5 Promising Factors Propelling Climate Action | Gabriel Kra | TED Countdown

번역: Dahyeon Lee 검토: JY Kang

We need to change the way we think about the climate challenge.

우리는 기후위기에 대한 사고 방식을 바꿔야 합니다.

Because things are different this time.

이번에는 상황이 다르니까요.

We need to stop thinking about it just as a problem, which it obviously is,

분명 문제이긴 하지만 문제 자체로만 받아들이지 않고

and start thinking about it as an opportunity

기회로 생각하기 시작하면

which will motivate us to solve it.

해결의 동기를 부여할 것입니다.

I'm a venture investor.

저는 벤처 투자가입니다.

I invest in early stage companies and technologies,

저는 초기 단계의 기업과 기술에 투자하면서

and I see tremendous opportunities in solving climate change.

기후 변화 해결의 엄청난 기회들을 봅니다.

That said, we've been here before, and it's different this time.

다시 말하지만, 이번엔 뭔가 다릅니다.

We can reduce net emissions to zero.

탄소 순 배출을 0으로 줄일 수 있어요.

And that was not obvious even just 10 years ago.

불과 10년 전만 해도 달성이 불분명한 목표였죠.

Why do I think it's different?

제가 왜 뭔가 다르다고 생각할까요?

Because we have cheaper inputs, we have better technologies.

이제 우리는 저렴한 자원과

더 나은 기술을 가졌기 때문입니다.

We have better policies.

더 나은 정책을 가지고 있고,

We have a better sense of urgency.

절박함을 더 가지고 있기 때문입니다.

And most important of all, we have even better people working on it.

가장 중요한 것은

더 나은 사람들이 이 일에 애쓰고 있다는 것입니다.

I'm from Silicon Valley,

저는 실리콘 밸리에서 왔습니다.

and you can laugh or shrug

이렇게 말하면 비웃으시겠죠.

if you think that the Valley is more part of the problem

이 문제의 원인인 실리콘 밸리가 해결책을 갖고 있다니요.

than part of the solution.

But consider this.

하지만 이것을 생각해보세요.

To succeed, if we want to succeed,

우리가 정말 성공하기 위해서는,

we have to act at such a truly massive scale.

거대한 규모로 움직여야 합니다.

We need the best investors and entrepreneurs on our team.

최고의 투자자들과 사업가들이 필요하죠.

And it's a fact that some 15 years ago,

실제로 15년 전부터

a bunch of us started working on technologies and companies

여러 기술 분야와 기업들이 협력하여

that could help solve climate change.

기후 변화 해결에 힘써왔습니다.

And we had some successes,

어느 정도는 성공했어요.

in solar and in wind,

태양광과 풍력 발전,

in electric vehicles and transportation.

전기 자동차와 운송 부분에서요.

But, accelerated by the Great Recession of 2008,

하지만 2008년 대공황으로 인해

climate tech, clean tech came to be seen as a string of investment failures.

기후 기술, 청정 기술은

일련의 투자 실패로 간주되었습니다.

I don't think we failed.

저는 실패라 생각하지 않아요.

We were a little bit early and a little bit naive.

너무 일렀고 순진했을 뿐입니다.

We didn't have all those building blocks.

우리는 모든 걸 알지 못했어요.

Not enough of us knew that solving climate change

충분히 인식하지 못했죠.

기후변화 해결이야말로 이 시대의 가장 큰 사업 기회라는 것을요.

was the greatest business opportunity of our generation.

And we were a little bit naive.

그리고 순진하기도 했어요.

We underestimated how hard it was going to be

앞으로의 힘든 과정을 과소평가했습니다.

to disrupt entrenched companies and industries

변화를 원치 않는 기업과 산업을 무너뜨리는 게 얼마나 힘든지 몰랐죠.

that did not want to change.

But now so many more people are invested in solving it.

하지만 이제는

훨씬 많은 사람들이 해결에 몰두하고 있습니다.

We have those building blocks, and we have even more people working on it.

우리는 그 기반이 있고,

더 많은 사람들과 작업하고 있습니다.

That's why I'm so optimistic and excited, why it's different this time.

그래서 정말 낙관적으로 보고 설렙니다. 이번엔 정말 다를 거 같아서요.

Let me detail a few.

자세하게 말씀드리죠.

First, we have cheaper inputs.

첫 번째로, 투입비용이 저렴해졌습니다.

The biggest input in our economy and the dominant cost is energy.

우리 경제에 가장 많이 투입되고 지배적인 비용은

에너지 비용입니다.

