5 Promising Factors Propelling Climate Action | Gabriel Kra | TED Countdown

Traducteur: Alizée Joy Perry Relecteur: Guillaume Rouy

We need to change the way we think about the climate challenge.

Nous devons changer notre manière de penser vis-à-vis du défi climatique.

Because things are different this time.

Car les choses sont différentes cette fois-ci.

We need to stop thinking about it just as a problem, which it obviously is,

Nous devons arrêter de le voir juste comme un problème, ce qu’il est bien sûr,

and start thinking about it as an opportunity

et commencer à le considérer comme une opportunité

which will motivate us to solve it.

qui nous motiverait à le résoudre.

Je suis un investisseur en capital-risque.

I'm a venture investor.

I invest in early stage companies and technologies,

J’investis dans les premiers stades des entreprises et des technologies,

and I see tremendous opportunities in solving climate change.

et je vois de formidables occasions de résoudre le changement climatique.

That said, we've been here before, and it's different this time.

Cela dit, ce n’est pas la première fois, mais c’est différent cette fois-ci.

We can reduce net emissions to zero.

Nous pouvons réduire les émissions nettes à zéro.

And that was not obvious even just 10 years ago.

Et ce n’était pas évident il y a seulement 10 ans de ça.

Why do I think it's different?

Pourquoi pensez-vous que c’est différent ?

Because we have cheaper inputs, we have better technologies.

Parce que nous avons des intrants plus accessibles,

de meilleures technologies.

We have better policies.

Nous avons de meilleures politiques.

We have a better sense of urgency.

Nous ressentons bien mieux l’urgence de la situation.

And most important of all, we have even better people working on it.

Et le plus important,

nous avons de biens meilleures personnes qui y travaillent.

I'm from Silicon Valley,

Je viens de la Silicon Valley,

et vous pouvez en rire ou hausser les épaules

and you can laugh or shrug

if you think that the Valley is more part of the problem

si vous pensez que la Valley fait plus partie du problème

than part of the solution.

que de la solution.

But consider this.

Mais, examinez ceci.

To succeed, if we want to succeed,

Pour réussir, si nous voulons réussir,

we have to act at such a truly massive scale.

nous devons agir à une échelle tellement gigantesque.

We need the best investors and entrepreneurs on our team.

Nous avons besoin des meilleurs investisseurs et entrepreneurs

à nos côtés.

And it's a fact that some 15 years ago,

Et il est vrai qu’il y a 15 ans,

a bunch of us started working on technologies and companies

certains d’entre nous ont commencé à travailler sur des technologies

et des entreprises qui pourraient aider à sauver le climat.

that could help solve climate change.

And we had some successes,

Et nous avons eu quelques réussites :

in solar and in wind,

le solaire, l’éolien,

in electric vehicles and transportation.

les véhicules et les transports électriques.

But, accelerated by the Great Recession of 2008,

Mais avec la crise économique de 2008,

climate tech, clean tech came to be seen as a string of investment failures.

les technologies vertes ont été vues comme de mauvais investissements.

Je ne pense pas que c’était une erreur.

I don't think we failed.

We were a little bit early and a little bit naive.

Nous étions un peu en avance, et un peu naïfs.

We didn't have all those building blocks.

Nous n’avions pas toutes les cartes en main.

Not enough of us knew that solving climate change

Trop peu d’entre nous savaient que la lutte contre le changement climatique

was the greatest business opportunity of our generation.

était la meilleure opportunité commerciale de notre génération.

And we were a little bit naive.

Et nous étions un petit peu naïfs.

We underestimated how hard it was going to be

Nous avons sous-estimé combien il serait difficile de bousculer

to disrupt entrenched companies and industries

des entreprises et des industries déjà bien établies

that did not want to change.

qui ne veulent pas changer.

But now so many more people are invested in solving it.

Mais maintenant, tellement de gens sont investis dans cette lutte.

We have those building blocks, and we have even more people working on it.

Nous avons toutes les cartes en main,

et nous avons encore plus de gens qui y travaillent.

That's why I'm so optimistic and excited, why it's different this time.

Voilà pourquoi je suis si optimiste et si enthousiaste,

et pourquoi c’est différent cette fois-ci.

Let me detail a few.

Permettez-moi de donner quelques détails.

First, we have cheaper inputs.

Premièrement, les intrants sont moins chers.

The biggest input in our economy and the dominant cost is energy.

L’énergie est l’intrant principal et le coût prédominant de notre économie.

