri aeroplani a emissioni zero?

How do we recycle minerals instead of mining for new?

Come riciclare minerali invece di scavare per nuovi?

And how do we make chemicals without drilling for oil and gas?

E come produrre prodotti chimici senza perforare per petrolio e gas?

How do we make steel without emissions

Come costruire acciaio a emissioni zero

and concrete that absorbs carbon dioxide at scale?

e cemento che riesca ad assorbire il monossido di carbonio dall’aria?

And how do we all,

E come tutti noi,

especially big emitters like multinational corporations,

specialmente grandi produttori come le aziende multinazionali,

track and report our emissions?

possiamo monitorare le nostre emissioni?

Because you cannot manage what you don't measure.

Perché non si può gestire ciò che non si riesce a quantificare.

We need good, reliable, transparent carbon accounting.

Abbiamo bisogno di stime buone, affidabili e trasparenti sul carbonio.

Another massive opportunity:

Altra opportunità enorme:

developing carbon accounting and reporting software.

sviluppare software per monitorare e valutare la presenza di carbonio.

Now, so many people understand the urgency of the situation.

Oggi, molte persone capiscono l’urgenza di questa situazione.

We understand that new and now go hand in hand.

Comprendiamo che nuovo e presente vanno a braccetto.

We can't sit around waiting for a solution.

Non possiamo sederci aspettando una soluzione.

We need to get out and develop the ones we have

Dobbiamo uscire e sviluppare ciò che abbiamo

while we invent the ones we don't have yet.

mentre cerchiamo di inventare ciò che ancora non abbiamo.

And none of this happens without passionate people,

Niente succede senza persone appassionate,

and that's why I'm so excited, so optimistic.

ed è questo il motivo per cui sono così entusiasta e ottimista.

I see it everywhere,

Si vede ovunque,

from young people in the United States

dai giovani negli Stati Uniti

who refuse to work for a company that isn’t committed to a clean future,

che si rifiutano di lavorare per aziende non impegnate per un futuro più pulito,

to engineers in Africa

fino agli ingegneri in Africa

developing the infrastructure, the water and the electricity that continent needs,

che sviluppano infrastrutture, per l’acqua e l’energia che il continente necessita,

but doing so sustainably.

ma in maniera sostenibile.

And this is also combinatorial.

E questo è metodo combinatorio.

Great people attract more great people,

Grandi persone attraggono persone più grandi,

which catalyzes more money, brings in even more great people.

che catalizza ancora più soldi e porta persone ancora più grandi.

It's a virtuous cycle.

È un ciclo virtuoso.

Having worked -- the key factor in any effort, in any enterprise,

Avendoci già lavorato, i fattori chiave in ogni sforzo, in ogni impresa,

the key factor in that success is the people.

il fattore chiave è che successo equivale a persone.

And having worked in innovation almost all my adult life,

E avendo lavorato all’innovazione per quasi tutta la mia vita adulta,

I can honestly say that the people I work with every day are,

posso dire onestamente che le persone con cui lavoro ogni giorno sono,

you are, the solution.

voi siete, la soluzione.

We are different this time.

Noi siamo diversi questa volta.

And that’s why it’s different this time.

Motivo per cui questa volta è diverso.

And we will succeed.

E ce la faremo.

Thank you.

Vi ringrazio.

(Applause)

(Applausi)