Until now, the dominant source of energy is fossils: coal, oil, gas.

지금까지는 화석 연료가 주를 이뤘죠.

석탄, 오일, 가스들이요.

Climate change is caused by burning fossil fuels.

기후 변화의 원인은 화석 연료의 연소 때문입니다.

But now, prompted by incredible decline in cost,

하지만 이제는 엄청난 비용절감 덕분에

solar and wind are the cheapest forms of electricity,

태양광과 풍력 발전이 가장 값 싼 전기를 생산합니다.

most places on the planet.

세계 대부분에서요.

Until recently, while we knew that fossils were the source of the problem,

최근까지만 해도,

화석연료가 원인임을 알면서도 대안이 없었어요.

we had no alternatives.

Stopping fossils would have meant stopping the economy.

화석연료를 쓰지 않으면 경제가 멈췄을 겁니다.

Alternatives now exist.

이제는 대안이 존재해요.

Two, we have better technologies.

두 번째로, 우리는 더 나은 기술을 가졌습니다.

Consider lithium-ion batteries

리튬 이온 배터리를 보세요.

and how they enabled the electric vehicle revolution.

그것이 엄청난 전기차 혁명을 불러왔죠.

Those batteries are now being applied towards other applications

이 배터리들은 이제 다른 분야에도 적용되어

and other opportunities.

새로운 기회를 불러오고 있습니다.

We have better computers and new ways of using them.

발전된 컴퓨터를 새로운 방식으로 사용합니다.

Machine learning and artificial intelligence

머신러닝과 인공지능에 빅데이터를 접목시켜

applied to big data sets

enables us to explore and develop new materials.

새로운 소재를 탐색하고 개발할 수 있게 해줍니다.

It enables us to reduce energy needs,

이를 통해 에너지 수요를 줄일 수 있으며,

and it enables us to solve problems in previously unimaginable ways,

전에는 상상도 못한 방식으로 문제를 해결할 수 있습니다.

some as simple as software that companies use to optimize delivery routes.

때로는 아주 간단한 소프트웨어로

기업들의 물류 경로를 최적화하기도 하죠.

We use less fuel to get stuff places.

우리는 더 적은 연료로 물건을 전달합니다.

The bioeconomy has CRISPR and other gene editing tools.

바이오 경제에는 크리스퍼 기술과 다른 유전자 편집 기술들이 있습니다.

Those can be used to help plants like wheat, corn, rice, soy

이들 기술은 밀, 옥수수, 쌀, 콩 등의 식물이

grow with less inputs, less water, less fertilizer.

더 적은 물과 비료로도 자랄 수 있게 해줍니다.

Massive opportunities.

엄청난 기회죠.

And we are in the early stages of developing equipment

그리고 아직 장비 개발의 초기 단계에 있지만

that can suck carbon dioxide out of the air,

대기에서 이산화탄소를 추출하는 기술도 있습니다.

with the promise of one day reversing some of the pollution

지난 200년간 대기에 쏟아 부은 오염 물질을

we've been pouring into our atmosphere for the past 200 years.

언젠가 되돌리겠다는 약속과 함께요.

Three.

세 번째.

We have and are developing better materials.

우리는 더 나은 재료를 소유하고 개발하고 있습니다.

The streets we walk on, the buildings we work in,

우리가 걸어다니는 거리와 우리가 일하는 빌딩들은

they're made of concrete and steel.

콘크리트와 철강으로 만들어졌죠.

Combined, those two contribute over 15 percent of global emissions.

이 둘은 세계 탄소 배출량의 15% 이상을 차지합니다.

Now we can start making buildings up to 20 stories or more high

이제 우리는 20층 이상의 건물을 지을 때도

without any steel or concrete.

철강이나 콘크리트 하나 없이 지을 수 있습니다.

There’s structures made of laminated mass timber,

적층 목재 패널로 만들어진 이런 구조물은

which actually sequesters carbon.

실제로 탄소를 격리시키죠.

And at the same time, we're developing ways

그리고 이와 동시에

탄소 배출 없이 강철과 콘크리트를 생산하는 방법을 개발하고 있습니다.

of making steel and concrete without emissions.

Fourth.

네 번째.

Climate tech is now sexy, elegant and chic.

기후 기술은 이제 섹시하고, 우아하고, 시크합니다.

Electric vehicles were invented in the 1880s.

전기차는 1880년대에 발명됐지만,

As recently as the 1990s, though, they were clunky and ugly.

1990년대까지도 투박하고 못생긴 형태였죠.

You couldn't go much more than 50 miles on a single charge.