Until now, the dominant source of energy is fossils: coal, oil, gas.

À ce jour, les principales sources d’énergie sont fossiles :

le charbon, le pétrole, le gaz.

Climate change is caused by burning fossil fuels.

Le dérèglement climatique est dû à la combustion de ces énergies fossiles.

But now, prompted by incredible decline in cost,

Mais désormais, comme leurs coûts ont incroyablement diminué,

solar and wind are the cheapest forms of electricity,

l’énergie solaire et éolienne sont les sources d’électricité les moins chères

most places on the planet.

presque partout dans le monde.

Until recently, while we knew that fossils were the source of the problem,

Jusqu’à récemment,

même si nous savions que les fossiles étaient la cause du problème,

we had no alternatives.

nous n’avions pas d’alternative.

Stopping fossils would have meant stopping the economy.

Mettre fin aux combustibles fossiles aurait paralysé l’économie.

Alternatives now exist.

Maintenant, des alternatives existent.

Two, we have better technologies.

Deuxièmement, nous avons de meilleures technologies.

Consider lithium-ion batteries

Prenez les batteries lithium-ion :

and how they enabled the electric vehicle revolution.

elles ont permis la révolution des véhicules électriques.

Those batteries are now being applied towards other applications

On décline maintenant ces batteries pour d’autres utilisations

and other opportunities.

et d’autres opportunités.

We have better computers and new ways of using them.

Nous avons de meilleurs ordinateurs et de nouvelles manières de les utiliser.

Machine learning and artificial intelligence

L’apprentissage automatique et l’intelligence artificielle

applied to big data sets

utilisés sur d’énormes bases de données

enables us to explore and develop new materials.

nous permettent d’explorer et de développer de nouveaux matériaux.

It enables us to reduce energy needs,

Cela nous permet de réduire nos besoins en énergie

and it enables us to solve problems in previously unimaginable ways,

et de résoudre des problèmes avec des méthodes auparavant inconcevables,

some as simple as software that companies use to optimize delivery routes.

certaines aussi simples que des logiciels optimisant les itinéraires de livraison.

We use less fuel to get stuff places.

Nous utilisons moins de carburant dans le secteur du transport.

The bioeconomy has CRISPR and other gene editing tools.

La bioéconomie peut recourir à la technologie CRISPR

et à d’autres outils d’édition génétique.

Cela permet aux plantes comme le blé, le maïs, le riz et le soja

Those can be used to help plants like wheat, corn, rice, soy

grow with less inputs, less water, less fertilizer.

de pousser avec moins d’intrants, moins d’eau et moins d’engrais.

Massive opportunities.

Tellement d’opportunités.

And we are in the early stages of developing equipment

Et nous sommes au tout début du développement de machines

that can suck carbon dioxide out of the air,

qui peuvent aspirer le dioxyde de carbone de l’air,

with the promise of one day reversing some of the pollution

avec l’espoir qu’un jour, nous pourrons éliminer une partie de la pollution

we've been pouring into our atmosphere for the past 200 years.

que nous avons évacué dans l’atmosphère ces deux derniers siècles.

Three.

Troisièmement.

We have and are developing better materials.

Nous avons, et nous développons, de meilleurs matériaux.

The streets we walk on, the buildings we work in,

Les rues où nous marchons, les immeubles où nous travaillons,

they're made of concrete and steel.

sont faits de béton et d’acier.

Combined, those two contribute over 15 percent of global emissions.

Ces deux matériaux réunis contribuent à plus de 15% des émissions mondiales.

Now we can start making buildings up to 20 stories or more high

Désormais, nous pouvons construire des immeubles de 20 étages ou plus

without any steel or concrete.

sans acier ni béton.

There’s structures made of laminated mass timber,

On peut réaliser des structures en bois massif stratifié,

which actually sequesters carbon.

ce qui, par ailleurs, séquestre du carbone.

And at the same time, we're developing ways

Et dans le même temps, nous mettons au point

of making steel and concrete without emissions.

des méthodes bas-carbone pour produire de l’acier et du béton.

Fourth.

Quatrièmement.

Climate tech is now sexy, elegant and chic.

Maintenant, les technologies vertes sont attirantes, élégantes et à la mode.

Electric vehicles were invented in the 1880s.

Les véhicules électriques ont été inventés dans les années 1880.

As recently as the 1990s, though, they were clunky and ugly.

