Why it's so hard to talk about the N-word | Elizabeth Stordeur Pryor

Transcriber: Ivana Korom Reviewer: Krystian Aparta

Tradutor: Leonardo Silva Revisor: Claudia Sander

The minute she said it,

Quando ela mencionou a palavra,

the temperature in my classroom dropped.

o silêncio na sala de aula foi ensurdecedor.

My students are usually laser-focused on me,

Normalmente meus alunos ficam supervidrados em mim,

but they shifted in their seats and looked away.

mas se viraram e olharam pro outro lado.

I'm a black woman

Eu sou negra

who teaches the histories of race and US slavery.

e dou aulas sobre o racismo e a escravidão nos EUA.

I'm aware that my social identity is always on display.

Sei que minha identidade social está sempre em evidência.

And my students are vulnerable too,

Meu alunos também são vulneráveis, então sou cautelosa.

so I'm careful.

I try to anticipate what part of my lesson might go wrong.

Tento prever que parte da minha aula pode acabar sendo problemática.

But honestly,

Mas, sinceramente, essa eu não pude prever.

I didn't even see this one coming.

None of my years of graduate school prepared me for what to do

Minha pós-graduação não me preparou pra saber o que fazer

when the N-word entered my classroom.

quando essa palavra surgisse em minha aula.

I was in my first year of teaching

Era meu primeiro ano dando aula

when the student said the N-word in my class.

quando a aluna disse essa palavra durante a aula.

She was not calling anyone a name.

Ela não estava xingando ninguém.

She was bright-eyed and bushy-tailed.

Estava empolgada e com brilho nos olhos.

She came to class with her readings done,

Ela vinha para as aulas com suas leituras feitas,

she sat in the front row

sentava-se na primeira fileira

and she was always on my team.

e sempre estava no meu grupo.

When she said it,

Quando disse a palavra,

she was actually making a point about my lecture,

ela estava fazendo um comentário sobre minha aula,

by quoting a line from a 1970s movie, a comedy,

usando uma citação de um filme de comédia dos anos 1970

that had two racist slurs.

que tinha dois xingamentos racistas:

One for people of Chinese descent

um sobre pessoas de descendência chinesa

and the other the N-word.

e outro com a palavra com N.

As soon as she said it, I held up my hands, said, "Whoa, whoa."

Assim que ela disse aquilo, levantei as mãos e disse: "Epa, epa".

But she assured me,

Mas ela me garantiu: "É uma piada do filme 'Banzé no Oeste'",

"It's a joke from 'Blazing Saddles,'"

and then she repeated it.

e repetiu a piada.

This all happened 10 years ago,

Isso aconteceu dez anos atrás,

and how I handled it haunted me for a long time.

e a forma como lidei com isso me incomodou por muito tempo.

It wasn't the first time I thought about the word

Não era a primeira vez que eu pensava sobre a palavra

in an academic setting.

num ambiente acadêmico.

I'm a professor of US history,

Sou professora de história dos EUA.

it's in a lot of the documents that I teach.

Ela está em muitos dos textos que ensino.

So I had to make a choice.

Então, tive que fazer uma escolha.

After consulting with someone I trusted,

Depois de falar com alguém de confiança,

I decided to never say it.

decidi nunca repeti-la,

Not even to quote it.

nem mesmo em citações.

But instead to use the euphemistic phrase, "the N-word."

Em vez disso, decidi usar o eufemismo "a palavra com N".

Even this decision was complicated.

Até mesmo essa decisão foi complicada.

I didn't have tenure yet,

Eu ainda não tinha estabilidade

and I worried that senior colleagues

e temia que colegas mais antigos pensassem

would think that by using the phrase I wasn't a serious scholar.

que, por usar o eufemismo, eu não fosse uma professora séria.

But saying the actual word still felt worse.

Mas dizer a palavra de fato me parecia ainda pior.

The incident in my classroom forced me to publicly reckon with the word.

O incidente em minha aula me forçou a publicamente lidar com a palavra,

The history, the violence,

a história, a violência,

but also --

mas também...

The history, the violence, but also any time it was hurled at me,

a história, a violência, mas também sempre que a direcionaram a mim,

spoken casually in front of me,

ou a falaram na minha presença,

any time it rested on the tip of someone's tongue,

ou sempre que ela parou na ponta da língua de alguém,

it all came flooding up in that moment,

eu voltava imediatamente àquele dia,

right in front of my students.

bem diante dos meus alunos,

And I had no idea what to do.

e não sabia o que fazer.

