5 Promising Factors Propelling Climate Action | Gabriel Kra | TED Countdown

Traductor: Mohamed Salem Revisor: Sebastian Betti

We need to change the way we think about the climate challenge.

Necesitamos cambiar la forma en que pensamos sobre el desafío climático.

Because things are different this time.

Porque las cosas son diferentes esta vez.

We need to stop thinking about it just as a problem, which it obviously is,

Necesitamos dejar de pensar en ello como un problema, que obviamente lo es,

and start thinking about it as an opportunity

y empezar a pensar en ello como una oportunidad

which will motivate us to solve it.

que nos motivará a resolverlo.

I'm a venture investor.

Soy un inversionista de riesgo.

I invest in early stage companies and technologies,

Invierto en empresas y tecnologías en etapa inicial,

and I see tremendous opportunities in solving climate change.

y veo enormes oportunidades para resolver el cambio climático.

That said, we've been here before, and it's different this time.

Dicho esto, hemos estado aquí antes, y esta vez es diferente.

We can reduce net emissions to zero.

Podemos reducir las emisiones netas a cero.

And that was not obvious even just 10 years ago.

Y eso no era obvio incluso hace solo 10 años.

Why do I think it's different?

¿Por qué creo que es diferente?

Because we have cheaper inputs, we have better technologies.

Porque tenemos insumos más baratos, tenemos mejores tecnologías.

We have better policies.

Tenemos mejores políticas.

We have a better sense of urgency.

Tenemos un mejor sentido de la urgencia.

And most important of all, we have even better people working on it.

Y lo más importante de todo,

tenemos incluso mejores personas trabajando en ello.

I'm from Silicon Valley,

Soy de Silicon Valley,

and you can laugh or shrug

y puedes reírte o encogerte de hombros

if you think that the Valley is more part of the problem

si crees que el Valle es más parte del problema

than part of the solution.

que parte de la solución.

But consider this.

Pero considera esto.

To succeed, if we want to succeed,

Para tener éxito, si queremos tener éxito,

we have to act at such a truly massive scale.

tenemos que actuar a una escala verdaderamente masiva.

We need the best investors and entrepreneurs on our team.

Necesitamos a los mejores inversores y emprendedores en nuestro equipo.

And it's a fact that some 15 years ago,

Y es un hecho que hace unos 15 años,

a bunch of us started working on technologies and companies

muchos de nosotros comenzamos a trabajar en tecnologías y empresas

that could help solve climate change.

que podrían ayudar a resolver el cambio climático.

And we had some successes,

Y tuvimos algunos éxitos,

in solar and in wind,

en energía solar y eólica,

in electric vehicles and transportation.

en vehículos eléctricos y transporte.

But, accelerated by the Great Recession of 2008,

Pero, acelerada por la Gran Recesión de 2008,

climate tech, clean tech came to be seen as a string of investment failures.

la tecnología climática, la tecnología limpia,

llegó a ser vista como una serie de fracasos de inversión.

I don't think we failed.

No creo que hayamos fallado.

We were a little bit early and a little bit naive.

llegamos un poco temprano y un poco ingenuos.

We didn't have all those building blocks.

No teníamos todos esos bloques de construcción.

Not enough of us knew that solving climate change

No muchos de nosotros sabíamos que resolver el cambio climático

was the greatest business opportunity of our generation.

era la mayor oportunidad comercial de nuestra generación.

And we were a little bit naive.

Y fuimos un poco ingenuos.

We underestimated how hard it was going to be

Subestimamos lo difícil

to disrupt entrenched companies and industries

que sería interrumpir empresas e industrias arraigadas

that did not want to change.

que no querían cambiar.

But now so many more people are invested in solving it.

Pero ahora muchas más personas están invirtiendo en resolverlo.

We have those building blocks, and we have even more people working on it.

Tenemos esos componentes básicos,

y tenemos aún más personas trabajando en ello.

That's why I'm so optimistic and excited, why it's different this time.

Por eso estoy tan optimista y emocionado, por eso es diferente esta vez.

Let me detail a few.

Permítanme detallar algunos.

First, we have cheaper inputs.

Primero, tenemos insumos más baratos.

The biggest input in our economy and the dominant cost is energy.

El mayor insumo en nuestra economía y el costo dominante es la energía.