Mais jusqu’aux années 90, ils étaient lourds et laids.

You couldn't go much more than 50 miles on a single charge.

Vous ne pouviez pas rouler plus de 80 km sans les recharger.

Now we have safe, affordable,

Désormais, les véhicules électriques sont sécurisés, abordables,

fun-to-drive, sexy electric vehicles.

attirants et plaisants à conduire.

I think in five years we're going to be surprised,

Je pense que dans cinq ans, nous serons surpris,

we'll be shocked if people want to buy a gasoline version.

nous serons choqués, si quelqu’un veut acheter une voiture à essence.

Or consider solar panels.

Ou prenez les panneaux solaires.

Not too long ago,

Il n’y a pas si longtemps,

many communities banned them from being installed on their roofs

beaucoup de municipalités interdisaient d’en installer sur les toits

for fear that they would uglify the neighborhood.

de peur qu’ils enlaidissent le quartier.

Now they look like roofs.

Maintenant, ils ressemblent à des toits.

They're a status symbol.

Ils sont un symbole de réussite.

You have to have them.

Vous devez en avoir.

Other panels are used to power not just homes

On utilise d’autres panneaux

pour alimenter non seulement les maisons,

but companies and factories.

mais aussi les entreprises et les usines.

Messaging matters.

Le message compte.

Fifth, there is so much more money being directed

Cinquièmement, on consacre beaucoup plus d’argent

towards zero-emissions investments.

aux investissements sans émissions.

Solving these problems, building these companies

Résoudre ces problèmes et bâtir ces entreprises

takes hard-working entrepreneurs,

nécessite des entrepreneurs acharnés

and it takes money.

ainsi que de l’argent.

Until not so long ago,

Jusqu’il n’y a pas si longtemps,

there weren't many people willing to invest in the riskiest technologies.

peu de monde était prêt à investir dans les technologies les plus risquées.

Now we have dedicated pools of capital focused across climate,

Désormais, on a des fonds dédiés dans le domaine du climat,

from early-stage technologies and companies

certains pour les débuts des technologies et des entreprises,

to later-stage development

d’autres pour les stades avancés de développement

and massive utility scale projects that require billions of dollars,

et les projets à grande échelle qui valent des milliards de dollars,

which actually encourages more capital to come in

et qui attirent alors encore plus d’investissements,

and is a [virtuous] cycle.

ce qui crée un cercle vertueux.

Each of these examples -- this is not an exhaustive list --

Chacun de ces exemples, et ce n’est pas une liste exhaustive,

but each of these examples are real.

mais ce sont des exemples réels.

Real opportunities that are in development.

De réelles opportunités sont en développement.

We also have better policies.

On a aussi de meilleures politiques.

Governments are making plans

Les gouvernements implémentent des plans

that make them good partners and customers for entrepreneurs.

qui font d’eux de bons partenaires et de bons clients pour les entrepreneurs.

We know so much more about climate injustice.

On en sait tellement plus sur l’injustice climatique.

We have real demand from the public to solve it.

Le grand public veut vraiment que ce soit résolu.

We have engineers and scientists and investors

On a des ingénieurs, des scientifiques et des investisseurs

working around the planet on these problems.

qui travaillent partout dans le monde sur ces problèmes.

Put these things together

Rassemblez tout ces élements,

and a clear picture emerges,

et vous verrez émerger une image claire,

a realistic pathway towards a clean future for all.

une trajectoire réaliste vers un futur propre pour tous.

These things have another characteristic.

Ces éléments ont autre chose :

They are combinatorial.

on peut les combiner.

One accelerates the other.

L’un accélère le suivant.

One propels the next forward.

Le suivant impulse le prochain.

For instance, with cheap green electricity,

Par exemple, une électricité verte abordable

we will soon have cheap green hydrogen.

rendra rapidement abordable l’hydrogène vert.

Green hydrogen can be used to power homes and factories.

L’hydrogène vert peut être utilisé pour alimenter les maisons et les usines.

It can be used to make fertilizer,

Il peut être employé pour produire des engrais,

or it can be used to make steel without emissions.

ou pour fabriquer de l’acier sans rien émettre.

Tremendous opportunities.

Des possibilités extraordinaires.

We're developing storage systems and batteries

On met au point les systèmes de stockage et des batteries

qui sont le chaînon manquant

that are the missing link

to make wind and solar firm and dispatchable,

pour faire du solaire et de l’éolien des énergies qu’on peut multiplier,

real alternatives to fossils.

de vraies alternatives aux énergies fossiles.