충전 한 번으로 80km도 가지 못했어요.

Now we have safe, affordable,

이제 우리는...

안전하고, 저렴하며,

fun-to-drive, sexy electric vehicles.

운전하기에 즐겁고,

섹시한 전기차를 갖게 되었습니다.

I think in five years we're going to be surprised,

앞으로 5년 뒤에는 놀랍게도

we'll be shocked if people want to buy a gasoline version.

휘발유 차를 사려는 사람이 있다면 충격을 받게 될 것입니다.

Or consider solar panels.

태양광 패널을 생각해보세요.

Not too long ago,

얼마 전까지만 해도,

many communities banned them from being installed on their roofs

많은 지역에서 지붕에 태양광 패널 설치를 금지했습니다.

for fear that they would uglify the neighborhood.

주변 미관에 좋지 않다는 이유였죠.

Now they look like roofs.

이제는 그냥 지붕처럼 생겼어요.

They're a status symbol.

이제 신분의 상징입니다.

You have to have them.

가져야만 해요.

Other panels are used to power not just homes

다른 패널들은 가정뿐 아니라 회사나 공장의 전력 공급에 사용됩니다.

but companies and factories.

Messaging matters.

메시지가 중요합니다.

Fifth, there is so much more money being directed

다섯째, 과거보다 훨씬 많은 자본이

탄소 배출 제로 기술로 향하고 있습니다.

towards zero-emissions investments.

Solving these problems, building these companies

문제들을 해결하고, 관련 회사를 세우려면

takes hard-working entrepreneurs,

열심히 일하는 기업가들이 필요하고,

and it takes money.

돈도 필요합니다.

Until not so long ago,

얼마 전까지만 해도

there weren't many people willing to invest in the riskiest technologies.

모험적인 기술에 기꺼이 투자하려는 사람들이 많지 않았습니다.

Now we have dedicated pools of capital focused across climate,

이제는 기후 문제에 초점을 맞춘 다양한 기금들이 있습니다.

from early-stage technologies and companies

초기 단계 기술 및 기업에서부터

to later-stage development

후기 단계 개발 및

and massive utility scale projects that require billions of dollars,

수십 억 달러가 필요한 대규모 유틸리티 프로젝트까지

which actually encourages more capital to come in

더 많은 자본 유입을 장려하고 있으며,

and is a [virtuous] cycle.

순환의 과정입니다.

Each of these examples -- this is not an exhaustive list --

말씀드린 각각의 예시들은 이게 전부는 아니지만

but each of these examples are real.

이 예시들은 모두 실재합니다.

Real opportunities that are in development.

개발중에 있는 실제 기회들입니다.

We also have better policies.

더 나은 정책도 생겼죠.

Governments are making plans

정부는 기업의 좋은 파트너이자 고객이 되려는

that make them good partners and customers for entrepreneurs.

계획을 세우고 있습니다.

We know so much more about climate injustice.

기후 불평등에 대해서도 더 인지하고 있습니다.

We have real demand from the public to solve it.

해결에 대한 공공의 요구가 있어요.

We have engineers and scientists and investors

엔지니어, 과학자, 투자자들이

working around the planet on these problems.

문제 해결을 위해 세계 곳곳에서 노력하죠.

Put these things together

다 합쳐보면

and a clear picture emerges,

명확한 이미지가 나와요.

a realistic pathway towards a clean future for all.

우리 모두를 위한 깨끗한 미래를 향하는 길이요.

These things have another characteristic.

이들에겐 다른 특징도 있습니다.

They are combinatorial.

결합적입니다.

One accelerates the other.

하나가 다른 하나를 가속화하고,

One propels the next forward.

하나가 다음을 나아가게 해요.

For instance, with cheap green electricity,

예를 들어, 값 싼 청정 전기는

we will soon have cheap green hydrogen.

값 싼 수소연료로 이어집니다.

Green hydrogen can be used to power homes and factories.

녹색 수소는 집과 회사에 전기를 공급합니다.

It can be used to make fertilizer,

비료로도 사용될 수 있고,

or it can be used to make steel without emissions.

탄소 배출 없이 철강을 제조할 수 있어요.

Tremendous opportunities.

엄청난 기회들이죠.

We're developing storage systems and batteries

전력 저장 시스템과 배터리를 개발함으로써

that are the missing link

그것이 연결 고리 역할을 해서

to make wind and solar firm and dispatchable,

풍력과 태양광을 진정한 화석연료 대체제로 만들어줍니다.

real alternatives to fossils.

And ...