Until now, the dominant source of energy is fossils: coal, oil, gas.

Hasta ahora, la fuente dominante de energía

son los fósiles: carbón, petróleo, gas.

Climate change is caused by burning fossil fuels.

El cambio climático es causado por la quema de combustibles fósiles.

But now, prompted by incredible decline in cost,

Pero ahora, impulsadas por una increíble disminución en el costo,

solar and wind are the cheapest forms of electricity,

la energía solar y eólica son las formas de electricidad

más baratas en la mayoría de los lugares del planeta.

most places on the planet.

Until recently, while we knew that fossils were the source of the problem,

Hasta hace poco, aunque sabíamos que los fósiles eran la fuente del problema,

we had no alternatives.

no teníamos alternativas.

Stopping fossils would have meant stopping the economy.

Detener los fósiles habría significado detener la economía.

Alternatives now exist.

Ahora existen alternativas.

Two, we have better technologies.

Dos, tenemos mejores tecnologías.

Consider lithium-ion batteries

Considere las baterías de iones de litio

and how they enabled the electric vehicle revolution.

y cómo permitieron la revolución de los vehículos eléctricos.

Those batteries are now being applied towards other applications

Esas baterías ahora se están aplicando hacia otras aplicaciones

and other opportunities.

y otras oportunidades.

We have better computers and new ways of using them.

Tenemos mejores computadoras y nuevas formas de usarlas.

Machine learning and artificial intelligence

El aprendizaje automático y la inteligencia artificial

applied to big data sets

aplicados a grandes conjuntos

enables us to explore and develop new materials.

de datos nos permiten explorar y desarrollar nuevos materiales.

It enables us to reduce energy needs,

Nos permite reducir las necesidades de energía

and it enables us to solve problems in previously unimaginable ways,

y nos permite resolver problemas de maneras antes inimaginables,

some as simple as software that companies use to optimize delivery routes.

algunas tan simples como el software

que usan las empresas para optimizar las rutas de entrega.

que usan las empresas para optimizar las rutas de entrega.

We use less fuel to get stuff places.

Usamos menos combustible para llevar las cosas a los lugares.

The bioeconomy has CRISPR and other gene editing tools.

La bioeconomía tiene CRISPR y otras herramientas de edición de genes.

Those can be used to help plants like wheat, corn, rice, soy

Se pueden usar para ayudar a plantas como el trigo, el maíz, el arroz y la soja

grow with less inputs, less water, less fertilizer.

a crecer con menos insumos, menos agua y menos fertilizantes.

Massive opportunities.

Oportunidades masivas.

And we are in the early stages of developing equipment

Y estamos en las primeras etapas de desarrollo de equipos

that can suck carbon dioxide out of the air,

que pueden absorber el dióxido de carbono del aire,

with the promise of one day reversing some of the pollution

con la promesa de revertir algún día parte de la contaminación

we've been pouring into our atmosphere for the past 200 years.

que hemos estado vertiendo en nuestra atmósfera durante los últimos 200 años.

Three.

Tres.

We have and are developing better materials.

Tenemos y estamos desarrollando mejores materiales.

The streets we walk on, the buildings we work in,

Las calles por las que caminamos, los edificios en los que trabajamos,

they're made of concrete and steel.

están hechos de hormigón y acero.

Combined, those two contribute over 15 percent of global emissions.

Combinados, esos dos contribuyen con más del 15 % de emisiones globales.

Now we can start making buildings up to 20 stories or more high

Ahora podemos empezar a construir edificios de hasta 20 pisos o más

without any steel or concrete.

de altura sin acero ni hormigón.

There’s structures made of laminated mass timber,

Hay estructuras hechas de madera maciza laminada,

which actually sequesters carbon.

que en realidad secuestran carbono.

And at the same time, we're developing ways

Y al mismo tiempo, estamos desarrollando formas

of making steel and concrete without emissions.

de fabricar acero y hormigón sin emisiones.

Fourth.

Cuatro.

Climate tech is now sexy, elegant and chic.

La tecnología climática ahora es sexy, elegante y chic.

Electric vehicles were invented in the 1880s.

Los vehículos eléctricos se inventaron en la década de 1880.

As recently as the 1990s, though, they were clunky and ugly.

Sin embargo, tan recientemente como en la década de 1990, eran torpes y feos.