And ...

Et...

mark my words,

Retenez bien ça,

the combination of EVs and electric trains,

l’association des voitures et des trains électriques,

remote sensors and big data analytics,

de la télédétection et de l’analyse de bases de données,

it's going to revolutionize how we move people and goods around the planet.

tout cela va révolutionner les transports de personnes et de marchandises.

Of course, we still have a lot to do.

Bien sûr, il reste encore beaucoup à faire.

Nous devons améliorer les solutions que nous avons déjà,

We have to develop the solutions we have,

and we have to develop and invent some

mettre au point et en inventer d’autres

to solve some wickedly hard problems,

pour résoudre des problèmes méchamment coriaces

many of which I've mentioned already.

que j’ai déjà amplement évoqués.

For instance, how do we grow healthy food without emissions

Par exemple, comment cultiver des aliments sains, sans émissions,

while protecting and restoring nature?

tout en protégeant et en restaurant la nature ?

How do we construct our buildings and fly airplanes without emissions?

Comment construire nos immeubles et faire voler nos avions sans émissions ?

How do we recycle minerals instead of mining for new?

Comment recycler les minéraux eu lieu d’en extraire de nouveaux ?

And how do we make chemicals without drilling for oil and gas?

Comment produire des produits chimiques sans forage pétrolier et gazier ?

How do we make steel without emissions

Comment fabriquer de l’acier bas-carbone

and concrete that absorbs carbon dioxide at scale?

et du béton qui absorbe du dioxyde de carbone à grande échelle ?

And how do we all,

Et comment pouvons-nous tous,

especially big emitters like multinational corporations,

surtout les gros émetteurs tels que les multinationales,

track and report our emissions?

suivre et rendre compte de nos émissions ?

Because you cannot manage what you don't measure.

Parce qu’on ne peut pas contrôler ce qu’on ne mesure pas.

We need good, reliable, transparent carbon accounting.

Nous avons besoin d’une comptabilité carbone fiable et transparente.

Another massive opportunity:

Une autre énorme opportunité :

developing carbon accounting and reporting software.

le développement de logiciels de comptabilité et de suivi des émissions.

Now, so many people understand the urgency of the situation.

Désormais, tellement de gens comprennent l’urgence de la situation.

We understand that new and now go hand in hand.

On comprend que le renouveau, cela doit être aujourd’hui.

We can't sit around waiting for a solution.

On ne peut pas rester assis à attendre une solution.

We need to get out and develop the ones we have

On doit se motiver et améliorer celles qu’on a déjà,

while we invent the ones we don't have yet.

et créer celles qui nous manquent.

And none of this happens without passionate people,

Et rien de tout ça ne peut avoir lieu sans des gens passionnés,

and that's why I'm so excited, so optimistic.

c’est pourquoi je suis tellement enthousiaste et optimiste.

I see it everywhere,

Je le vois partout,

from young people in the United States

des jeunes aux États-Unis qui refusent de travailler

who refuse to work for a company that isn’t committed to a clean future,

pour une société qui n’est pas engagée pour un avenir plus propre,

to engineers in Africa

jusqu’à des ingénieurs en Afrique

developing the infrastructure, the water and the electricity that continent needs,

qui développent les infrastructures, les réseaux d’eau et d’électricité

dont le continent a besoin, mais de manière durable.

but doing so sustainably.

And this is also combinatorial.

Et tout ça s’assemble.

Great people attract more great people,

Ces gens formidables attirent d’autres personnes formidables,

which catalyzes more money, brings in even more great people.

ce qui engendre plus d’argent et amène encore plus de gens impliqués.

It's a virtuous cycle.

C’est un cercle vertueux.

Having worked -- the key factor in any effort, in any enterprise,

Le facteur clef lors d’un défi, dans n’importe quelle entreprise,

the key factor in that success is the people.

le facteur clef de la réussite, ce sont les personnes.

And having worked in innovation almost all my adult life,

Et ayant travaillé dans le domaine de l’innovation presque toute ma vie,

I can honestly say that the people I work with every day are,

je peux sincèrement affirmer que les gens avec qui je travaille tous les jours,

you are, the solution.

ainsi que vous, êtes la solution.

We are different this time.

Nous sommes différent cette fois-ci.

And that’s why it’s different this time.

Voilà pourquoi c’est différent cette fois-ci.

And we will succeed.

Et nous réussirons.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)