So I've come to call stories like mine points of encounter.

Então, passei a chamar histórias como a minha de "experiências".

A point of encounter describes the moment you came face-to-face with the N-word.

Uma experiência descreve o momento

em que você teve que encarar a palavra com N.

If you've even been stumped or provoked by the word,

Se você já se sentiu perplexo ou provocado pela palavra,

whether as the result of an awkward social situation,

seja como resultado de uma situação social embaraçosa,

an uncomfortable academic conversation,

uma conversa acadêmica desconfortável,

something you heard in pop culture,

algo que tenha ouvido na cultura popular,

or if you've been called the slur,

ou se você já foi chamado disso

or witnessed someone getting called the slur,

ou presenciou alguém ser chamado disso,

you have experienced a point of encounter.

você teve uma experiência.

And depending on who you are and how that moment goes down,

Dependendo de quem você seja e como esse momento acontece,

you might have a range of responses.

você pode ter uma série de reações diferentes.

Could throw you off a little bit,

Você pode ficar um pouco confuso,

or it could be incredibly painful and humiliating.

ou se sentir incrivelmente magoado e humilhado.

I've had lots of these points of encounter in my life,

Já tive várias dessas experiências em minha vida,

but one thing is true.

mas uma coisa é verdade:

There's not a lot of space to talk about them.

não há muito espaço para se falar sobre eles.

That day in my classroom was pretty much like all of those times

Aquele dia na minha aula foi bem parecido com todas as vezes

I had an uninvited run-in with the N-word.

em que tive uma discussão indesejada com a palavra com N:

I froze.

eu congelei.

Because the N-word is hard to talk about.

É difícil falar sobre a palavra com N.

Part of the reason the N-word is so hard to talk about,

Uma das razões de ser tão difícil falar sobre a palavra com N

it's usually only discussed in one way,

é que normalmente só se fala sobre ela de uma forma,

as a figure of speech, we hear this all the time, right?

como figura de linguagem.

Ouvimos isso o tempo todo, não? "É só uma palavra".

It's just a word.

The burning question that cycles through social media

A grande pergunta que circula pelas redes sociais

is who can and cannot say it.

é quem pode ou não pode dizê-la.

Black intellectual Ta-Nehisi Coates does a groundbreaking job

O intelectual negro Ta-Nehisi Coates faz um trabalho inovador

of defending the African American use of the word.

na defesa do uso da palavra pelos afro-estadunidenses.

On the other hand, Wendy Kaminer,

Por outro lado, Wendy Kaminer,

a white freedom of speech advocate,

defensor da liberdade de expressão dos brancos,

argues that if we don't all just come and say it,

afirma que, se todos simplesmente não a dissermos,

we give the word power.

estaremos dando poder à palavra.

And a lot of people feel that way.

E muita gente acha o mesmo.

The Pew Center recently entered the debate.

O Pew Center recentemente entrou nesse debate.

In a survey called "Race in America 2019,"

Numa pesquisa chamada "Racismo nos EUA 2019",

researchers asked US adults if they thought is was OK

os pesquisadores perguntaram a adultos estadunidenses se achavam normal

for a white person to say the N-word.

uma pessoa branca dizer a palavra com N.

Seventy percent of all adults surveyed said "never."

Setenta por cento de todos os adultos disse: "Jamais".

And these debates are important.

Esses debates são importantes,

But they really obscure something else.

mas eles na verdade ofuscam outra coisa:

They keep us from getting underneath to the real conversation.

eles nos impedem de chegarmos ao cerne da questão,

Which is that the N-word is not just a word.

que é o fato de que a palavra com N não é só uma palavra.

It's not neatly contained in a racist past,

Ela não deriva exatamente de um passado racista,

a relic of slavery.

como uma lembrança da escravidão.

Fundamentally, the N-word is an idea disguised as a word:

Na realidade, a palavra com N é uma ideia disfarçada de palavra:

that black people are intellectually,

a de que os negros são intelectualmente,

biologically

biologicamente

and immutably inferior to white people.

e imutavelmente inferiores aos brancos.

And -- and I think this is the most important part --

Eu acredito - e essa é a parte mais importante -

that that inferiority means that the injustice we suffer

que essa inferioridade significa dizer que a injustiça que sofremos

and inequality we endure

e a desigualdade que vivemos

is essentially our own fault.

seria basicamente culpa nossa.

So, yes, it is ...

Então, pois é...