You couldn't go much more than 50 miles on a single charge.

No podía recorrer mucho más de 80 km con una sola carga.

Now we have safe, affordable,

Ahora tenemos vehículos eléctricos

fun-to-drive, sexy electric vehicles.

atractivos, seguros, asequibles y divertidos de conducir.

I think in five years we're going to be surprised,

Creo que en cinco años nos vamos a sorprender,

we'll be shocked if people want to buy a gasoline version.

nos va a chocar que la gente quiera comprar una versión de gasolina.

Or consider solar panels.

O considere los paneles solares.

Not too long ago,

No hace mucho tiempo,

many communities banned them from being installed on their roofs

muchas comunidades prohibieron instalarlos en sus techos

for fear that they would uglify the neighborhood.

por temor a que afearan el vecindario.

Now they look like roofs.

Ahora parecen techos.

They're a status symbol.

Son un símbolo de estatus.

You have to have them.

Tienes que tenerlos.

Other panels are used to power not just homes

Otros paneles se utilizan para alimentar no solo los hogares,

but companies and factories.

sino también las empresas y las fábricas.

Messaging matters.

La mensajería importa.

Fifth, there is so much more money being directed

En quinto lugar, se está destinando mucho más dinero

towards zero-emissions investments.

a inversiones de cero emisiones.

Resolver estos problemas,

Solving these problems, building these companies

construir estas empresas requiere empresarios trabajadores

takes hard-working entrepreneurs,

and it takes money.

y requiere dinero.

Until not so long ago,

Hasta no hace mucho tiempo,

there weren't many people willing to invest in the riskiest technologies.

no había mucha gente dispuesta a invertir en las tecnologías más arriesgadas.

Now we have dedicated pools of capital focused across climate,

Ahora tenemos grupos de capital dedicados enfocados en todo el clima,

from early-stage technologies and companies

desde tecnologías y empresas

to later-stage development

en etapa inicial hasta desarrollo en etapa posterior

and massive utility scale projects that require billions of dollars,

y proyectos de gran escala de servicios públicos

que requieren miles de millones de dólares,

which actually encourages more capital to come in

lo que en realidad fomenta la entrada de más capital

and is a [virtuous] cycle.

y es un ciclo [virtuoso].

Each of these examples -- this is not an exhaustive list --

Cada uno de estos ejemplos, esta no es una lista exhaustiva,

but each of these examples are real.

pero cada uno de estos ejemplos es real.

Real opportunities that are in development.

Oportunidades reales que están en desarrollo.

We also have better policies.

También tenemos mejores políticas.

Governments are making plans

Los gobiernos están haciendo planes

that make them good partners and customers for entrepreneurs.

que los convierten en buenos socios y clientes para los empresarios.

We know so much more about climate injustice.

Sabemos mucho más sobre la injusticia climática.

We have real demand from the public to solve it.

Tenemos una demanda real del público para resolverlo.

We have engineers and scientists and investors

Tenemos ingenieros, científicos e inversores

working around the planet on these problems.

trabajando en todo el planeta en estos problemas.

Put these things together

Ponga estas cosas juntas

and a clear picture emerges,

y emerge una imagen clara,

a realistic pathway towards a clean future for all.

un camino realista hacia un futuro limpio para todos.

These things have another characteristic.

Estas cosas tienen otra característica.

They are combinatorial.

Son combinatorios.

One accelerates the other.

Uno acelera al otro.

One propels the next forward.

Uno impulsa al siguiente hacia adelante.

For instance, with cheap green electricity,

Por ejemplo, con electricidad verde barata,

we will soon have cheap green hydrogen.

pronto tendremos hidrógeno verde barato.

Green hydrogen can be used to power homes and factories.

El hidrógeno verde se puede utilizar para alimentar hogares y fábricas.

It can be used to make fertilizer,

Se puede usar para fabricar fertilizantes

or it can be used to make steel without emissions.

o se puede usar para fabricar acero sin emisiones.

Tremendous opportunities.

Tremenda oportunidad.

We're developing storage systems and batteries

Estamos desarrollando sistemas de almacenamiento y baterías

that are the missing link

que son el eslabón perdido

to make wind and solar firm and dispatchable,

para hacer que la energía eólica y solar sean alternativas firmes y manejables,

real alternatives to fossils.

reales a los fósiles.