그리고 명심하세요.

mark my words,

the combination of EVs and electric trains,

전기차, 전기 열차,

원격 센서와 빅데이터 분석의 결합은

remote sensors and big data analytics,

it's going to revolutionize how we move people and goods around the planet.

사람과 물건들의 수송을 혁명적으로 바꿀 것입니다.

Of course, we still have a lot to do.

물론, 아직 할 일이 많습니다.

We have to develop the solutions we have,

이미 가진 해결책들을 발전시켜야 하고,

and we have to develop and invent some

정말 어려운 문제들을 해결하기 위한 투자와 개발이 이루어져야 합니다.

to solve some wickedly hard problems,

many of which I've mentioned already.

제가 이미 언급했던 것들 말이죠.

For instance, how do we grow healthy food without emissions

예를 들어, 탄소 배출 없이 건강한 음식을 생산하면서도

while protecting and restoring nature?

자연을 보존하고 복원할 방법이 있을까요?

How do we construct our buildings and fly airplanes without emissions?

탄소 배출 없이 비행기를 띄우고 건물을 지을 방법이 있을까요?

How do we recycle minerals instead of mining for new?

새로운 광물의 채굴 대신 광물을 어떻게 재활용할까요?

And how do we make chemicals without drilling for oil and gas?

석유와 가스를 채굴하지 않고 화학 연료를 어떻게 생산할까요?

How do we make steel without emissions

어떻게 탄소 배출 없이 철강을 생산하고

and concrete that absorbs carbon dioxide at scale?

이산화탄소를 대량으로 흡수하는 콘크리트를 생산할까요?

And how do we all,

그리고 어떻게 우리 모두가,

especially big emitters like multinational corporations,

특히 탄소를 대량 방출하는 국제적인 기업들이,

track and report our emissions?

탄소 배출량을 추적하고 기록할까요?

Because you cannot manage what you don't measure.

측정하지 못하면 관리하지 못합니다.

We need good, reliable, transparent carbon accounting.

우리가 의존할 수 있는 투명한 탄소 회계 시스템이 필요합니다.

Another massive opportunity:

또 다른 엄청난 기회네요.

developing carbon accounting and reporting software.

탄소 회계 및 보고 기술 개발이요.

Now, so many people understand the urgency of the situation.

이제, 너무나 많은 사람들이 상황의 시급성을 이해하고 있습니다.

We understand that new and now go hand in hand.

미래와 현재가 밀접히 연관되어 있음을 알고 있죠.

We can't sit around waiting for a solution.

해결책을 기다리며 좌시할 수 없어요.

We need to get out and develop the ones we have

우리는 나가서 이미 가진 걸 더욱 발전시키고,

while we invent the ones we don't have yet.

아직 없는 것들을 발명해야합니다.

And none of this happens without passionate people,

열정적인 사람들 없이는 일어나지 못할 일이고,

and that's why I'm so excited, so optimistic.

그래서 제가 이렇게 낙관적이고 신나있는 겁니다.

I see it everywhere,

어디서든 볼 수 있어요.

from young people in the United States

미국의 청년들은

who refuse to work for a company that isn’t committed to a clean future,

깨끗한 미래를 위하지 않는 기업에서는 일하려 하지 않습니다.

to engineers in Africa

아프리카의 기술자들은

developing the infrastructure, the water and the electricity that continent needs,

사회 기반시설 개발을 통해서

대륙에 필요한 물과 전기를 지속적으로 공급하고자 합니다.

but doing so sustainably.

And this is also combinatorial.

이것 또한 결합적입니다.

Great people attract more great people,

위대한 사람들에게 더 많은 위대한 이들이 이끌리고

which catalyzes more money, brings in even more great people.

그것은 자본을 끌어들여

더 많은 위대한 사람들을 데려옵니다.

It's a virtuous cycle.

선순환이죠.

Having worked -- the key factor in any effort, in any enterprise,

어떤 노력에도, 어떤 기업에도,

the key factor in that success is the people.

그 성공의 핵심 요소는 사람입니다.

And having worked in innovation almost all my adult life,

성인이 된 후의 삶 대부분을 혁신과 함께해 온 저는

I can honestly say that the people I work with every day are,

솔직하게 말씀드릴 수 있습니다.

제가 매일 같이 일하는 사람들,

you are, the solution.

그리고 여러분이 해결책이란 것을요.

We are different this time.

이제는 우리가 달라졌습니다.

And that’s why it’s different this time.

그래서 이제 상황이 바뀌었습니다.

And we will succeed.

그리고 우리는 성공할겁니다.

Thank you.

감사합니다.

(Applause)

(박수)