Speaking of the word only as racist spew

Falar da palavra apenas como um xingamento racista

or as an obscenity in hip hop music

ou como algo obsceno no hip hop

makes it sounds as if it's a disease

faz parecer como se fosse uma doença

located in the American vocal cords

nas cordas vocais estadunidenses

that can be snipped right out.

que pode ser simplesmente arrancada.

It's not, and it can't.

Não é, não pode ser.

And I learned this from talking to my students.

Aprendi isso falando com meus alunos.

So next time class met,

Então, na aula seguinte,

I apologized,

pedi desculpas

and I made an announcement.

e fiz um pronunciamento.

I would have a new policy.

Eu adotaria uma nova postura.

Students would see the word in my PowerPoints,

Os alunos veriam a palavra nos meus eslaides,

in film, in essays they read,

nos filmes, nos textos que lessem,

but we would never ever say the word out loud in class.

mas jamais diríamos a palavra na sala de aula.

Nobody ever said it again.

Ninguém jamais a pronunciou de novo,

But they didn't learn much either.

mas também não aprenderam muita coisa.

Afterwards, what bothered me most

Depois, o que mais me incomodava

was that I didn't even explain to students

era que eu sequer havia explicado aos alunos

why, of all the vile, problematic words in American English,

por que, de todas as palavras vãs e problemáticas da língua inglesa,

why this particular word had its own buffer,

essa palavra em particular tinha tratamento especial,

the surrogate phrase "the N-word."

o termo substituto "a palavra com N".

Most of my students,

A maioria dos meus alunos,

many of them born in the late 1990s and afterwards,

dos quais a maior parte nascera a partir do fim da década de 1990,

didn't even know that the phrase "the N-word"

sequer sabia que o termo "a palavra com N" é relativamente recente na língua inglesa.

is a relatively new invention in American English.

When I was growing up, it didn't exist.

Na minha infância, ele não existia.

But in the late 1980s,

Mas, no fim dos anos 1980,

black college students, writers, intellectuals,

alunos universitários, escritores e intelectuais negros

more and more started to talk about racist attacks against them.

cada vez mais começaram a falar sobre os ataques racistas que sofriam.

But increasingly, when they told these stories,

Conforme falavam dessas histórias,

they stopped using the word.

foram cada vez mais deixando de usar a palavra.

Instead, they reduced it to the initial N

Passaram a reduzi-la a apenas "N",

and called it "the N-word."

e passaram a usar o termo "a palavra com N".

Sentiam que, sempre que a palavra era pronunciada,

They felt that every time the word was uttered

it opened up old wounds, so they refused to say it.

abria velhas feridas e, portanto, se recusavam a dizê-la.

They knew their listeners would hear the actual word in their heads.

Sabiam que quem os escutasse ouviria a palavra real em sua mente.

That wasn't the point.

Mas a questão não era essa.

The point was they didn't want to put the word in their own mouths

A questão é que não queriam a palavra em sua própria boca

or into the air.

ou ressoando no ar.

By doing this,

Fazendo isso,

they made an entire nation start to second-guess themselves

fizeram o país inteiro começar a hesitar em dizê-la.

about saying it.

This was such a radical move

Foi uma decisão tão radical

that people are still mad about it.

que as pessoas ainda se chateiam com isso.

Critics accuse those of us who use the phrase "the N-word,"

Críticos acusam aqueles que usam o termo "a palavra com N"

or people who become outraged,

ou pessoas que ficam indignadas só por a palavra ser dita

you know, just because the word is said,

of being overprincipled,

de serem sistemáticos demais,

politically correct

politicamente corretos

or, as I just read a couple of weeks ago in The New York Times,

ou, como li há algumas semanas no The New York Times,

"insufferably woke."

"insuportavelmente conscientes".

Right?

Pois é.

So I bought into this a little bit too,

Então, eu também acreditei um tanto nessa ideia,

which is why the next time I taught the course

razão pela qual, quando dei aquela aula novamente,

I proposed a freedom of speech debate.

propus um debate sobre liberdade de expressão:

The N-word in academic spaces, for or against?

"Você é a favor ou contra a palavra com N no meio acadêmico?"

I was certain students would be eager

Eu tinha certeza de que os alunos se interessariam em debater

to debate who gets to say it and who doesn't.

sobre quem pode ou não pode dizê-la.

But they weren't.

Mas não foi assim.

Instead ...

Na verdade,

my students started confessing.

meus alunos começaram a confessar.

A white student from New Jersey talked about standing by

Uma aluna branca de Nova Jersey falou sobre não ter feito nada

enquanto um aluno negro em sua escola sofria bullying com essa palavra.

as a black kid at her school got bullied by this word.