And ...

Y...

mark my words,

recuerda mis palabras,

the combination of EVs and electric trains,

la combinación de vehículos eléctricos y trenes eléctricos,

remote sensors and big data analytics,

sensores remotos y análisis de big data,

it's going to revolutionize how we move people and goods around the planet.

revolucionará la forma en que movemos personas y mercancías por todo el planeta.

Of course, we still have a lot to do.

Por supuesto, todavía tenemos mucho por hacer.

We have to develop the solutions we have,

Tenemos que desarrollar las soluciones que tenemos,

and we have to develop and invent some

y tenemos que desarrollar e inventar algunas

to solve some wickedly hard problems,

para resolver algunos problemas perversamente difíciles,

many of which I've mentioned already.

muchos de los cuales ya he mencionado.

For instance, how do we grow healthy food without emissions

Por ejemplo, ¿cómo cultivamos alimentos saludables sin emisiones

while protecting and restoring nature?

mientras protegemos y restauramos la naturaleza?

How do we construct our buildings and fly airplanes without emissions?

¿Cómo construimos nuestros edificios y volamos aviones sin emisiones?

How do we recycle minerals instead of mining for new?

¿Cómo reciclamos minerales en lugar de extraerlos para obtener nuevos?

And how do we make chemicals without drilling for oil and gas?

¿Y cómo fabricamos productos químicos sin perforar en busca de petróleo y gas?

How do we make steel without emissions

¿Cómo hacemos acero sin emisiones

and concrete that absorbs carbon dioxide at scale?

y hormigón que absorbe dióxido de carbono a escala?

And how do we all,

¿Y cómo hacemos todos,

especially big emitters like multinational corporations,

especialmente los grandes emisores como las corporaciones multinacionales,

track and report our emissions?

rastreamos e informamos nuestras emisiones?

Because you cannot manage what you don't measure.

Porque no se puede gestionar lo que no se mide.

We need good, reliable, transparent carbon accounting.

Necesitamos una contabilidad del carbono buena, fiable y transparente.

Another massive opportunity:

Otra gran oportunidad:

developing carbon accounting and reporting software.

desarrollar software de informes y contabilidad de carbono.

Now, so many people understand the urgency of the situation.

Ahora, mucha gente entiende la urgencia de la situación.

We understand that new and now go hand in hand.

Entendemos que lo nuevo y ahora van de la mano.

We can't sit around waiting for a solution.

No podemos quedarnos sentados esperando una solución.

We need to get out and develop the ones we have

Necesitamos salir y desarrollar los que tenemos

while we invent the ones we don't have yet.

mientras inventamos los que aún no tenemos.

And none of this happens without passionate people,

Y nada de esto sucede sin gente apasionada,

and that's why I'm so excited, so optimistic.

y por eso estoy tan emocionado, tan optimista.

I see it everywhere,

Lo veo en todas partes,

from young people in the United States

desde jóvenes en Estados Unidos

who refuse to work for a company that isn’t committed to a clean future,

que se niegan a trabajar para una empresa

que no está comprometida con un futuro limpio,

to engineers in Africa

hasta ingenieros en África

developing the infrastructure, the water and the electricity that continent needs,

desarrollando la infraestructura, el agua

y la electricidad que necesita el continente,

but doing so sustainably.

pero haciéndolo de manera sostenible.

And this is also combinatorial.

Y esto también es combinatorio.

Great people attract more great people,

Las grandes personas atraen a más grandes personas,

which catalyzes more money, brings in even more great people.

lo que cataliza más dinero, atrae aún más grandes personas.

It's a virtuous cycle.

Es un círculo virtuoso.

Having worked -- the key factor in any effort, in any enterprise,

Habiendo trabajado, el factor clave en cualquier esfuerzo, en cualquier empresa,

the key factor in that success is the people.

el factor clave en ese éxito es la gente.

And having worked in innovation almost all my adult life,

Y habiendo trabajado en innovación casi toda mi vida adulta,

I can honestly say that the people I work with every day are,

puedo decir honestamente que las personas con las que trabajo todos los días son,

you are, the solution.

Uds., la solución.

We are different this time.

Somos diferentes esta vez.

And that’s why it’s different this time.

Y es por eso que es diferente esta vez.

And we will succeed.

Y lo lograremos.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)