She did nothing and years later still carried the guilt.

Ela não fez nada e, anos depois, ainda carregava aquela culpa.

Another from Connecticut

Outro aluno de Connecticut

talked about the pain of severing

falou sobre a dor de romper uma relação muito próxima com um familiar

a very close relationship with a family member,

because that family member refused to stop saying the word.

porque esse familiar se recusava a parar de usar essa palavra.

One of the most memorable stories came from a very quiet black student

Uma das históricas mais marcantes veio de uma aluna negra muito reservada

from South Carolina.

da Carolina do Sul.

She didn't understand all the fuss.

Ela não entendia por que tanta polêmica.

She said everyone at her school said the word.

Ela contou que todos em sua escola diziam a palavra.

She wasn't talking about kids calling each other names in the hall.

Ela não se referia a alunos xingando uns aos outros nos corredores.

She explained that at her school

Ela explicou que, em sua escola,

when teachers and administrators

quando professores e diretores se aborreciam com um aluno negro,

became frustrated with an African American student,

they called that student the actual N-word.

eles chamavam esse aluno usando a palavra com N.

She said it didn't bother her at all.

Ele disse que isso não a incomodava nem um pouco.

But then a couple of days later,

Mas, alguns dias depois,

she came to visit me in my office hours and wept.

ela me procurou durante o intervalo e chorou.

She thought she was immune.

Ela achava que estava imune.

She realized that she wasn't.

Mas percebeu que não estava.

Over the last 10 years,

Nos últimos dez anos,

I have literally heard hundreds of these stories

ouvi literalmente centenas de histórias como essas

from all kinds of people from all ages.

de todos os tipos de pessoas, de todas as idades;

People in their 50s remembering stories from the second grade

pessoas na casa dos 50 se lembrando de histórias da segunda série

and when they were six,

e, quando tinham 6 anos,

either calling people the word or being called the word,

ou chamavam ou eram chamados pela palavra com N,

but carrying that all these years around this word, you know.

mas carregavam isso por todos esses anos, sabe.

And as I listened to people talk about their points of encounter,

Enquanto eu ouvia pessoas falarem sobre suas experiências,

the pattern that emerged for me as a teacher that I found most upsetting

o padrão que percebi como professora e que achei mais perturbador

is the single most fraught site

é que o lugar mais complicado para essas experiências

for these points of encounter

is the classroom.

é a sala de aula.

Most US kids are going to meet the N-word in class.

A maioria dos jovens estadunidenses ouvir a palavra com N em sala.

One of the most assigned books in US high schools

Um dos livros mais utilizados nas escolas secundárias nos EUA

is Mark Twain’s "The Adventures of Huckleberry Finn"

é o de Mark Twain, "As Aventuras de Huckleberry Finn",

in which the word appears over 200 times.

no qual a palavra aparece mais de 200 vezes.

E isso não é uma denúncia contra "Huck Finn", especificamente.

And this isn't an indictment of "Huck Finn."

The word is in lots of US literature and history.

A palavra aparece em muito da literatura e da história estadunidense.

It's all over African American literature.

Está em toda a literatura afro-estadunidense.

Yet I hear from students

Mas eu ouço alunos dizerem

that when the word is said during a lesson

que, quando a palavra é dita durante uma aula

sem um debate e sem contexto,

without discussion and context,

it poisons the entire classroom environment.

ela envenena todo o ambiente da sala de aula,

The trust between student and teacher is broken.

e a confiança entre professor e alunos se quebra.

Even so, many teachers,

Mesmo assim,

muitos professores, geralmente com a melhor das intenções,

often with the very best of intentions,

still say the N-word in class.

ainda dizem a palavra com N em sala.

They want to show and emphasize the horrors of US racism,

Eles querem mostrar e enfatizar os horrores do racismo nos EUA,

so they rely on it for shock value.

e usam a palavra para causar impacto,

Invoking it brings into stark relief

pois mencioná-la escancara o horror do passado da nossa nação.

the ugliness of our nation's past.

But they forget

Mas eles se esquecem

the ideas are alive and well in our cultural fabric.

de que as ideias continuam latentes em nosso tecido cultural.

The six-letter word is like a capsule of accumulated hurt.

A palavra de seis letras é como uma cápsula de dor acumulada.

Every time it is said, every time,

Toda vez em que ela é dita, sempre,

it releases into the atmosphere the hateful notion

libera-se no ambiente a ideia odiosa

that black people are less.

de que os negros são inferiores.

My black students tell me

Meus alunos negros me dizem

that when the word is quoted or spoken in class,

que, quando a palavra é citada ou dita em sala,

they feel like a giant spotlight is shining on them.

eles sentem como se estivessem sob um enorme holofote.

Um dos meus alunos me contou

One of my students told me

that his classmates were like bobbleheads,

que seus colegas eram como ventiladores de pé,

turning to gauge his reaction.

virando-se pra avaliar a reação dele.

A white student told me that in the eighth grade,

Um aluno branco me disse que, na oitava série,

when they were learning "To Kill a Mockingbird"

quando a turma estava estudando "O Sol é para Todos"

and reading it out loud in class,

e lendo-o em voz alta na aula,

the student was stressed out

ele ficou tão estressado com o fato de ter que ler a palavra,

at the idea of having to read the word,

which the teacher insisted all students do,

já que o professor insistia que todos os alunos o fizessem,

that the student ended up spending most of the unit

que ele acabou passando a maior parte da aula

hiding out in the bathroom.

se escondendo no banheiro.

This is serious.

Isso é grave.

Students across the country

Alunos em todo o país

talk about switching majors and dropping classes

pensam em mudar de curso ou abandonar disciplinas

because of poor teaching around the N-word.

por causa de abordagens equivocadas em torno da palavra com N.

The issue of faculty carelessly speaking the word

O problema de professores falarem a palavra indiscriminadamente

has reached such a fevered pitch,

chegou a um ponto tão crítico

it's led to protests at Princeton, Emory,

que levou a protestos em Princeton, Emory,

The New School,

na The New School,

Smith College, where I teach,

na Smith College, onde leciono,

and Williams College,

e na Williams College,

where just recently students have boycotted the entire English Department

onde recentemente alunos boicotaram todo o Departamento de Língua Inglesa

over it and other issues.

por causa desse e de outros problemas.

And these were just the cases that make the news.

E esses são apenas os exemplos que viraram notícia.

This is a crisis.

Trata-se de uma crise.

And while student reaction

Embora a reação estudantil pareça um ataque à liberdade de expressão,

looks like an attack on freedom of speech,

I promise this is an issue of teaching.

garanto a vocês que se trata de um problema no ensino.

My students are not afraid of materials that have the N-word in it.

Meus alunos não têm medo de materiais que contenham a palavra.

They want to learn about James Baldwin

Eles querem estudar James Baldwin,

and William Faulkner

William Faulkner

and about the civil rights movement.

e sobre o movimento dos direitos civis.

In fact, their stories show

Na verdade, suas histórias mostram

that this word is a central feature of their lives as young people

que essa palavra é um elemento central de suas vidas enquanto jovens nos EUA.

in the United States.

It's in the music they love.

Está na música que curtem,

And in the popular culture they emulate,

na cultura popular que reproduzem,

the comedy they watch,

na comédia a que assistem,

it's in TV and movies

na TV e nos filmes,

and memorialized in museums.

eternizada nos museus.

They hear it in locker rooms,

Eles a ouvem nos vestiários da escola,

on Instagram,

no Instagram,

in the hallways at school,

nos corredores da escola,

in the chat rooms of the video games they play.

nas salas de bate-papo de jogos online.

It is all over the world they navigate.

Está em toda parte de suas vidas.

But they don't know how to think about it

Mas eles não sabem refletir sobre ela, nem sequer o que ela significa.

or even really what the word means.

I didn't even really understand what the word meant

Nem eu entendia o significado da palavra, até pesquisar sobre ela.

until I did some research.

I was astonished to learn

Fiquei chocada ao descobrir

that black people first incorporated the N-word into the vocabulary

que a palavra foi incorporada ao vocabulário pelos negros

as political protest,

como forma de protesto político

not in the 1970s or 1980s

não na década de 1970 ou 1980,

but as far back as the 1770s.

mas já nos anos 1770.

And I wish I had more time to talk

E eu gostaria de ter mais tempo pra falar

about the long, subversive history of the black use of the N-word.

sobre a longa e subversiva história do uso da palavra por parte dos negros.

But I will say this:

Mas vou dizer o seguinte:

Many times, my students will come up to me and say,

muitas vezes, meus alunos me procuram e dizem:

"I understand the virulent roots of this word, it's slavery."

"Entendo a origem horrenda dessa palavra, e é a escravidão".

They are only partially right.

Eles estão certos, em parte.

This word, which existed before it became a slur,

Essa palavra já existia antes de ser usada como xingamento,

but it becomes a slur at a very distinct moment in US history,

mas se tornou xingamento num momento bem distinto da história dos EUA,

and that's as large numbers of black people begin to become free,

quando muitos negros começaram a se tornar livres,

starting in the North in the 1820s.

começando pelo norte dos EUA, na década de 1820.

In other words,

Em outras palavras,

this word is fundamentally an assault on black freedom,

essa palavra é basicamente uma agressão à liberdade negra,

black mobility,

à mobilidade negra

and black aspiration.

e à aspiração negra.

Even now,

Até hoje,

nothing so swiftly unleashes an N-word tirade

nada desencadeia tão rapidamente o discurso da palavra com N

as a black person asserting their rights

quanto uma pessoa negra que afirma seus direitos,

or going where they please or prospering.

ou que tem liberdade de ir e vir ou de ser próspera.

Think of the attacks on Colin Kaepernick when he kneeled.

Pensem nos ataques contra Colin Kaepernick, quando ele se ajoelhou,

Or Barack Obama when he became president.

ou contra Barack Obama, quando se tornou presidente.

My students want to know this history.

Meus alunos querem conhecer essa história.

But when they ask questions, they're shushed and shamed.

Mas, quando fazem perguntas, são repreendidos e aviltados.

By shying away from talking about the N-word,

Ao evitarmos falar sobre a palavra com N

we have turned this word into the ultimate taboo,

tornamos essa palavra um grande tabu,

crafting it into something so tantalizing,

transformando-a em algo tão atormentante

that for all US kids,

que, para todos os jovens estadunidenses, seja qual for sua origem racial,

no matter their racial background,

part of their coming of age is figuring out

parte de se tornarem adultos tem a ver com como lidar com essa palavra.

how to negotiate this word.

We treat conversations about it like sex before sex education.

Tratamos conversas sobre ela como o sexo antes da educação sexual.

We're squeamish, we silence them.

Somos melindrosos, nós os silenciamos.

So they learn about it from misinformed friends and in whispers.

Então, eles aprendem sobre ela com amigos desinformados e boatos.

I wish I could go back to the classroom that day

Queria pode voltar àquela aula aquele dia,

and push through my fear

enfrentar meu medo

to talk about the fact that something actually happened.

e falar sobre o fato de que algo realmente aconteceu,

Not just to me or to my black students.

não só comigo e meus alunos negros,

But to all of us.

mas com todos nós.

You know, I think

Sabe, eu acho

we're all connected by our inability to talk about this word.

que estamos todos conectados por nossa incapacidade de falar sobre a palavra,

But what if we explored our points of encounter

mas e se explorássemos nossas experiências

and did start to talk about it?

e realmente começássemos a falar sobre ela?

Today, I try to create the conditions in my classroom

Hoje, tento criar condições em minhas aulas

to have open and honest conversations about it.

para que ocorram debates abertos e francos sobre ela.

One of those conditions -- not saying the word.

Uma dessas condições é não mencionar a palavra.

We're able to talk about it

Conseguimos falar sobre ela justamente porque ela não é mencionada em sala.

because it doesn't come into the classroom.

Another important condition

Outra condição importante

is I don't make my black students responsible

é que não transfiro aos meus alunos negros

for teaching their classmates about this.

a responsabilidade de ensinar a seus colegas sobre ela.

That is my job.

Essa função é minha.

So I come prepared.

Então, eu vou preparada para a aula,

I hold the conversation with a tight rein,

mantenho o debate sob rédeas curtas,

and I'm armed with knowledge of the history.

e vou armada com o conhecimento da história.

I always ask students the same question:

Sempre faço a mesma pergunta aos alunos:

Why is talking about the N-word hard?

"Por que é difícil falar sobre a palavra com N?"

Their answers are amazing.

As respostas são impressionantes.

They're amazing.

Impressionantes.

Porém, mais do que qualquer outra coisa,

More than anything though,

I have become deeply acquainted with my own points of encounter,

passei a ser profundamente consciente das minhas próprias experiências,

my personal history around this word.

da minha história pessoal com essa palavra,

Because when the N-word comes to school,

porque, quando a palavra com N entra na escola,

or really anywhere,

ou em qualquer outro lugar,

it brings with it all of the complicated history of US racism.

ela traz consigo toda a complexidade da história do racismo nos EUA.

The nation's history

A história da nação

and my own,

e a minha própria história,

right here, right now.

aqui, agora,

There's no avoiding it.

não há como ignorá-las.

(Applause)

(Aplausos)